Ukrainian → English transcript
We still have telephone law, and I think that Andrii Borysovych will do
absolutely everything to try to keep influencing politics.
Next I would like to say that since 2019 Andrii Borysovych has been building his own
vertical of power. And I understand that he always said that he was only for the president,
that nothing else interested him, but I think those were PR moves too, and I am not sure
that they were very successful, although to some extent they were.
I will share with you that I know that back in 2019 Andrii Borysovych Yermak, while
in the United States, spoke with a political consultant there and
personally asked him how he could become the president of the country.
So Andrii Borysovych has quite big ambitions, and they are, in principle, quite
demonstrably big. From another experience, which I will mention, it is not only my personal
from experience, and I am sure that many high-ranking officials and civil servants, and bureaucrats,
who have left… have already left their positions, will confirm and remember, and hear, and agree
with the fact that Andrii Borysovych very often misleads…
has probably misled the president, Volodymyr Zelenskyy.
More than once he presented information in the way that was beneficial to him, or in the way he
interpreted it. And also many times, many officials receive calls from
Andrii Borysovych asking them not to carry out the task that Volodymyr Oleksandrovych,
Volodymyr Zelenskyy, is asking them to do.
I do not want now to remove responsibility from officials, politicians, from the people
who are involved in “Minditgate,” everyone bears responsibility for themselves.
But if we are talking about Andrii Yermak, then this was probably the most dangerous
and to this day he remains the most dangerous person in the vertical of today's government.
And I think he will do everything possible to return.
As examples, so I am not just saying words, I received calls like this when Volodymyr
Zelensky asked me for something, I would start doing it and then in half an hour or an hour
I would get a call from Andrii Borysovych, who asked why I was doing it and told me
not to do it, that he… — For example, for example, Yulia, what was it?
— Well, I cannot recall those technical details right now, but those were definitely calls
in which they cance… I mean there were, well, certain tasks that he forbade me to do, yes.
And I know from talking with other officials that...
the same thing was happening, that… that he would just say “no,” he blocked the work.
In law enforcement agencies he blocked work, he blocked work on procurements.
A lot… there were a lot of work blocks.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
У нас не скасоване телефонне право, і я думаю, що Андрій Борисович буде робити абсолютно все для того, щоби намагатися далі впливати на політику. Далі я б хотіла сказати, що з 2019 року Андрій Борисович вибудовує свою власну вертикаль влади. І я розумію, що він завжди говорив, що він тільки за президента, його нічого не цікавить, але я думаю, це були теж піар-ходи, і я не впевнена,
що вони були дуже вдалими, однак до якогось ступеню були. Я поділюся з вами, що я знаю, що в 2019 році ще Андрій Борисович Єрмак, будучи в США, говорив з політичним консультантом там і сам питав його, як йому стати президентом країни. Отже, амбіції у Андрія Борисовича доволі великі, і вони, в принципі, показово
доволі великі. З іншого досвіду, який я скажу, є не тільки моїм персональним досвідом, а я впевнена, що багато високопосадовців і посадовців, і чиновників, які залишили... залишили уже посади, підтвердять і згадають, і почують, і погодяться з тим, що Андрій Борисович дуже часто вводить... вводив, мабуть, оману президента Володимира Зеленського.
Неодноразово він подавав інформацію так, як йому вигідно, або так, як він її інтерпретував. І також неодноразово багато посадовців отримують дзвінки від Андрія Борисовича з проханням не робити того завдання, яке просить робити Володимир Олександрович, Володимир Зеленський. Я не хочу зараз знімати відповідальність з чиновників, політиків, з людей,
які фігурують в «Міндітгейт», кожен несе відповідальність сам за себе. Але якщо ми говоримо про Андрія Єрмака, то це була, мабуть, найбільш небезпечна і залишається досі найбільш небезпечна людина у вертикалі сьогоднішньої влади. І я думаю, що він буде робити все можливе, щоб повернутися. З прикладів, щоб не бути голослівною, я отримувала такі дзвінки, коли Володимир
Зеленський щось у мене просив, я починала робити і отримувала там за півгодини-годину дзвінок від Андрія Борисовича, який питав, навіщо я це роблю, і казав мені не робити цього, що він... – Наприклад, наприклад, Юлю, що це було? – Ну, я тих технічних деталей зараз згадати не можу, але це точно були дзвінки, в яких скасо... тобто були, ну, певні завдання, які він забороняв робити, да.
І я знаю з спілкування з іншими посадовцями, так... так само відбувалося, що... що вот «ні», блокував роботу. В правоохоронних органах блокував роботу, закупівлі блокував роботу. Багато... це було багато блокувань роботи.
