English → Spanish transcript
Hola, ministro Dionne. Amanda Connelly, de iPolitics.ca. Gracias por responder a nuestras preguntas hoy.
No faltan preocupaciones sobre el trato de China a los defensores de los derechos humanos, como los libreros de Hong Kong, y su detención de los Garrett,
sin mencionar los efectos desestabilizadores de sus ambiciones territoriales en el mar de la China Meridional.
Dadas estas preocupaciones, ¿por qué Canadá busca estrechar lazos con China?
¿Cómo planea utilizar esa relación para mejorar los derechos humanos y la seguridad en la región?
¿Y planteó específicamente el caso de los Garrett durante sus conversaciones de hoy con el ministro de Asuntos Exteriores?
Quiero dar una respuesta a las preguntas formuladas por esta periodista sobre China.
Su pregunta está llena de prejuicios contra China y de arrogancia. No sé de dónde viene eso.
Tengo que decir que su pregunta está llena de prejuicios contra China y de arrogancia. No sé de dónde viene eso.
Y esto es totalmente inaceptable.
China se ha convertido en la segunda economía más grande del mundo con 8000 dólares estadounidenses per cápita.
Si no podemos proteger los derechos humanos, ¿cómo puede China desarrollarse tanto?
¿Sabe que China ya ha incluido los derechos humanos en nuestra constitución?
Quiero decirle que las personas que conocen la situación de los derechos humanos en China no son usted, sino los propios chinos.
Usted no tiene derecho a hablar, pero China sí tiene derecho a hablar.
Así que, por favor, no haga preguntas tan irresponsables.
China acoge con agrado todo tipo de sugerencias, pero nos negamos a aceptar cualquier tipo de acusación irresponsable.
Tengo que preguntar si entiende a China. ¿Ha estado en China?
¿Sabe que China ha sacado de la pobreza a más de 600 millones de personas?
¿Y sabe que China es ahora la segunda economía más grande del mundo partiendo de una base muy baja?
¿Cree que el desarrollo es posible para China sin la protección de los derechos humanos?
¿Y sabe que China ha incorporado la protección y promoción de los derechos humanos en nuestra constitución?
Nadie conoce mejor que el pueblo chino la situación de los derechos humanos en China.
Y es el pueblo chino el que está en la mejor posición para opinar sobre la situación de los derechos humanos en China.
Así que me gustaría sugerirle que, por favor, no haga preguntas de manera tan irresponsable.
Y agradecemos las sugerencias de buena voluntad, pero rechazamos las acusaciones infundadas o injustificadas.
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, Minister Dionne. Amanda Connelly with iPolitics.ca. Thank you for taking our questions today. There are no shortage of concerns about China's treatment of human rights advocates such as the Hong Kong booksellers and its detention of the Garretts, not to mention the destabilizing effects of its territorial ambitions in the South China Sea. Given these concerns, why is Canada pursuing closer ties with China? How do you plan to use that relationship to improve human rights and security in the region?
And did you specifically raise the case of the Garretts during your discussions with the Foreign Minister today? I want to make a response to the questions asked by this journalist about China. Your question is full of prejudice against China and arrogance. I don't know where that comes from. I have to say that your question is full of prejudice against China and arrogance. I don't know where that comes from. And this is totally unacceptable.
China has become the second largest economy in the world with 8,000 U.S. dollars per capita. If we can't protect human rights, how can China develop so much? Do you know that China has already included human rights in our constitution? I want to tell you that the people who know the situation of human rights in China are not you, but the Chinese themselves. You don't have the right to speak, but China has the right to speak.
So please don't ask such irresponsible questions. China welcomes all kind of suggestions, but we refuse to accept any kind of irresponsible accusations. I have to ask whether you understand China? Have you been to China? Do you know that China has lifted more than 600 million people out of poverty? And do you know that China is now the second largest economy in the world from a very low foundation?
Do you think development is possible for China without protection of human rights? And do you know that China has written protection and promotion of human rights into our constitution? Other people don't know better than the Chinese people about the human rights condition in China. And it's the Chinese people who are in the best position to have say about China's human rights situation. So I would like to suggest to you that please don't ask questions in such an irresponsible manner.
And we welcome goodwill suggestions, but we reject groundless or unwarranted accusations.
