English → Spanish transcript
Tras años de lentos avances, las fuerzas rusas llegaron a Kostiantynivka,
el extremo sur del famoso cinturón de fortalezas del Dombás en Ucrania.
Las fuerzas de Moscú pueden estar teniendo dificultades en otras partes de la línea del frente,
pero aquí la batalla por el corazón del este industrial de Ucrania podría estar llegando a su clímax.
Esta carretera, muy transitada en muchos viajes de reportaje a lo largo de los años, solía sentirse muy en la retaguardia.
Ahora, aquí es donde realmente comienza la zona de exterminio.
Kostiantynivka, Dombás
Antes de continuar, solo quiero hacer una breve pausa para informarles que el Kyiv Independent
está en medio de una gran campaña para conseguir 4000 miembros adicionales para nuestra comunidad
que nos ayuden a seguir haciendo el trabajo que hacemos.
Si aprecian lo que hacemos, desde nuestra cobertura en primera línea,
hasta nuestras investigaciones y nuestra constante cobertura de noticias,
por favor, considere unirse a la comunidad de Kyiv Independent
por el precio de aproximadamente una taza de café al día,
para que podamos seguir trayéndoles la historia desde el terreno de la guerra de Rusia en Ucrania.
Gracias.
Hoy están con nosotros soldados de la 24.ª Brigada Mecanizada de Ucrania,
que ha defendido la vecina ciudad de Chasiv Yar durante dos años.
Nos estamos moviendo, y en cualquier momento puede pasar un dron.
¿Qué llevas?
Una bolsa.
¿Por qué una bolsa?
Porque es duro para las piernas.
¿Estás entregando algo ahora?
Sí, estábamos entregando allí, y ahora llevamos otra carga de vuelta.
Por eso.
Porque los coches ya están llenos.
Luego verás por qué los coches ya están llenos.
¿Esta es tu ametralladora?
Sí.
¿Funciona bien?
Bueno, la llaman "la última oportunidad", por eso la llevamos.
¿Alguna vez ha sido así antes?
Gracias a Dios, no.
Fue acribillado con ametralladoras.
¿Cuánto tiempo llevan moviéndose así?
Bueno, probablemente desde el invierno.
Empezamos en invierno.
Los muchachos todavía conducían.
Hace unos días hubo una incursión.
Y luego les dispararon a los muchachos.
Después de eso, los autos quedaron completamente prohibidos.
Así que solo a pie.
Es más seguro.
Además, se puede oír y ver todo.
Ahora nos estamos acercando un poco más a Konstantinovka,
y se puede ver inmediatamente lo que eso significa
en términos de la densidad de la zona de exterminio.
Se ven cada vez más de estos autos quemados
con los restos de los drones FPV que los destruyeron.
Se puede ver cada vez más de esta fibra óptica a lo largo de los caminos.
Durante un tiempo, la única opción logística en un lugar como este
fueron los vehículos terrestres no tripulados,
los pequeños robots de los que hemos visto pasar algunos.
Pero ahora los drones rusos son tan numerosos
que a ellos también los están alcanzando a todos.
Y estamos entrando en esta especie de extraño mundo de Mad Max
donde por un lado tenemos drones asesinos,
tenemos robots en el suelo.
Pero por otro lado,
la gente todavía se ve obligada a hacer todo el trabajo por sí misma
con sus manos, sus pies y su fuerza humana.
Aquí no queda nada que se parezca a la civilización.
Pero desconectados de la realidad y acostumbrados al caos,
algunos civiles se siguen aferrando.
Están volando. Hoy estaban ardiendo.
Sí, sí, sí.
Pero no da miedo.
Bueno, ¿qué se puede hacer? ¿Qué se puede hacer?
Ya me he ido tres veces y he vuelto.
¿Por qué?
Porque el dinero se acaba y no necesito a nadie.
Exponer a tanta gente por un pedazo de tierra...
Bueno, la vida humana es más valiosa que un pedazo de tierra.
¿Qué deberíamos hacer?
Detener este desastre.
Detenerlo lo antes posible.
Porque siento lástima por la gente,
siento lástima por lo que está pasando alrededor.
Siento mucha lástima.
Se puede escuchar un FPV en la zona.
Así que ahora se pueden escuchar varios drones diferentes en el aire.
Me voy a quedar bien resguardado aquí y no me voy a mover.
Lo que ven detrás de mí es un Max Pro de fabricación estadounidense,
básicamente un vehículo blindado de movilidad protegida.
Está muy modificado para protegerse de los ataques de drones.
Al principio se veía una especie de jaulas y redes rudimentarias
colocadas en los vehículos blindados de ambos bandos.
Al principio se burlaban de eso,
pero ahora este tipo de protección personalizada
es realmente importante.
Es muy eficaz para hacer que el dron explote
antes del propio blindaje, lo más lejos posible.
Pero, por supuesto, incluso con toda la protección del mundo,
siempre hay alguna forma de alcanzar el vehículo.
Y cuando tienes un montón de drones en el cielo
apuntando a un solo vehículo a la vez,
suele ser solo cuestión de tiempo
antes de que incluso algo como esto
o los famosos tanques tortuga de Rusia acaben inmovilizados.
Y una vez que la gente sale,
el vehículo se queda allí y acaba siendo quemado.
