English → Portuguese transcript
Um problema que realmente me chamou a atenção como urgente foram as questões relacionadas à população.
Em 1998, a Dra. Zabin tornou-se a diretora fundadora do Instituto Bill e Melinda Gates para o Controle Populacional.
A Dra. Zabin tornou-se a diretora fundadora do Instituto Bill e Melinda Gates para o Controle Populacional.
Vemos muitas coisas que estão indo muito bem, coisas como a redução da mortalidade infantil e
coisas como a redução da mortalidade infantil e
Primeiro, temos a população. O mundo hoje tem 6,8 bilhões de pessoas. E caminha para cerca de 9 bilhões.
Agora, se fizermos um trabalho realmente excelente em novas vacinas, saúde, serviços de saúde reprodutiva, poderemos reduzir isso em talvez 10 ou 15 por cento.
Agora, se fizermos um trabalho realmente excelente em novas vacinas, saúde, serviços de saúde reprodutiva, poderíamos reduzir isso em talvez dez ou 15 por cento.
O problema é que a população está crescendo mais rápido onde as pessoas têm menos condições de lidar com isso.
Portanto, é nos lugares mais pobres que a população vai triplicar até 2050.
E assim, a capacidade de alimentar, educar, fornecer empregos, estabilidade e proteger o meio ambiente nesses locais significa que eles enfrentam um problema quase impossível.
Aqui podemos ver um gráfico que analisa a população mundial total ao longo das últimas centenas de anos.
E, à primeira vista, isso é um pouco assustador.
Passamos de menos de um bilhão em 1800 e depois três, quatro, cinco, seis e 7,4 bilhões onde estamos hoje está acontecendo ainda mais rápido.
Então, a Melinda e eu nos perguntamos se fornecer novos medicamentos e manter as crianças vivas criaria um problema populacional maior.
E o que o mundo em desenvolvimento não precisa é de mais crianças.
E acho que essa foi a maior revelação para o Bill e para mim quando entramos neste trabalho.
Pois nós nos fizemos, claro, a mesma pergunta pragmática que você faria, que é: se você entra neste trabalho e começa a salvar essas crianças, as mulheres continuarão superpovoando o mundo?
E, graças a Deus, o oposto é absolutamente verdadeiro.
Esta é uma pergunta muito importante para se entender direito, porque foi absolutamente fundamental para mim.
Quando a nossa fundação começou, ela era focada em saúde reprodutiva.
Essa foi a principal coisa que fizemos porque eu achava, sabe, que o crescimento populacional nos países pobres é o maior problema que eles enfrentam.
É preciso ajudar as mães que querem limitar o tamanho da família a ter as ferramentas e a educação para fazer isso.
E eu achava que essa era a única coisa que realmente importava.
Se gastar um milhão de dólares naqueles últimos três meses de vida daquele paciente, não seria melhor não demitir aqueles dez professores e fazer essa compensação nos custos médicos?
Mas isso é chamado de painel da morte, e você não deveria ter essa discussão.
Mas isso é chamado de painel da morte, e você não deveria ter essa discussão.
A portas fechadas neste campus de Nova York, uma reunião secreta de algumas das pessoas mais poderosas do mundo.
Gates, Buffett, Bloomberg, Winfrey.
Era como, bem, era como os Superamigos.
Juntos com outros na reunião, incluindo George Soros, Ted Turner, David Rockefeller, eles valem mais de 125 bilhões de dólares.
Tanto dinheiro, tanto poder ao redor de uma mesa.
Isso levanta a questão: o que eles estavam fazendo?
O que eles estavam tramando?
Dominação mundial total?
Esse grupo, reunido por seis horas, estava falando sobre caridade.
Educação, ajuda de emergência, saúde global.
O Novo Super-Homem e a Mulher-Maravilha.
Os Amigos Super-Ricos.
Não combatendo vilões, mas lutando pelo bem de qualquer forma.
Aparentemente, uma das coisas que discutiram foi o que cada um sabe sobre o que realmente funciona e o que não funciona, para que possam concentrar seus recursos.
Uma epidemia, seja de origem natural ou intencional, é o que tem mais probabilidade de causar, digamos, dez milhões de mortes adicionais.
Hoje, o maior risco de uma catástrofe global não se parece com isto.
Em vez disso, parece-se com isto.
Se algo matar mais de dez milhões de pessoas nas próximas décadas, é muito provável que seja um vírus altamente infeccioso, e não uma guerra.
Então, vamos analisar cada um destes fatores e ver como podemos reduzir isto a zero.
Provavelmente, um destes números terá de ficar muito próximo de zero.
Isso é da álgebra do ensino médio, mas vamos dar uma olhada.
Provavelmente, um destes números terá de ficar muito próximo de zero.
A malária é, naturalmente, transmitida por mosquitos.
