Spanish → French transcript
Bonjour, peuple héroïque du Venezuela,
soldats et soldates de la patrie, fils et filles de Bolívar.
La Force armée nationale bolivarienne informe
le monde entier
que à l’aube d’aujourd’hui, 3 janvier, le peuple vénézuélien a été
l’objet de la plus criminelle agression militaire
de la part du gouvernement des États Unis d’Amérique du Nord. Jusqu’à présent,
la barbarie des forces envahisseuses qui ont profané notre sol
la barbarie des forces envahisseuses qui ont profané notre sol
sacré dans les localités de Fuerte Tiuna, Caracas, les états Miranda,
Aragua et La Guaira,
allant jusqu’à frapper avec leurs missiles et roquettes tirés depuis leurs
cohetes disparados desde sus helicópteros de combate en urbanismos de
pour lesquels nous sommes déjà en train de recueillir les informations
pour lesquels nous sommes déjà en train de recueillir les informations
concernant les blessés et les morts.
Face à cette attaque vile et lâche
qui menace la paix et la stabilité de la région, nous portons
ferme devant la communauté internationale
et tous les organismes multilatéraux
afin que soit condamné le gouvernement
nord- américain pour la
flagrante violation
de la Charte des Nations unies et du droit
international. Le Venezuela libre, indépendant et souverain
rejette de toute la force de son histoire
libertaire la présence de ces troupes étrangères
qui n’ont laissé sur leur passage que mort, douleur et destruction.
Cette invasion représente l’outrage le plus grand que le pays ait subi, qui répond à
l’insatiable cupidité de nos ressources stratégiques. Bien loin d’une prétendue
Muy lejos de una supuesta lucha contra el narcoterrorismo,
esta deplorable acción busca forzar definitivamente un cambio de régimen
y someternos a los designios espurios del imperialismo norteamericano,
pisoteando el derecho
inaliénable à
la autodétermination pour lequel nos libérateurs se sont battus
et que nous sommes aujourd’hui appelés à défendre
avec la même dignité. C’est pourquoi, en cette heure funeste, j’invoque le courage
que nous avons hérité des libérateurs, qui nous ont appris que la dignité n’est pas
quienes nos enseñaron que la dignidad no se negocia y que la patria es un
valor supremo. Nos han atacado, pero no nos
doblegarán. Unidos, soldado y pueblo,
nous formerons un mur de résistance indestructible. Notre vocation est la paix,
mais notre héritage est la lutte pour la liberté.
en hermandad, hoy cerramos el puño en defensa
de lo nuestro.
car dans l’union du peuple
nous trouverons la force de résister et de vaincre.
Au milieu de cette offensive impériale,
je lance un appel fervent à la sérénité
et à la raison, à préserver l’unité et le calme. Le désespoir
est l’allié de l’envahisseur. La force d’âme est le bouclier de la patrie.
pánico que el enemigo
veut semer. Évitons le chaos et l’ anarchie, qui sont des armes aussi létales que
les bombes. Montrons au monde la trempe dont nous sommes faits.
Soyons résilients,
tous les plans de défense nationale
pour quoi nous nous sommes préparés. C’est pourquoi,
et en conformité avec la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela,
la Loi organique sur les États
d’Exception et la Loi
respaldamos irrestrictamente
le décret d’état de
commotion À l’extérieur sur tout le territoire national
et par conséquent,
les hommes et les femmes de la Force armée nationale bolivarienne, en suivant les
instructions du citoyen Nicolás Maduro Moros,
président constitutionnel de la République bolivarienne du Venezuela,
notre commandant en chef, nous déploierons toutes nos capacités pour la
défense intégrale de la nation, le rétablissement de l’ordre et de la paix.
el restablecimiento del orden y la paz.
Par conséquent,
et dans une parfaite fusion populaire, militaire et policière,
la mise en plein état de préparation opérationnelle
grâce au déploiement massif de tous les moyens terrestres, aériens, navals,
fluviaux et balistiques,
d’assurer l’intégration des éléments du pouvoir national
integración de los elementos del poder nacional
dans la mission d’affronter les menaces impériales, formant un seul
bloc de combat. L’honneur, le devoir et l’histoire
nous appellent. Que le cri de la patrie libre
résonne dans chaque recoin. La victoire est à nous
parce que la raison et la dignité
nous accompagnent. Nous vaincrons!
