English → Chinese transcript
贾瓦德是来自加沙的一名两岁儿童。
医生认为这些烧伤是被香烟烫的，他 腿上的伤口则是
被锐器造成的。
目击者称，在人们看到贾瓦德和他的 父亲
被以色列军队拘押后的数小时内，他 在艾尔马加齐难民营与家人团聚。
他的家人说，他的衣服上有血迹。
我们刚把他接回来时，就注意到他裤 子上有血。
他母亲检查了他的全身，看到有伤口 。
起初我们以为可能是弹片造成的，但 当我们把他送到医院时，
医生确认这些明显是香烟和锐器虐 待造成的伤痕。
他腿上的伤口既有入口伤，也有出口 伤。
现在你可以看到他的状况。
3月20日，贾瓦德和他的父亲奥萨马· 阿布·纳萨尔在艾尔马加齐。
目击者称，他们在接近以色列所谓的 黄色分界
线后不久就被拘留。
这里是奥萨马·阿布·纳萨尔最后一 次被看到抱着儿子的地方。
以色列军队就部署在这里。
我们赶去想要靠近他，但遭到了坦克 射击。
他和孩子一起被以色列军队拘押在 那座山丘后面，地面部队同时向我们开火，
企图把我们逼退。
好几个小时里，他的家人都不知道他 们身在何处。
十个小时后，红十字会打来电话，让 家人去接孩子。
贾瓦德被单独送了回来。
他被送往阿克萨医院，那里医疗团队 记录下了虐待的迹象。
奥萨马·阿布·纳萨尔现在被关押在 以色列。
贾瓦德则成了加沙又一个在残酷现 实中过早长大的孩子。
并且留下持久的影响。
这是贾瓦德的医疗报告。
医生记录到他双膝周围有伤，与香烟 烫伤的特征相符。
报告还将此归类为不明人员对儿童 施虐的案件。
End of transcript · 353 words · machine translated
Original transcript (English)
Jawad is a two-year-old from Gaza. Doctors believe these burns have been caused by cigarettes and the wounds on his legs from a sharp object. Jawad was reunited with his family in al-Maghazi refugee camp hours after witnesses say he and his father were detained by Israeli forces.
His family says there was blood on his clothes. When we first received him, we noticed blood on his pants. His mother examined his body and saw wounds. At first we thought it might be from shrapnel, but when we got him to the hospital, doctors confirmed these are clear signs of abuse caused by cigarettes and a sharp object.
The wound on his leg has both an entrance and an exit. And now you can see his condition. On March 20th, Jawad was with his father Osama Abu Nassar in al-Maghazi. Witnesses say they were detained shortly after approaching Israel's so-called yellow demarcation line.
This is the area where Osama Abu Nassar was last seen carrying his son. Israeli forces are deployed here. We rushed to reach him, but came under fire from tanks. He was detained by Israeli troops behind that hill with his child, while ground forces fired at us to push us back.
For hours, his family had no information about their whereabouts. Ten hours later, a call came from the Red Cross asking the family to collect the child. Jawad was returned alone. He was taken to al-Aqsa hospital where medical teams documented signs of abuse. Osama Abu Nassar is now in Israeli detention.
Jawad remains another child in Gaza growing up in a reality where brutality arrives early and leaves a lasting impact. This is the medical report for Jawad. Doctors documented injuries around both knees consistent with cigarette burns. The report also classifies this as a case of child abuse by unknown individuals.