Trouxe alguns aqui para que pudessem experimentar isto.
Vamos deixar que eles circulem um pouco pelo auditório.
Pronto. Não há razão para que apenas os pobres tenham essa experiência.
Mas você chegou às questões reprodutivas como um intelectual?
Enquanto eu crescia, meus pais sempre se envolviam em vários trabalhos voluntários.
Meu pai era diretor da Planned Parenthood, e era muito controverso se envolver com isso.
Meu pai era diretor da Planned Parenthood.
A solução definitiva, a única coisa que realmente nos permite voltar completamente ao normal e nos sentirmos bem sentados em um estádio com muitas outras pessoas, é criar uma vacina e não apenas cuidar do nosso país, mas levar essa vacina para a população global.
Levar essa vacina para a população global.
Precisamos claramente de uma vacina que funcione na faixa etária mais avançada, porque eles correm o maior risco disso.
Fazer isso para intensificá-la para que funcione em pessoas mais velhas e, ainda assim, não cause efeitos colaterais.
Se tivermos um em 10.000 efeitos colaterais, isso representa muito mais de 700.000 pessoas que sofrerão com isso.
Os efeitos colaterais da vacina da Moderna parecem preocupantes.
Nós analisamos.
Após a segunda dose, pelo menos 80% dos participantes apresentaram um efeito colateral sistêmico, variando de calafrios graves a febre.
Então.
Essas vacinas são seguras?
Bem, a.
A FDA, sem sofrer pressão, analisará isso com rigor.
A FDA é o padrão-ouro dos reguladores e suas diretrizes atuais sobre isso.
Se eles mantiverem isso, é muito, muito apropriado.
E, sabe, os, os, os, os efeitos colaterais não foram supergraves.
Ou seja, não causou problemas de saúde permanentes para eles, sabe, a Moderna teve que usar uma dose bastante alta.
E então, sabe, para obter os anticorpos, algumas das outras vacinas vão conseguir usar doses mais baixas para obter respostas bastante altas, incluindo a J&J e a Pfizer.
E então, há muitas características dessas vacinas.
É ótimo que tenhamos várias delas sendo distribuídas por aí.
Você conhece os dados melhor do que eu.
Mas a... os dados de que todo mundo com uma dose alta teve um efeito colateral.
Sim, mas parte disso não é dramática, onde, sabe, é apenas, sabe, superdoloroso.
Mas, sim, precisamos garantir que não haja efeitos colaterais graves.
A FDA.
Eu, eu, eu acho que faremos um bom trabalho nisso, apesar da pressão.
Mas você não tem escolha.
As pessoas agem como se você tivesse escolha.
As pessoas não têm vontade de ir ao estádio quando podem ser infectadas.
Mas você não tem escolha.
As pessoas agem como se você tivesse escolha.
O que mais não estamos ouvindo sobre o qual precisamos agir agora?
Bem, a, a ideia de um, um ataque bioterrorista é meio que o cenário de pesadelo porque seria escolhido um patógeno com alta taxa de mortalidade.
Agora, a boa notícia é.
A depressão já está bem difícil agora.
A maior parte do trabalho que faremos para estarmos prontos para a pandemia dois.
Eu chamo esta de pandemia um.
A maior parte do trabalho que faremos para estarmos prontos para isso também são as coisas que precisamos fazer para minimizar a ameaça do bioterrorismo.
A economia não vai ser nada parecida com o que era.
Vai demorar muito tempo para se recuperar.
Vai ser, sabe, as pessoas vão se surpreender com o quão lento e o quão, quão irregular isso é.
Vai demorar muito tempo para se recuperar.
Vai ser, sabe, as pessoas vão se surpreender com o quão lento e o quão, quão irregular isso é.
End of transcript · 1,344 words · machine translated
Original transcript (English)
One issue that really grabbed me as urgent were issues related to population. In 1998, Dr. Zabin became the founding director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population Control. Dr. Zabin became the founding director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population Control. We see a lot of things that are going very well, things like reducing childhood death and things like reducing childhood death and
First, we've got population. The world today has 6.8 billion people. That's headed up to about 9 billion. Now, if we do a really great job on new vaccines, health care, reproductive health services, we could lower that by perhaps 10 or 15 percent. Now, if we do a really great job on new vaccines, health care, reproductive health services, we could lower that by perhaps 10 or 15 percent. The problem is that the population is growing the fastest where people are less able to deal with it. So it's in the very poorest places that you're going to have a tripling in population by 2050.
And so their ability to feed, educate, provide jobs, stability, protect the environment in those locations mean they're faced with an almost impossible problem. Here we can see a chart that looks at the total world population over the last several hundred years. And at first glance, this is a bit scary. We go from less than a billion in 1800 and then 3, 4, 5, 6 and 7.4 billion where we are today is happening even faster. So Melinda and I wondered whether providing new medicines and keeping children alive, would that create more of a population problem?