Vive la patrie!
End of transcript · 680 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenos días, pueblo heroico de Venezuela, soldados y soldadas de la patria, hijos e hijas de Bolívar. La Fuerza Armada Nacional Bolivariana informa al mundo entero que en la madrugada de hoy, 3 de enero, el pueblo venezolano ha sido objeto de la
más criminal agresión militar por parte del gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica. Hasta el momento, la barbarie de las fuerzas invasoras que han profanado nuestro suelo sagrado en las localidades de Fuerte Tiuna, Caracas, los estados Miranda,
Aragua y La Guaira, llegando a impactar con sus misiles y cohetes disparados desde sus helicópteros de combate en urbanismos de población civil, para los cuales estamos ya levantando la información
referente a heridos y muertos. Frente a este ataque ruin y cobarde que amenaza la paz y estabilidad de la región, elevamos la más contundente denuncia ante la comunidad internacional y todos los organismos multilaterales
para que se condene al gobierno norteamericano por la flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional. La Venezuela libre, independiente y soberana
rechaza con toda la fuerza de su historia libertaria la presencia de estas tropas extranjeras que solo han dejado a su paso muerte, dolor y destrucción. Esta invasión representa el ultraje más grande que ha sufrido el país, que responde a la insaciable codicia de nuestros recursos estratégicos.
Muy lejos de una supuesta lucha contra el narcoterrorismo, esta deplorable acción busca forzar definitivamente un cambio de régimen y someternos a los designios espurios del imperialismo norteamericano, pisoteando el derecho inalienable a la
autodeterminación por el que lucharon nuestros libertadores y que hoy estamos llamados a defender con la misma dignidad. Por eso, en esta hora infausta, invoco el coraje que heredamos de los libertadores, quienes nos enseñaron que la dignidad no se negocia y que la patria es un
valor supremo. Nos han atacado, pero no nos doblegarán. Unidos, soldado y pueblo, formaremos un muro de resistencia indestructible. Nuestra vocación es la paz, pero nuestra herencia es la lucha por la libertad. Nosotros, que extendemos la mano en hermandad, hoy cerramos el puño en defensa
de lo nuestro. Unámonos, que en la unión del pueblo encontraremos la fortaleza para resistir y vencer. En medio de esta embestida imperial, hago un llamado ferviente a la serenidad
y a la cordura, a mantener la unidad y la calma. La desesperación es aliada del invasor. La entereza es el escudo de la patria. No cedamos ante el pánico que el enemigo quiere sembrar. Evitemos el caos y la anarquía, que son armas tan letales como las bombas. Demostremos al mundo la fibra de la que estamos hechos.
Seamos resilientes, mantengamos la entereza en la adversidad y pongamos en marcha todos los planes de defensa nacional para lo cual nos hemos venido preparando. Por ello, y en cumplimiento de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, la Ley Orgánica sobre los Estados
de Excepción y la Ley Orgánica de Seguridad de la Nación, respaldamos irrestrictamente el decreto de Estado de Conmoción Exterior en todo el territorio nacional y en consecuencia, los hombres y
mujeres de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, cumpliendo instrucciones del ciudadano Nicolás Maduro Moros, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, nuestro Comandante en Jefe, desplegaremos todas nuestras capacidades para la defensa integral de la nación,
el restablecimiento del orden y la paz. Por ende, activaremos en todo el espectro del espacio geográfico nacional y en perfecta fusión popular-militar-policial, la puesta en completo apresto operacional a través del despliegue masivo de todos los medios terrestres, aéreos, navales,
fluviales y misilísticos, sistemas de armas para la defensa integral, con el propósito de asegurar la integración de los elementos del poder nacional en la misión de enfrentar las amenazas imperiales, formando un solo bloque de combate. El honor, el deber y la historia
nos llaman. Que el grito de la patria libre retumbe en cada rincón. La victoria es nuestra porque la razón y la dignidad nos acompañan. ¡Nosotros venceremos! ¡Que viva la patria!
