Greek → English transcript
John... The food just came out of the oven. Should I set the table?
John... The food just came out of the oven. Should I set the table?
Yes. I will change. What do you have?
Nothing. If you're holding a grudge against me because I went to
Nothing. If you're holding a grudge against me because I went to
Αν μου κρατάς μούτρα επειδή πήγα στο σχολείο, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
It feels good to be with the students and to get out of the house for a bit.
Anna, do whatever you want. I don't want to keep you imprisoned.
Sit... sit for a moment, please. I want to...
What happened? Did something happen to the baby? No, no. Thank God, everything
Όχι, όχι. Δόξα τω Θεώ, όλα καλά με την εγκυμοσύνη.
Για σένα ανησυχώ.
With what?
Look, our relationship may not have...
...δεν έχω σταματήσει να νοιάζομαι για σένα.
I know you.
I mean, I can understand if something's bothering you and...
... I want you to tell me what happened.
Last night I arrested Markopoulos. I have him in custody, and by the looks of it,
Τον έχω στο κρατητήριο και όπως όλα δείχνουν, αυτή τη φορά θα καταδικαστεί.
Αυτό είναι υπέροχο νέο!
I mean, this should make you happy.
… and you'll also do a lot of good for a lot of people. Yes, that's true.
Ναι, έτσι είναι.
The last time something like this happened,
Κάναμε έρωτα.
You probably don't remember,
Of course I remember. But this time was different.
Αυτή τη φορά όμως ήταν διαφορετικά.
I didn't expect the same thing, not at all, it's just… … but… well, I miss
your touch, your embrace. And that is very upsetting to me.
Και αυτό μου είναι πολύ στενάχωρο.
And… sad. That's why I'm like this.
I'll eat later after all. Sorry.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Γιάννη... Μόλις βγήκε το φαγητό από το φούρνο. Να στρώσω τραπέζι; Ναι. Θα αλλάξω. Τι έχεις; Τίποτα.
Αν μου κρατάς μούτρα επειδή πήγα στο σχολείο, σε παρακαλώ μην το κάνεις. Μου κάνει καλό που βρέθηκα με τις μαθήτριες και που βγήκα λιγάκι έξω από το σπίτι. Άννα, κάνε ό,τι θέλεις. Δεν θέλω να σε κρατάω φυλακισμένη. Κάτσε... κάτσε λιγάκι, σε παρακαλώ. Θέλω να... θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Τι έγινε; Έγινε κάτι με το μωρό;
Όχι, όχι. Δόξα τω Θεώ, όλα καλά με την εγκυμοσύνη. Για σένα ανησυχώ. Με ποιο πράγμα; Κοίτα, μπορεί η σχέση μας να μην... να μην οδηγήθηκε εκεί που θα θέλαμε, όμως... ...δεν έχω σταματήσει να νοιάζομαι για σένα.
Σε ξέρω. Εννοώ, μπορώ να καταλάβω αν κάτι σε στενοχωρεί και... ...θέλω να μου πεις τι έχει συμβεί. Χθες το βράδυ συνέλαβα τον Μαρκόπουλο. Τον έχω στο κρατητήριο και όπως όλα δείχνουν, αυτή τη φορά θα καταδικαστεί.
Αυτό είναι υπέροχο νέο! Θέλω να πω, αυτό θα έπρεπε να σε κάνει χαρούμενο. Θα είναι η μεγαλύτερη επιτυχία στην καριέρα σου και... ...και θα κάνεις και μεγάλο καλό σε πολύ κόσμο. Ναι, έτσι είναι. Την τελευταία φορά που είχε συμβεί κάτι τέτοιο, είχα τρέξει στο σπίτι για να μοιραστώ τη χαρά μου μαζί σου.
Κάναμε έρωτα. Μάλλον δεν το θυμάσαι, γιατί ήταν η τελευταία φορά που κάναμε κάτι τέτοιο μαζί. Φυσικά και το θυμάμαι. Αυτή τη φορά όμως ήταν διαφορετικά. Δεν περίμενα να γίνει το ίδιο, σε καμία περίπτωση, απλώς...
...αλλά... να, μου λείπει το χάδι σου, η αγκαλιά σου. Και αυτό μου είναι πολύ στενάχωρο. Και... λυπητερό. Γι' αυτό είμαι έτσι. Τελικά θα φάω αργότερα. Συγγνώμη.
