Dialogue on Personal Values and Choices

You're a coward.

You're really, really a coward.

I know.

That's why I was going to buy you something good.

What do you want to eat?

No.

I'll make you something good.

I'll make you something really, really good.

Okay.

There are lots of good meal kits these days.

Thirty minutes before your boyfriend arrives,

throw away all the containers to destroy the evidence,

put the chopped green onions and minced garlic

in suitable containers and make it look homemade,

six out of ten guys will fall for it,

and four will pretend to.

If you can, date a guy among those six.

Bears should date bears.

No.

I'm going to date you.

You're wavering because of me, aren't you?

Then please keep wavering.

I'll make you really, really happy.

I'm confident.

No.

You're about to be unemployed.

I don't like women with no prospects.

It's not attractive.

With my credentials, I can go anywhere.

I'll resign after explaining myself at the next disciplinary committee.

Then within two months, I'll get a job—

You think this won't happen somewhere else?

Are you going to run away then, too?

That's right.

You were right, but you're being denied,

while the people who were wrong act brazen,

and yet the world keeps going

twenty-four hours a day as if nothing happened,

and it makes you resentful,

angry, so you're running away.

Is that so wrong?

It's wrong,

and if I accept it, I'll become just like them.

I don't want that.

I don't want to live like that.

Then don't live like that.

But

then you won't even make it 100 meters.

The life you have to live ahead is 5,000 kilometers.

But those wonderful beliefs,

values, and convictions you have,

you won't make it even 100 meters holding onto all of them.

I'm not telling you to give in.

If people like you disappear,

it'll only be better for those people. Isn't that unfair?

I felt so, so wronged.

I was so, so resentful.

So

rather than break, I decided to be worn down.

Ah,

that I could just cut off certain parts,

I came to terms with myself.

So

you should let yourself be worn down too.

Your convictions,

your values,

if you want to protect them, try to be worn down.

End of transcript · 383 words · machine translated

Original transcript (Korean)

비겁해. 대리님 진짜 진짜 비겁해요. 알아. 그래서 맛있는 거 사주려고. 뭐 먹을래?

싫어요. 내가 맛있는 거 해줄 거예요. 내가 진짜 진짜 맛있는 거 해줄 거예요. 그래. 요새 밀키트 잘 나온 거 많아.

남자친구 도착 삼십 분 전에 용기 싹 다 버려서 증거 인멸하고 파송송 썰려 있는 거랑 다진 마늘 적당한 통에 넣어서 원래 있던 것처럼 쇼하면 열에 여섯은 속고

넷은 속아주는 척할 거야. 웬만하면 여섯에 속한 남자를 만나. 곰은 곰이랑 만나야 돼. 싫어요. 대리님 만날 거예요.

대리님 저한테 흔들리고 있죠. 그럼 계속 흔들려 주세요. 제가 진짜 진짜 행복하게 해드릴게요. 저 자신 있어요. 안 돼.

너 곧 백수 될 거잖아. 난 비전 없는 여자 싫어. 매력 없어. 제 스펙이면 어디든 갈 수 있거든요. 다음 징계위원회에서 소명하는 대로 사직서 낼 거고.

그럼 두 달 안에는 취업- 다른 데 가면 이런 일 없을 거 같아? 그때도 도망가려고? 맞잖아. 옳았던 니가 부정당하고

틀렸던 사람들은 당당하고, 그럼에도 세상은 아무 일 없는 듯이 이십사 시간 돌아가는 게 분해서, 화나서, 그래서 도망가는 거잖아.

그럼 안 돼요? 잘못됐는데 거기서 수긍하면 똑같은 사람이 되는 거잖아요. 저는 그러고 싶지 않아요. 그렇게 살기 싫어요.

그럼 그렇게 살지 마. 근데 그러면 넌 백 미터도 못 가. 앞으론 네가 살아가야 될 인생은 오천 킬로미터야. 근데 네가 가진 그 멋진 신념,

가치관, 소신, 그거 다 지키면서는 백 미터도 못 가. 너한테 꺾이라는 말이 아니야. 너 같은 사람들이 사라지면 그 인간들한텐 더 좋은 일이야. 억울하지 않아?

난 너무너무 억울했어. 너무너무 분했어. 그래서 꺾이는 게 아니라 깎이기로 했어. 아,

어떤 부분은 그냥 잘라버려도 되겠다, 싶을 정도로 내 자신과 합의를 봤어. 그러니까 너도 깎이도록 해. 네 소신,

네 가치관, 그걸 지키고 싶으면 깎이도록 노력해.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal