French → Spanish transcript
Me gustaría contarles lo que pasó en mi despacho… porque en realidad, a petición de
la embajada estadounidense en París, eh, pues me
reuní con dos enviados de la administración Trump que vinieron…
l'administration Trump qui sont venus...
Teníamos que mantener una conversación sobre los derechos humanos,
como hago regularmente con,
con diplomáticos de países aliados. Y bastante rápidamente,
la conversación giró en torno a la situación penal de Marine Le Pen,
con la idea de buscar elementos,
de mi parte y quizá de otras personas que iban a reunirse con ellos,
que pudieran acreditar la idea de que se trataría de un juicio puramente político,
d'un procès purement politique, pour l'empêcher d'être, d'être candidate,
et donc dans une action qui aurait,
cuyo objetivo sería buscar elementos con una finalidad de injerencia. Y yo estaba
tan sorprendida por ese intercambio y por el tono de ese intercambio,
tan sorprendida por ese intercambio y por el tono de ese intercambio,
aunque se mantuvo muy cortés, que hice algo que nunca hago cuando,
que j'ai fait quelque chose que je ne fais jamais quand,
cuando tengo intercambios con diplomáticos extranjeros: hice una alerta
ante el Ministerio de Asuntos Exteriores sobre el contenido de esa conversación.
Eh, me parecía que era mi deber hacer esa alerta,
y sé que fue tomada en serio por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿ Cuándo fue eso? Eso fue... estábamos a finales de mayo, así que fue el
28 de mayo de 2025. Eh, dos meses después,
el juez Alexandre de Moraes de Brasil
fue sancionado de Brasil qui a été sous sanction
después de haber procesado a un allegado…- Jair Bolsonaro.- Eso es,
de Donald Trump. Y a finales del verano, fue Nicolas Guillou, el juez en la CPI.
Y estar bajo sanciones, significa de todos modos que su nombre está asociado
Y estar bajo sanciones, significa de todos modos que su nombre está asociado
a una lista de los peores terroristas del planeta, de grandes narcotraficantes,
y que ya no puede vivir con normalidad,
porque muchísimos servicios de la vida cotidiana le están prohibidos.
Así que es extremadamente inquietante. Así que yo, si digo esto,
es solo para decir: muy bien,
no hay ninguna amenaza actual sobre los jueces franceses.
No, pero es de eso de lo que habla cuando dice que hay nuevas
formas de intimidación…
- Pero hay… Eso es.- Y que hay un proyecto político detrás.
Y hay un proyecto político detrás.
Y tenemos que estar atentos, primero a lo que pasa en Francia, por supuesto,
tomar la medida de lo que pasa también a escala mundial y que esta ofensiva
nos supera,
supera el perímetro francés y por eso esta vigilancia
exige también una gran determinación en la manera de responder a esas amenazas.
End of transcript · 461 words · machine translated
Original transcript (French)
Je voudrais vous raconter ce qui s'est passé dans mon bureau... puisqu'en fait, j'ai eu, à la demande de l'ambassade américaine à Paris, euh, donc j'ai rencontré deux émissaires de l'administration Trump qui sont venus... On devait avoir une discussion sur les droits de l'homme, comme j'en ai
régulièrement avec, avec des diplomates de pays alliés. Et assez rapidement, la conversation a tourné autour de la situation pénale de Marine Le Pen, avec l'idée de chercher des éléments, auprès de moi et peut-être auprès d'autres personnes qu'ils allaient rencontrer,
qui pourraient accréditer l'idée qu'il s'agirait d'une, d'un procès purement politique, pour l'empêcher d'être, d'être candidate, et donc dans une action qui aurait, enfin qui aurait comme but de rechercher des éléments à visée d'ingérence. Et j'ai été
tellement surprise de cet échange et de la tonalité de cet échange, même s'il est resté très courtois, que j'ai fait quelque chose que je ne fais jamais quand, quand j'ai des échanges avec des diplomates étrangers : j'ai fait une alerte auprès du ministère des Affaires étrangères sur le contenu de cette conversation.
Euh, il me semblait que c'était mon devoir de faire cette alerte-là, et je sais que ça a été pris au sérieux par le ministère des Affaires étrangères. C'était quand ? Ça c'était... on était fin mai, donc c'était le 28 mai 2025. Euh, deux mois plus tard, il y a eu le juge Alexandre de Moraes
du Brésil qui a été sous sanction après avoir jugé un proche... - Jair Bolsonaro. - Voilà, donc un allié de Donald Trump. Et à la fin de l'été, c'était Nicolas Guillou, le juge à la CPI. Et être sous sanction, ça veut dire quand même que votre nom est associé à une liste de,
des pires terroristes de la planète, de grands narcotrafiquants, et que vous ne pouvez plus vivre normalement puisque énormément de services du quotidien vous sont interdits. Donc c'est extrêmement inquiétant. Donc moi si je dis ça, c'est juste pour dire : très bien,
il n'y a pas de menace actuelle sur les juges français. Non mais c'est ce dont vous parlez quand vous dites qu'il y a de nouvelles formes d'intimidation... - Mais il y a des... Voilà. - Et qu'il y a un projet politique derrière. Et il y a un projet politique derrière. Et qu'on doit être vigilant,
d'abord sur ce qui se passe en France, bien sûr, mais il faut aussi regarder, prendre la mesure de ce qui se passe aussi à l'échelle du monde et que cette offensive, elle nous dépasse, elle dépasse le périmètre français et c'est pour ça que cette vigilance appelle aussi une grande détermination dans la manière de répondre à ces menaces-là.
