Interview with a Soldier in Conflict
¿Y la brigada?
El comandante de la unidad, Aleksandr,
con el indicativo Lariya.
¿Cómo?
Lariya.
¿Mariya?
La-ri-ya.
Mariya.
No.
Lariy.
Lariy.
No, Lariya.
Mariya.
Lariya.
Entendido. Está claro. Sigue.
Después, Venom.
¿Quién es Venom?
El comandante de compañía.
¿UT?
El comandante de compañía.
Venom es el comandante de compañía, ¿sí?
Sí.
¿Sabes su nombre, apellido y patronímico?
No, solo los indicativos.
Solo los indicativos.
¿El comandante de brigada?
Solo sé que es Zoro.
Zoro, sí, ¿ese es su indicativo?
Sí. Y eso es todo.
Entiendo.
¿Por qué coño fuiste a luchar?
Me obligaron.
¿Te obligaron?
Por quince años.
¿De qué ciudad eres?
De la región de Sumy, de la ciudad de Sumy.
Sumy. ¿Tienes esposa e hijos?
Tengo pareja de hecho.
¿Y hijos?
Aún no tengo hijos.
¿Qué, lo llevas bien por ahora?
Bueno…
¿Hablaste con Voronezhskaya o con—
No, Vorónezh es un pueblo.
Ah, entiendo. Bueno, bueno, bueno. Eh,
sois un montón, ¿no?
Éramos diez personas.
No, ¿y son un montón aquí en esta zona?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Solo nos dijeron que eran diez...
Bien, ¿y tienen una zona de origen allí,
donde los preparan?
Cerca de la región de Donetsk.
¿Cerca de la región de Donetsk?
Sí. Luego nos llevaron en vehículos.
Podrás mostrarlo en el mapa, ¿no?
Conozco la ciudad de Terny.
¿Terny?
Sí.
Oh, hermano, ustedes nos echaron de allí,
a la mierda, hace tiempo.
No fui yo.
Bueno, sé que no fuiste tú.
Quizá sí, pero sé
que ustedes nos echaron de allí a la mierda.
No fui yo.
¿Estuviste en Krasny Limán?
No.
¿No?
¿Cuánto tiempo estuvieron...?
Bueno,
estuvimos en Terny,
un mes.
¿Un mes?
Sí.
Está claro. Vamos.
¿Aquí combates?
No.
Bien, ajá. ¿Estuviste en Kiev?
No. Te movilizaron, ¿te obligaron?
Sí.
Entendido. ¿Conoces a alguien de las FSO?
No.
¿Y qué te pasó aquí? ¿Te golpearon o qué?
¿Pisaste una mina o...?
Con una mina de pétalos, probablemente, ¿sí, explotaste?
Puede que con minas de pétalos, no lo sé.
Ves, los tuyos te dejan tirado, joder.
Sí, te dejaron tirado y se fueron, ¿no?
Sí.
Sí.
Bueno, qué mierda puedo decir.
¿Para qué coño luchar por este ejército?
Y yo no…
Ves, mira, ves, te tomamos prisionero, ¿no?
Donde no te obligan a
decir «Gloria a Rusia».
Allí, joder, Zelenski
es un capullo, ¿verdad?
En la guerra, ¿qué debes ser,
si eres un guerrero?
Una persona, ¿verdad?
Sí.
Eso.
¿Por qué coño los tuyos hacen esa mierda?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Entiendo.
¿Qué heridas tienes? ¿Dónde? Tienes
la pierna herida, ¿no?
Pisaste una mina.
Sí, las dos piernas.
Sí. Bueno, eso es todo, ten un poco más de cuidado.
Eso, sin tonterías, nada de tonterías.
No.
Si no haces, eh,
ninguna tontería, te sacaremos de aquí,
te sacaremos,
Te llevamos a Rusia, sí,
y en Rusia, joder, no disparan.
¿Te devolvieron el icono?
