Okinawa budget increase discussion
Mas, agora,
segundo algumas reportagens, o orçamento
de desenvolvimento de Okinawa para o ano fiscal de 2027,
para mais de 300 bilhões de ienes,
aumentá-lo para mais de 300 bilhões
de ienes,
as negociações para aumentá-lo começaram,
segundo as notícias, mas
naquele recente
pedido orçamentário inicial, era de cerca de 289,7 bilhões de ienes,
mas
já há notícias de que vão aumentá-lo,
e
sobre sua reação a isso,
o que pensa?
Que governo tão
lamentável é o de Takaichi,
eu penso. Desculpem.
Desculpem, por causa dessa reportagem
de agora.
É realmente tão lamentável,
de verdade.
Quando os cidadãos de Okinawa
dizem que não aceitam Henoko,
nessa ocasião,
cortam tanto o orçamento
que ameaçam a vida
dos cidadãos.
E então mudam completamente de posição.
Desculpem.
Será que uma política como esta
pode ser permitida?
Mas, na verdade, ainda não foi
decidido, não é?
Pois é, se isso
é uma política que desperta
tanta indignação,
é o que penso.
Se algo assim acontecer.
Claro que nós também
recebemos da Prefeitura de Okinawa
o pedido de um orçamento de desenvolvimento
superior a 300 bilhões de ienes,
portanto,
acredito que um orçamento superior a 300 bilhões de ienes
deveria ter sido apresentado já no pedido orçamentário inicial,
e
que isso seja útil à vida
dos cidadãos
também é necessário, acredito,
mas, diante do fato de que até agora
não fizeram isso,
a indignação volta a surgir,
de verdade.
Com a vida tão difícil assim,
mesmo após a crise da COVID,
em uma situação realmente tão difícil,
apertaram o orçamento
e exigiram que aceitassem isso.
Terem imposto uma pressão tão descarada
como essa
deve, afinal, ser condenada,
eu acredito.
O aumento do orçamento em si deve ser
recebido com satisfação,
portanto,
que reconheçam seus próprios erros
e aumentem o orçamento
de desenvolvimento.
Isso não é por aceitarem
Henoko, mas por impor
o fardo das bases militares americanas
e, por causa disso,
o desenvolvimento econômico
foi prejudicado, esse é o fato,
e, quanto à Batalha de Okinawa,
por terem imposto uma experiência
tão terrível quanto aquela,
como posição do governo japonês,
o valor do orçamento de desenvolvimento
deve, com base em princípios justos,
ser aumentado, é isso
que gostaria de exigir.
Desculpem, eu só…
a raiva acabou vindo à tona,
e peço desculpas por isso.
Sim, sim. Sobre isso.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ですけども、今 一部報道でですね、2027年度 の沖縄振興予算がですね、 3千億円超の 増やす3千億円
を超える形でね、 増やす形で調整に入ったと いう報道が出ておりますが、 まあ先日のあの 概算要求段階では2897億円
程度だったんですけども、 これ早速増やすって いう報道が出ていて、 このことについての受 - け止めを。
高市政権というのはなんと情 けない政権なのかと 思いますね。ごめんなさい。 ちょっと今の報道 で申し訳ない。
もうなんと情けないんです よ、本当に。 沖縄県民 が辺野古を受け入れないと 言っている時には、
あれだけ予算を削ってですね、 県民の暮らし を脅かすんですよ。 そうしたら手のひら返して。 ごめんなさいね。
こんな政治 - が許されるのかと。 まあでも実際まだ決まっ - てないんじゃないですか。 それがね、もしね、
それぐらい怒りを買 う政策だって いうことだと思います。 もしそんなことが。 まあもちろんね、私たちも
沖縄県からは 3千億を超える振興予 算必要ということを求め られてきたわけですから、 あの3千億を超える予算を
本来概算要求から示すべきだっ たと思いますし、 それを県民の暮らし に役立てていくということ 必要だと思うんですが、
今までそれをやらずにいた っていうことに対してね、 本当にちょっと改めて怒りが 沸き起こりますね。 こんなに暮らしが大変で、
コロナ危機からもですよ、 本当に大変な状態の中 で予算の締めつけやって 受け入れろと求めてき たというね。こんな露骨な
締めつけをやってきたことが、 やっぱり私は断罪され るべきだと思いますね。 予算が増えること自体は歓 迎されなければならない
ことですので、 ぜひ自らの誤りを認め て振興予算を 増やしてほしいと。 それは辺野古を受
け入れるからではなく、 米軍基地の負担を押し付け てきて、それがために 経済の振興がですね、 妨げられてきたという事実と、
それから沖縄戦での、 やはりあれだけの凄惨な 経験を負わせたことに対する 日本政府としての立場として、 振興予算の額をね、きちんと
大義に立って 増額すべきだということ を求めたいと思います。 すいません、ちょっと 怒りがこみ上げてしま
って申し訳ないです。 はいはい。関連で。
