Historical Analysis of Ukraine's Struggles
Twenty-seven coffins stand in the vaults below,
packed with the remains of Baturyn residents, which
were found during the
reconstruction of this museum.
Previously, only scholars
went down into these vaults,
but when
in 2022, the first Russian
crimes in the Kyiv region
became known,
the museum administration made
the decision to open them to tour groups,
so that you and I could
understand that this current war —
is not the whim of some freak. It is an age-old
effort to destroy Ukraine.
No matter how much we forgive them their crimes,
no matter how hard we try
to live with them in peace,
they do not abandon
the idea of killing Ukrainians.
And until their
descendants fear us, and our
descendants hate them, we are doomed to walk
the historical cycle.
Of course, history has
no conditional mood, and
Analyzing those events, modern European historians
claim that if Baturyn had held out,
if there had been no
betrayal, the history of Europe would have been different.
And Europe’s political map
would look different now.
You and I now have a unique
historic chance for revival.
If only traitors do not interfere,
if only they do not open the gates.
Back in 2015, Russian scientists found
traces of the Ukrainian hetman’s
Ivan Mazepa's bells bearing his image.
This bell is called "Dove." It was stolen from
Baturyn during those events. Do you know where it is?
It hangs on a church in Orenburg.
And these are the people who
pronounced anathema on Mazepa.
And the bell still
works. So I hope this peal, rung by
our Hetman's bell, is a funeral knell
for modern-day Russia.
End of transcript · 278 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Внизу у подвалах стоять двадцять сім трун, які догори набиті останками батурнців, які були знайдені при реконструкції цього музею. Раніше в ці
подвали спускались лише тільки вчені, а коли в двадцять другому році були, стали відомими перші злочини росіян на Київщині,
то керівництво музею прийняло рішення і відкрило відвідини для екскурсій, щоб ми з вами змогли усвідомити, що ось ця сучасна війна — це не примха якогось покруча. Це одвічне
намагання знищити Україну. Скільки б ми їм не прощали їхні злочини, скільки б не намагались жити з ними в мирі, вони не полишають
думки вбивати українців. І поки їхні нащадки не будуть нас боятись, а наші нащадки не будуть їх ненавидіти, ми приречені ходити по історичному колу.
Звісно, історія не має умовного способу та, аналізуючи ті події, сучасні європейські історики стверджують, що якби Батурин встояв, якби не відбулась
зрада, історія Європи була би іншою. І політична карта Європи виглядала б зараз інакше. У нас з вами зараз унікальний історичний шанс на відродження.
Аби ж тільки зрадники не завадили, аби не підняли ворота. Ще в 2015 році російські вчені знайшли сліди українського гетьманського колокола Івана Мазепи з його зображенням.
Цей колокол зветься "Голуб". Він був викрадений із Батурина за тих подій. Знаєте, де він? Висить на храмі в Оренбурзі. І це ті люди, які Мазепі об'явили анафему.
А колокол діє й досі. Тож я сподіваюсь, що цей дзвін, яким дзвенить наш гетьманський колокол, — це поминальний дзвін за сучасною Росією.