Portuguese → English transcript
It was a matter of milliseconds that changed my life forever.
I remember a few things. I remember my mother's last scream.
I remember my brother crying, you know? Still a child, eight years old.
I tried to lift the car to get my mother out from under it, and I couldn't.
I couldn't. It was all in the dark.
We were in the woods, on the A2, on the cliff, right?
And I couldn't. I tried to lift it with all my strength, but lifting a car is completely impossible.
A month after my mother's passing, the Benfica directors called me.
João, you have to come train.
You didn't train during that month?
No, no. Nothing made sense to me.
Eating made no sense, going to practice made no sense, going out with my friends made no sense, going to school made no sense.
I was watching TV, but I was looking at a blank screen. I wasn't seeing anything.
I was only thinking about the same thing.
Thinking, what am I going to do with my brother? What will become of my father? What will become of me?
What am I going to do? I don't have the strength for anything.
But I tried not to cry in front of them.
At 2:00 a.m., I would rush out of my house, go to my mother's grave and talk to her, jump the cemetery wall and go talk to her.
I couldn't sleep, tears would start falling.
The cemetery was up high, about a 15-minute walk from my house, and I would bolt out running.
I would talk to her because I felt the need and felt more relieved.
My mother was everything to me, she was my pillar, she was the person I opened up to.
She is the woman of my life. My wife must forgive me, but she is the woman of my life and she is my mother.
My father, before she passed away, already had a nervous breakdown.
And after she passed away, that was when he got worse.
He became like a baby again, as they say.
I have images in my head of knowing when my mother passed away, of leaving the room where I was doing dressings.
And my father wanting to bang his head on the floor, wanting to kill himself, because he said his life without my mother made no sense.
But, thank God, he is here with us today.
He is in good health, he still has depression, he has to be medicated.
But we are here today to fight for him, and I know that whatever I need, he is always there for me.
End of transcript · 449 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Foi em milésimos de segundo que mudaram a minha vida para sempre. Lembro-me de algumas coisas. Lembro-me do último grito da minha mãe. Lembro-me do meu irmão a chorar, não é? Ainda uma criança, oito anos. Eu tentei levantar o carro para tirar a minha mãe debaixo do carro e não consegui. Não consegui. Aquilo era tudo em um descurto.
Estávamos num mato, na A2, no penhasco, não é? E eu não consegui. Tentei levantar com a minha força máxima, mas levantar um carro é completamente impossível. Um mês após o falecimento da minha mãe, os dirigentes do Benfica ligavam-me. João, tens que vir treinar. Não foste treinar durante esse mês?
Não, não. Nada fazia sentido para mim. Comer não fazia sentido, ir a um treino não fazia sentido, ir para a rua com os meus amigos não fazia sentido, ir à escola não fazia sentido. Eu estava a ver televisão, mas eu estava a olhar para um ecrã em branco. Não estava a ver nada. Só pensava na mesma coisa. Pensar, o que é que eu vou fazer com o meu irmão? O que é que vai ser do meu pai? O que é que vai ser de mim?
O que é que eu vou fazer? Não tenho força para nada. Mas eu tentava não chorar à frente deles. Às duas da manhã, eu saia da minha casa disparado, ia à campa da minha mãe e falava com ela, saltava o muro do cemitério e ia falar com ela. Eu não conseguia dormir, começava-me a cair as lágrimas. O cemitério era na alto para 15 minutos a pé da minha casa e eu saia disparado a correr.
Ia falar com ela, porque sentia necessidade e estava mais aliviado. A minha mãe para mim era tudo, era o meu pilar, era a pessoa com quem eu desabafava. Ela é a mulher da minha vida. É a minha mulher que me perdoa, mas é a mulher da minha vida e é a minha mãe. O meu pai, antes de ela falecer, tinha um esgotamento já. E depois de ela falecer, foi quando ele ficou pior.
Voltou a ser um bebê, como se costuma dizer. Tenho imagens na minha cabeça de saber quando a minha mãe faleceu, de sair da sala onde eu estava a fazer emosculativos. E o meu pai a querer bater com a cabeça no chão, a querer-se matar, porque disse que a vida dele sem a minha mãe não fazia sentido. Mas, graças a Deus, ele está cá hoje conosco. Está bem de saúde, tem a depressão à mesma, tem que ser medicado.
Mas estamos cá hoje para lutar por ele e eu sei que naquilo que eu precisar, ele está lá sempre para mim.
