German → French transcript
Voici le vrai Ronald McDonald, pas celui des publicités.
L'odeur de la peinture rouge, le silence de douze enfants disparus.
En 1892, un travailleur migrant nommé Ronald McDonald parcourait les foires du Midwest.
Manteau rouge, gilet jaune, gants blancs jusqu'aux coudes et une bouche maquillée, bien trop large.
Il appelait sa tente le Happy Meal. Pour les enfants, l'entrée était gratuite.
À l'intérieur, il faisait sombre. Une odeur de pain doux et de laque flottait dans l'air.
Chaque enfant recevait une petite boîte en carton rouge avec un symbole jaune dessus.
À l'intérieur, un petit pain moelleux, un morceau de viande froide, un jouet en bois sculpté et une carte.
Mange tout, reviens demain.
Les parents ne voyaient rien d'anormal, mais les enfants sortaient de la tente pâles et perturbés.
Certains ne mangeaient rien pendant des jours, d'autres ne disaient plus un mot.
Avant la fin de l'été, 12 enfants disparurent des villes où sa tente était dressée.
Quand la police fouille sa caravane, elle est vide.
Il ne reste que de la peinture rouge, du tissu jaune et des piles de boîtes inutilisées.
20 ans plus tard, une agence de publicité de Chicago achète une vieille affiche de fête foraine pour trouver un nouveau design de mascotte.
Ils ont gardé le nom, ils ont gardé les couleurs, ils ont gardé le sourire.
Et chaque fois que tu l'as vu depuis, tu as regardé le visage d'un tueur.
End of transcript · 238 words · machine translated
Original transcript (German)
Das hier ist der echte Ronald McDonald, nicht der aus den Werbespots. Der Geruch von roter Farbe, das Schweigen von zwölf verschwundenen Kindern. Im Jahr 1892 zog ein Wanderarbeiter namens Ronald McDonald über Jahrmärkte im mittleren Westen. Roter Mantel, gelbe Weste, weiße Handschuhe bis zum Ellbogen und ein gemalter, viel zu breiter Mund. Sein Zelt nannte er das Happy Meal. Für Kinder war der Eintritt kostenlos.
Drinnen war es dämmerig. Der Duft von süßem Brot und Lack lag in der Luft. Jedes Kind bekam eine kleine rote Papierschachtel mit gelbem Zeichen darauf. Darin ein weiches Brötchen, ein Stück kaltes Fleisch, ein geschnitztes Holzspielzeug und eine Karte. Is auf, komm morgen wieder. Die Eltern sahen nichts auffälliges, aber die Kinder verließen das Zelt bleich und verstört.
Manche aßen tagelang nichts, manche sprachen kein Wort mehr. Bis zum Sommerende verschwanden zwölf Kinder aus den Städten, in denen sein Zelt stand. Als die Polizei seinen Wagen durchsucht, ist er leer. Nur rote Farbe, gelber Stoff und stapelweise unbenutzte Schachteln bleiben zurück. 20 Jahre später kauft eine Werbefirma in Chicago ein altes Jahrmarktplakat, um einen neuen Maskottchenentwurf zu finden.
Sie behielten den Namen, sie behielten die Farben, sie behielten das Lächeln. Und jedes Mal, wenn du es seitdem gesehen hast, hast du in das Gesicht eines Killers geblickt.