And what the developing world does not need is more children. And I think that was the biggest aha to Bill and me when we got into this work. As we asked ourselves, of course, the same hard-nosed question you'd ask, which is, if you get into this work and you start to save these children, will women just keep overpopulating the world? And thank goodness, the converse is absolutely true. This is a very important question to get right because it was absolutely key for me.
When our foundation first started up, it was focused on reproductive health. That was the main thing we did because I thought, you know, population growth in poor countries is the biggest problem they face. You've got to help mothers who want to limit family size have the tools and education to do that. And I thought that's the only thing that really counts. If spending a million dollars on that last three months of life for that patient, would it be better not to lay off those 10 teachers and to make that trade off in medical costs?
But that's called the death panel, and you're not supposed to have that discussion. But that's called the death panel, and you're not supposed to have that discussion. Behind closed doors on this New York campus, a secret gathering of some of the world's most powerful people. Gates, Buffett, Bloomberg, Winfrey. It was like, well, it was like the Super Friends.
Together with others at the meeting, including George Soros, Ted Turner, David Rockefeller, they're worth more than $125 billion. That much money, that much power around one table. It begs the question, what were they doing? What were they scheming? Total world domination?
This group, together for six hours, was talking about charity. Education, emergency relief, global health. The New Superman and Wonder Woman. The Super Rich Friends. Not fighting bad guys, but fighting for good nonetheless.
Apparently, one of the things they discussed was what each of them knows about what really works and what doesn't work, so they can concentrate their resources. An epidemic, either naturally caused or intentionally caused, is the most likely thing to cause, say, 10 million excess deaths. Today, the greatest risk of global catastrophe doesn't look like this. Instead, it looks like this. If anything kills over 10 million people in the next few decades, it's most likely to be a highly infectious virus, rather than a war.
So let's look at each one of these and see how we can get this down to zero. Probably one of these numbers is going to have to get pretty near to zero. That's back from high school algebra, but let's take a look. Probably one of these numbers is going to have to get pretty near to zero. Malaria is, of course, transmitted by mosquitoes.
I brought some here so you could experience this. We'll let those roam around the auditorium a little bit. There. There's no reason only poor people should have the experience. But did you come to reproductive issues as an intellectual? When I was growing up, my parents were always involved in various volunteer things.
My dad was head of Planned Parenthood, and it was very controversial to be involved with that. My dad was head of Planned Parenthood. The ultimate solution, the only thing that really lets us go back completely to normal and feel good about sitting in a stadium with lots of other people, is to create a vaccine and not just take care of our country, but take that vaccine out to the global population. Take that vaccine out to the global population. We clearly need a vaccine that works in the upper age range because they're most at risk of that.
Doing that so that you amp it up so it works in older people and yet you don't have side effects. If we have 1 in 10,000 side effects, that's way more 700,000 people who will suffer from that. The side effects for the Moderna vaccine sound concerning. We looked. After the second dose, at least 80% of participants experienced a systemic side effect ranging from severe chills to fevers.
So. Are these vaccines safe? Well, the. The FDA not being pressured will look hard at that. The FDA is the gold standard of regulators and their current guidance on this.
If they stick with that is is very, very appropriate. And, you know, the, the, the, the side effects were not super severe. That is, it didn't cause permanent health problems for the things that are they, you know, Moderna did have to go with a fairly high dose. And so, you know, to get the antibodies, some of the other vaccines are going able to go with lower doses to get responses that are pretty high, including the J and J and the Pfizer. And so there's a lot of characteristics of these vaccines.
It's great that we have multiple of them that are going out there. You know, the data better than I do. But the bill that the data that everybody with a high dose had a side effect. Yeah, but some of that is is not dramatic where, you know, it's just, you know, super painful. But, yes, there we need to make sure there's not severe side effects.
The FDA. I, I, I think we'll do a good job of that despite the pressure. But you don't have a choice. People act like you have a choice. People don't feel like going to the stadium when they might get infected.
But you don't have a choice. People act like you have a choice. What else are we not listening to that we need to take action on now? Well, the the idea of a a bioterrorist attack is kind of the nightmare scenario because they're a pathogen with a high death rate would be picked. Now, the good news is.
Depression is tough enough right now. Most of the work we're going to do to be ready for pandemic two. I call this pandemic one. Most of the work we'll do to be ready for that are also the things we need to do to minimize the threat of bioterrorism. The economy is not going to be anything like it was.
It's going to take a long time to recover. It's going to be you know, people are going to be surprised at how slow and how how fitful this is. It's going to take a long time to recover. It's going to be you know, people are going to be surprised at how slow and how how fitful this is.