Sí.
¿No te dieron una paliza?
No.
Eso.
¿Y ante quién caíste prisionero?
Ante soldados de Rusia.
Eso. Los soldados de Rusia
son soldados, ¿verdad?
Te tratan como a un guerrero, ¿verdad?
Sí.
Lo más duro fue que te ataron la mano,
joder, te dieron agua, coño.
Aunque nosotros mismos no tenemos agua en absoluto.
Gracias por el agua.
End of transcript · 537 words · machine translated
Original transcript (Russian)
И бригада? Командир подразделения Александр, позывной Лария. Как? Лария.
Мари? Ла-ри-я. Мария. Нет. Ларий.
Ларий. Нет, Лария. Мария. Лария. Понял. Понятно. Дальше.
Дальше Веном. Веном кто? Командир роты. УТ? Командир роты.
Командир роты Веном, да? Да. Имя, фамилия, отчество знаешь? Нет, только позывные. Только позывные.
Комбриг? Знаю только, что Зоро. Зоро, да, позывной? Да. И все. Понятно.
Нахуя пошел воевать? Заставили. Заставили? На пятнадцать лет. А из какого города ты сам?
Из Сумской области, город Сумская. Сумская. Жена, дети есть? Гражданская жена есть. А дети? Детей еще нема.
Что, нормально пока держишься? Ну... Ты говорил с Воронежской или с-- Нет, це Воронеж поселок. А, понятно. Так, так, так. Этот,
вас дохуя, нет? Нас было десять человек. Нет, а всего здесь дохуя вас в этом районе? Я не знаю. Не знаешь?
Нам только сказали, что вы десять... Так, а у вас есть исходный район там, где подготавливают? Под Донецкой областью. Под Донецкой областью?
Да. Потом нас на машинах кинули. По карте сможешь показать, да? Я знаю город Терны. Терны? Да.
О, братан, вы поупидыли меня, когда-то оттуда выбили нахуй. Не я. Ну я знаю, что не ты. Может быть, ты, но я знаю,
что вы меня оттуда выбили нахуй. Не я. В Красном Лимане был? Нет. Нет?
Сколько вы... Ну, в Тернах находились, ну, месяц стояли. Месяц?
Да. Все понятно. Давай. Здесь ты воюешь? Нет. Так, ага. В Киеве был?
Нет. Мобилизовали, да, заставили? Да. Понятно. Какой-нибудь из ССО знаешь? Нет. А что здесь битый? Били тебя или что?
Это подорвался на мине или... На лепестке, наверное, да, подорвался? Может и на лепестках, не знаю. Видишь, твои кидают нахуй. Да, тебя вот бросили и ушли, да, получается?
Да. Да. Ну пиздец, что могу сказать. Нахуй за эту армию воевать. Я и не...
Видишь, вот смотри, видишь, мы вот тебя в плен взяли, да? Где тебя не заставляют говорить "Слава России!" Там, блять, Зеленский хуйло, правильно?
На войне кем надо быть, если ты воин? Человеком, правильно? Да. Во.
Нахуя твои люди такой хуйней страдают? Я этого не знаю. Не знаешь? Понятно. Так, ранения у тебя какие?
Куда? Нога ранена, да? На мине подорвался. Да, две ноги. Да. Ну все, ты поаккуратнее будь чуть-чуть. Вот, без глупостей, только без глупостей.
Нет. Если ты не будешь, это, глупости совершать, мы тебя отсюда вытащим, мы тебя в Россию,
да, а в России, блять, не стреляют. Иконку тебе вернули? Да. Не пиздили тебя? Нет.
Во. И кому ты в плен попался? К солдатам России. Вот. Солдаты России они солдаты, правильно?
Как к тебе как к воину относятся, правильно? Да. Самое жесткое вот тебе руку связали, бля, водички дали, нахуй. Хотя у нас у самих воды вообще нема.
Спасибо за воду.
