Slovak → Indonesian transcript
Akan ada dokumen klaim pemerintah minggu depan, di mana kami akan mempertimbangkan kemungkinan mengajukan gugatan.
Semuanya akan sangat bergantung pada bagaimana Komisi Eropa memenuhi kewajibannya di Cekoslowakia,
yang oleh keputusan ini terpengaruh, padahal seharusnya diperlukan suara bulat,
dan yang diadopsi hanya dengan mayoritas. Di negara-negara Ceko di Uni Eropa telah dilanggar
beberapa ketentuan dasar UE itu sendiri. Jadi saya harus mengatakan,
bahwa saat ini saya bukan pendukung mekanisme finansial maupun hukum apa pun,
yang akan mengarah pada penyitaan aset Rusia yang dibekukan. Bahkan Jepang,
yang memiliki aset semacam itu, mengatakan bahwa itu tidak mungkin.
Oleh karena itu, sekarang saya juga ingin dalam setiap kasus meminta Komisi Eropa,
dan semua pihak lainnya, agar bersikap sangat berhati-hati secara hukum dan politik.
Karena penyitaan aset Rusia yang dibekukan ini dapat berarti dampak-dampak seperti itu dalam praktik.
bagi negara-negara Ceko dan Uni Eropa, yang bahkan tidak pernah kita bayangkan.
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (Slovak)
Bude dokument nárokovaní vlády v budúci týždeň, kde zvážime možnosti podania žaloby. Bude veľmi záležať všetko od toho, ako si plní Európska komisia záväzky vo Československu, ktoré boli týmto rozhodnutím, kde sa inak mala vyžadovať jednomyselnosť, a ktoré bolo prijaté len väčšinou. V Českých štátoch EÚ boli porušené viaceré základné predpisy EÚ ako také. Takže musím povedať,
že v tomto okamžiu ja nie som zástancom žiadnych finančných ani právnych mechanizmov, ktoré by viedli ku konfiškácii zamrznutých ruských aktív. Dokonca Japónsko, ktoré disponuje takýmito aktívami, povedalo, že to nie je možné. Preto aj teraz chcem na každom prípade požiadať aj Európskoj komisii, aj všetkých ostatných, aby boli maximálne právne politicky zdržanými.
Pretože konfiškácia týchto zmraznených ruských aktív môže znamenať praxi také dopady pre České štáty a EÚ, akých sa namanie nesníva.