Es difícil decir con exactitud de inmediato
dónde impactaron los primeros drones,
pero al igual que con la antigua amenaza
del fuego de armas ligeras y las minas terrestres,
creo que es bastante seguro decir
que este vehículo casi con certeza
protegió a las personas que estaban dentro
y les permitió evacuar
antes de ser finalmente destruido.
Y eso es exactamente lo que estos vehículos blindados
siguen siendo superimportantes en el campo de batalla.
Aquí se ve el efecto
de lo que pasa cuando intentas modificar
una simple camioneta rudimentaria.
Ya sabes, enorme, una vez más,
completamente sacada de Mad Max,
este tipo de jaulas oxidadas
sujetas con redes o rejillas básicas.
Pero, de nuevo, cuando hay suficientes drones en el aire
o cuando el piloto es lo bastante bueno,
simplemente no hay forma de detenerlo.
Y por eso vehículos como este
ya casi no entran ni salen
de Konstantínovka en absoluto.
En esta carretera de la guerra,
queda al descubierto el verdadero rostro del ejército ucraniano.
Hombres comunes de todas las edades y orígenes,
en su mayoría movilizados,
que viven y luchan en condiciones
que los marcarán para siempre.
End of transcript · 1,007 words · machine translated
Original transcript (English)
After years of slow advances, Russian forces reached Kostiantynivka, the southern tip of Ukraine's famous Donbass fortress belt. Moscow's forces may be struggling elsewhere on the front line, but here the battle for the heart of Ukraine's industrial east could be reaching its climax. This road, well-travelled on many a reporting trip over the years, used to feel deep in the rear.
Now, here is where the kill zone truly begins. Kostiantynivka, Donbass Before we continue, I just want to stop quickly to let you know that the Kyiv Independent is in the middle of a big campaign to achieve an extra 4,000 members of our community to help us keep doing the work that we do.
If you appreciate what we do, from our front-line coverage, to our investigations, to our constant news coverage, please consider joining the Kyiv Independent community for the price of about a cup of coffee per day, so we can keep bringing you the story from the ground from Russia's war in Ukraine.
Thank you. With us today are soldiers of Ukraine's 24th Mechanized Brigade, which has held the neighbouring city of Chasiv Yar for two years. We are moving, and at any moment a drone can fly by. What are you carrying?
A bag. Why a bag? Because it's hard on the legs. Are you delivering something now? Yes, we were delivering there, and we are taking another load back.
That's why. Because the cars are already full. You'll see later why the cars are already full. Is this your machine gun? Yes.
Does it work well? Well, it's called the last chance, so that's why we're carrying it. Has it ever been like this before? Thank God, no. It was shot with machine guns.
How long have you been moving like this? Well, probably since winter. We started in winter. The guys were still driving. A few days ago there was a raid.
And then the guys were shot down. After that, the cars were completely banned. So only on foot. It's safer. Plus, you can hear and see everything.
Now we're just getting a little bit closer to Konstantinovka, and you can see immediately what that means in terms of the density of the kill zone. You see more and more of these burnt-out cars with the remains of the FPV drones that destroyed them.
You can see more and more of this optical fiber all along the roads. For a while, the only option for logistics in a place like this were the unmanned ground vehicles, the little robots that we've seen a few of passing. But now the Russian drones are so numerous
that they're all being hit as well. And we're entering this kind of strange Mad Max world where on one hand we have killer drones, we have robots on the ground. But on the other hand,
people are still now just forced to do all the work themselves with their hands and their feet and their human strength. Nothing resembling civilization is left here. But detached from reality and accustomed to chaos, some civilians continue to cling on.
They're flying. They were burning today. Yes, yes, yes. But it's not scary. Well, what can you do? What can you do? I've already left three times and returned.
Why? Because the money is running out and I don't need anyone. To put so many people for a piece of land... Well, human life is more valuable than a piece of land. What should we do?
Stop this mess. Stop it as soon as possible. Because I feel sorry for the people, I feel sorry for what's happening around. I feel very sorry.
You can hear an FPV in the area. So now you can hear a few different drones in the air. I'm just going to stay tight here and not move. What you see behind me is an American-made Max Pro, basically protected mobility armored vehicle.
It's heavily modified to protect from drone attacks. First you saw kind of rudimentary cages and nets being put on armored vehicles on both sides. They made fun of it at first, but now this kind of custom-made protection
is really important. It's really effective at just making the drone explode before the armor itself, as far away as possible. But of course, even with all the protection in the world, there is always some way of hitting the vehicle.
And when you have a lot of drones in the sky targeting one vehicle at once, it's usually just a matter of time before even something like this or Russia's famous turtle tanks are eventually immobilized.
And once the people get out, the vehicle stays there and it's eventually burned. It's hard to say exactly immediately where the first drones hit, but just like with the old threat
of small arms fire and landmines, I think it's pretty safe to say that this vehicle almost certainly protected the people inside and allowed them to evacuate
before it was finally destroyed. And that's exactly what these armored vehicles are still super important in the Battlefield 4. Over here you see the effect of what happens when you try and modify
just a rudimentary pickup truck. You know, huge, once again, completely out of Mad Max, these kind of rusty cages attached with basic nets or grills.
But again, when there are enough drones in the air or when the pilot is good enough, there's just no stopping it. And that's why vehicles like this are almost not coming in and out
of Konstantinovka at all anymore. On this highway of war, the face of the real Ukrainian army is laid bare. Ordinary men of all ages and backgrounds, mostly mobilized,
living and fighting in conditions that will leave their mark for good.
