Arabic → Spanish transcript

Todo empezó con la caída de un caza estadounidense avanzado en Irán,

y con su piloto…

desaparecido, y quizá una oportunidad para el engaño y la confusión.

Las evaluaciones de los servicios de inteligencia iraníes y estadounidenses

indicaban que al menos un

piloto del avión siniestrado había huido hacia las montañas del suroeste de Irán.

Este asunto hizo que la atención

de las fuerzas iraníes se dirigiera rápidamente hacia el suroeste del país.

Aumentó la concentración de las fuerzas militares iraníes,

todos los indicios apuntaban a que había una operación de búsqueda en marcha,

pero de repente todo cambió. Hacia la tarde del 4 de abril, 15 de Farvardín,

empezaron a aparecer señales,

múltiples puntos dispersos en las alturas escarpadas.

Señales que sugerían que el piloto estadounidense herido podía

estar en aquellas zonas.

Se enviaron equipos de búsqueda y fuerzas de seguridad equipadas y preparadas hacia

el corazón de las montañas.

Horas angustiosas por caminos rocosos y peligrosos, pero al llegar al destino,

se reveló la verdad. No había ningún piloto. Todo lo que se encontró fueron

paracaídas rasgados y equipos GPS se dejaron abandonados. Fue un engaño calculado,

tal vez una operación para desviar la atención de las fuerzas militares iraníes,

y parece que este engaño tuvo éxito en apariencia.

Mientras las miradas estaban fijas en las montañas, cayó la noche.

Alrededor de las dos de la madrugada,

se rompió el silencio de las zonas rurales con el sonido de helicópteros de ataque.

Se oyeron ruidos similares en varios puntos.

Los habitantes locales se apresuraron a llamar a las fuerzas de seguridad y a la

policía para informar de sonidos inusuales,

pero esto no era más que una tapadera. Al mismo tiempo,

en una zona cercana a Mahyar,

en las afueras de la ciudad de Shahreza,

comenzó la operación estadounidense principal en un aeropuerto abandonado.

Dos aviones de transporte pesado y dos helicópteros de ataque polivalentes

aterrizaron en una llanura oscura y remota,

una zona que no estaba muy lejos de uno de los centros nucleares sensibles de Irán,

lo que multiplicaba la importancia de la historia. Las fuerzas iraníes,

con capacidades básicas

de búsqueda de un piloto y con un horizonte de visión limitado,

se dirigieron hacia la zona.

Alrededor de las cuatro y media de la madrugada, llegó el primer de los equipos de

seguridad iraníes al perímetro de la zona de aterrizaje,

sin darse cuenta de la magnitud del enorme equipo y de la fuerza de combate que

había descendido en la región. De repente, comenzó el gran ataque. Un dron israelí

modelo Hermes apuntó al vehículo de vanguardia de las fuerzas iraníes.

Hubo una explosión y fuego. En esos primeros momentos,

varios oficiales de la policía iraní murieron como mártires.

El segundo vehículo intentó avanzar, pero fue también blanco del fuego del dron.

Los sobrevivientes bajaron rápidamente del vehículo y con dificultad se refugiaron

bajo los árboles y en las zonas cercanas,

pero los ataques de los drones continuaron,

como si estuvieran protegiendo una gran operación. Al mismo tiempo,

un helicóptero estadounidense

despegó del suelo y abrió un fuego intenso sobre la zona.

Comenzó el enfrentamiento.

Con capacidades limitadas y un arma pesada montada en una camioneta pick- up,

apuntaron al avión estadounidense.

Las balas fueron disparadas hacia los aviones, y uno de ellos, un Hércules C- 130,

cayó bajo el fuego de las fuerzas iraní. Los indicios eran claros,

ya no era una operación de rescate de un piloto.

Había unos doscientos soldados de las fuerzas especiales estadounidenses,

y dos aviones de transporte pesado cargados de armas y equipo de apoyo operativo,

y varios helicópteros de ataque. Fuerzas dispersas en movimiento,

e indicios de una operación secreta mayor.

Pero la operación había sido descubierta,

y las fuerzas militares y de seguridad iraníes bajaron al terreno.

Las fuerzas atacantes desistieron de completar la operación.

Comenzaron rápidamente a retirarse,

intentando recoger el equipo y abandonar la zona.

Pero sucedió algo inesperado a los estadounidenses.

Los aviones Hércules no podían despegar. Debido a varios días de lluvia,

el terreno estaba húmedo y blando.

Las ruedas se hundieron en el barro,

y los intentos de despegue fracasaron.

El tiempo se estaba agotando rápidamente para las fuerzas estadounidenses.

Al final, la desesperación

se apoderó de las fuerzas estadounidenses por continuar la operación.

Y por orden del centro de mando,

reunieron a todas sus fuerzas en un solo helicóptero y un avión Una.

Se intensificó el fuego de las fuerzas iraníes hacia los aviones y los helicópteros

estadounidenses. El equipo de los atacantes sufrió daños graves.

Por fin, un solo helicóptero y un C- 130 despegaron con dificultad.

Ambos resultaron gravemente dañados,

pero al final lograron alejarse de la zona y salir del espacio aéreo iraní.

Pero la historia no había terminado todavía. Minutos después,

un caza estadounidense entró en la zona del enfrentamiento, donde

quedaban las huellas de una gran derrota histórica en el lugar de la operación.

Quedaban menos de dos horas para el amanecer y la exposición del gran escándalo

militar estadounidense cuando comenzó el bombardeo. Explosiones consecutivas

para destruir los restos que quedaban de los aviones y helicópteros

del ejército estadounidense que habían quedado inutilizados en Isfahán.

Un pesado silencio cayó sobre la tierra, pero la verdad permaneció.

Los indicios, la magnitud de la operación y su ubicación,

todo reforzaba una hipótesis única: la operación principal

era infiltrarse en un centro\ sensible en lo profundo de Irán,

y el rescate del piloto no era más que una cobertura para la operación original.

que terminó fracasando debido a un error de percepción e

inteligencia de las fuerzas estadounidenses al determinar el objetivo por un lado,

y a la avería de los aviones debido a circunstancias geográficas

imprevistas por otro lado.

Una operación que habría podido cambiar las ecuaciones si hubiera tenido éxito,

pero cuyo fracaso allanó el camino para la retirada Estados Unidos se retiró de las

operaciones militares y aceptó las condiciones de Irán para detener la guerra.

Esto es solo una parte de una historia que aún no se ha contado por completo.

Y con el paso del tiempo, se aclararán las dimensiones complejas de este fracaso

operativo de manera más amplia.