English → Italian transcript
Negli anni '90, le persone avevano al massimo un problema,
tipo due preoccupazioni. Va bene?
E molte di quelle preoccupazioni erano cose tipo:
"Oh, non sono abbastanza bravo a squash." Sai,
era quel genere di cosa di cui ci preoccupavamo.
Sì, avevamo una grande preoccupazione. Sì,
certo, il Millennium Bug. Sì, sì, ne
eravamo preoccupati. Ci dicevano, ci
dicevano: "Il mondo sta finendo." Questo è quello che
ci dicevano. Dicevano: "Ci siamo dimenticati di dire ai computer
tutte le date." Ci dicevano: "Gliele abbiamo dette
fino alla sera di Capodanno del 1999, ma non oltre."
Quello che dicevano era: "Allo scoccare
della mezzanotte, smetteranno tutti di funzionare."
Dicevano: "Gli aerei cadranno dal cielo."
Dicevano: "Le incubatrici smetteranno di funzionare." E noi
eravamo tipo: "Sembra terribile. Che cosa possiamo
fare?" Loro dissero: "Niente." E poi eravamo
tipo: "Va bene, metti su Robbie Williams.
Cerchiamo di trarne il meglio." Comunque, il 1°
gennaio dell'anno 2000 ci siamo svegliati e non
eravamo nemmeno morti. Neanche... neanche un solo aereo
è caduto su un solo neonato. Quindi se vi chiedete perché
le persone della mia età e più grandi non stanno facendo
abbastanza contro il cambiamento climatico… è perché ci avete
fregati l'ultima volta.
Già.
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (English)
In the 90s, people had maximum one problem, like two worries. Okay? And a lot of those worries were things like, "Oh, I'm not good enough at squash." You know, that's the kind of thing we used to be concerned
about. Yes, we did have one big worry. Yes, of course, the Millennium Bug. Yes, yes, we were worried about that. They said to us, they said, "The world is ending." That's what they said to us. They said, "We forgot to tell computers
all of the dates." They said to us, "We've told them up to New Year's Eve 1999, but no further." What they said was, they said, "On the stroke of midnight, they're all gonna stop working." They said, "Aeroplanes will fall from the sky."
They said, "Incubators will stop working." We were like, "That sounds terrible. What can we do?" They said, "Nothing." And then we were like, "All right, stick Robbie Williams on. Let's make the best of it." Anyway, January
1st, year 2000, we all woke up and we weren't even dead. Not... not a single aeroplane fell on a single baby. So if you're wondering why people my age and older aren't doing enough about climate change... It's 'cause you got
us last time. Yeah.
