Galician → English transcript
Applause
It is important to remember, not to forget, so as not to make the mistakes
that were made in the past and, unfortunately, history repeats itself.
But this time not as farce, but as tragedy.
Because Aznar has been replaced by Mr. Feyhoye, Mr. Abascal,
and Bush has been replaced by Donald Trump.
And in place of Iraq we have Iran.
By the way, Iran, ladies and gentlemen,
is a country with twice the population of Iraq
and with five times the weight on the global economy.
A country that has more regular soldiers, ladies and gentlemen,
than Germany, France, and Italy together.
That is the military strength that Iran has.
With very advanced technologies, as we are seeing,
capable of destroying planes in mid-flight,
launching ballistic missiles four thousand kilometers away,
to control the Strait of Hormuz despite the presence of the American fleet,
ultimately, Iran is a military power.
And it has spent, by the way, forty years preparing for a war like this.
What I want to say to you with all this
is that we are not facing the same scenario as in the illegal war in Iraq.
We are facing something much worse.
Much worse.
With a potential impact that is much broader and much deeper.
And it is worth remembering, ladies and gentlemen, moreover, how we have reached this situation.
The people who are following us through the media,
through social networks,
must remember that last June 22 of last year,
while Israel was razing Gaza,
the United States bombed Iran’s military complexes,
those of Fordou, of Isfahan,
and also of Natanz.
Because, according to them,
the ayatollahs’ regime was
and I quote literally,
very close to enriching enough uranium to build nuclear warheads.
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Aplausos É importante recordar, non olvidar, para non cometer os errores que se cometieron no passado, e desgraciadamente a historia se repite. Pero esta vez non como farsa, seno como tragedia. Porque a Aznar le ha reemplazado o Sr. Feyhoye, o Sr. Abascal,
e a Bush le ha reemplazado o Donald Trump. E o lugar de Irak tenemos a Irán. Por certo, Irán, señorías, é un país dos veces máis poblado que Irak e con un peso sobre a economía global cinco veces maior.
Un país que conta con máis soldados regulares, señorías, que Alemania, que Francia y que Italia juntos. Esa é a forza militar que tiene Irán. Con tecnologías moi avanzadas, como estamos vendo, capaces de destruir aviones en pleno vuelo,
lanzar misiles balísticos a 4000 kilómetros de distancia, controlar el estrecho de Ormuz pese a presencia de flota americana, en definitiva, Irán é unha potencia militar. E leva, por certo, 40 años preparándose para unha guerra como esta. Lo que quero decirles con todo ello
é que non estamos ante o mesmo escenario que en a guerra ilegal de Irak. Estamos en algo moito peor. Moito peor. Con un potencial de impacto moito máis amplio e moito máis profundo. E convén recordar, señorías, además, como hemos chegado a esta situación.
A gente que nos este seguindo a través dos medios de comunicación, a través das redes sociales, deve recordar que o pasado 22 de junio do ano pasado, mientras Israel arrasaba Gaza, Estados Unidos bombardeou os complexos militares de Irán,
de Fordou, de Isafán, e tamén de Natanz. Porque, según ellos, el régimen de los ayatolás estaba, y cito textualmente,
moi cerca de enriquecer o suficiente uranio como para construir ojivas nucleares.
