english → Hindi transcript
मैंने एयरपोर्ट जाने से पहले वित्त मंत्री अरुण जेटली को बताया था।
और फिर मैं दिल्ली से लंदन गया।
मैं FIA वर्ल्ड काउंसिल की मीटिंग के लिए जिनेवा जा रहा था, जो महीनों पहले तय हो चुकी थी।
मैंने वित्त मंत्री को बताया क्योंकि मैं संसद से दिल्ली एयरपोर्ट गया था।
जब यह खबर मीडिया में आई, एक बार फिर, इसने हंगामा खड़ा कर दिया।
लोग भागे-भागे मिस्टर जेटली के पास गए।
उन्होंने मुझसे मिलने से इनकार कर दिया।
एक कांग्रेस सांसद ने हमें देखा और फिर मीडिया से कहा, नहीं, मैंने उन्हें साथ देखा था।
मिस्टर जेटली को अपना बयान वापस लेना पड़ा।
मैं उनसे मिला, लेकिन बस उस छोटी सी मुलाकात के दौरान, जब मैं (वहां से) गुज़र रहा था।
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं मिस्टर जेटली के दफ्तर गया, उनके सामने बैठा, उनके साथ चाय पी।
मैंने तो बस इतना कहा कि मैंने जाते समय वित्त मंत्री को बताया, मैं लंदन जा रहा हूँ।
मुझे एक मीटिंग के लिए जिनेवा जाना है।
मैं वापस आऊँगा।
कृपया बैंकों से कहिए कि वे मेरे साथ बैठकर समझौता कर लें।
इस एक वाक्य में कितना समय लगता है?
एक या दो मिनट।
हम चलते-चलते बात कर सकते हैं, है ना?
मैंने यह नहीं कहा कि मैं कुर्सी के सामने बैठकर चर्चा कर रहा था।
लेकिन आपने देखा कि उसने कैसे इनकार किया।
फिर जब कांग्रेस सांसद ने उसकी यह गलती बताई कि उसने हमें देखा था, तो वह तुरंत बदल गया।
मीडिया के साथ यही समस्या है, खासकर जहाँ तक मेरा सवाल है।
वे मनगढ़ंत बातें बनाते हैं।
वे बातों को बहुत ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं।
ठीक है, अगर यह उनके धंधे के लिए अच्छा है, तो उन्हें यह करते रहने दो।
End of transcript · 287 words · machine translated
Original transcript (english)
I told the finance minister Arun Jaitley before leaving for the airport. And then I flew from Delhi to London. I was on my way to Geneva for a FIA World Council meeting, which was fixed months ago. I told the finance minister because I went from Parliament to Delhi airport. When this news hit the media, once again, it created a storm.
People went running to Mr. Jaitley. He denied meeting me. A Congress MP saw us and then said to the media, no, I saw them together. Mr. Jaitley had to retract a statement. I met him, but only while I was walking into the fleeting meeting.
I never said I went to Mr. Jaitley's office, sat in front of him, had tea with him. All I said is I told the finance minister while leaving, I'm going to London. I have to go to Geneva for a meeting. I'll be back. Please tell the banks to sit across the table and settle with me.
How long does this take, this one sentence? A minute or two. We can talk while walking, right? I didn't say I was sitting in front of the chair and discussing. But you see the way he denied it.
Then when the Congress MP pointed out his mistake that he saw us, he quickly changed. This is the problem with the media, particularly where I'm concerned. They conjure up stuff. They blow things well out of proportion. Okay, if it's good for their business, let them continue doing it.
