English → Japanese transcript
そして何世紀にもわたり、この相互 の尊敬は関係へと育まれ
私たち二つの国民が持つ並外れた 才能と可能性を映し出すものとなりました。
中国人労働者たちは、大西洋岸と太 平洋岸を結ぶ鉄道の線路を敷くのを助けました。
中国を訪れたアメリカ人旅行者た ちは、識字教育と近代医学の普及に貢献しました。
そして中国大使の要請を受けて、 清華大学という習主席の母校を設 立するための資金を提供したのは
セオドア・ルーズベルト大統領で した。
第二次世界大戦における同盟国と して、フランクリン・ルーズベルト大統領が語った
「勇敢な中国国民」への言及— まさにその通りですが—は、アメリカ国内の演説で大きな喝采を呼びました。
そして今多くの中国の人々がバスケ ットボールやブルージーンズを愛しているように、
みんなが彼の発言を気に入ってい たのです。
今日のアメリカでは中国料理店の 数は
最大手ファストフード・チェーン5 社を全部合わせた数より多い。
それってかなりすごいことだ。
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (English)
And across the centuries, this mutual esteem grew into a relationship that reflected the tremendous talent and potential of our two people. Chinese workers helped lay the railroad tracks that connected our Atlantic coast to the Pacific. American travelers to China helped spread literacy and modern medicine. And at the request of China's ambassador, it was President Theodore Roosevelt who provided
the funds to establish President Xi's alma mater, Tsinghua University. His allies in World War II, President Franklin Roosevelt's mentions of the brave people of China, that's what they were, grew loud cheers in his speeches in the United States. And everybody loved what he had to say, just as many Chinese now love basketball and blue jeans.
Chinese restaurants in America today outnumber the five largest fast food chains in the United States all combined. That's a pretty big statement.
