arabic → Turkish transcript

Biz, iç güvenlik güçleri olarak, vatanın ve vatandaşın güvenliği üzerinde uyanık göz olduk ve olmaya devam ediyoruz.

Bana 'Seydnaya'nın nasıl bir şey olduğunu gösterdiler.

Ben 'tesabnat'ı zorla yapıyorum.

Ve bir sonraki yaratıcı çalışmaya katılıyorum.

Hikayelerde anılmayan yerler vardır.

Ve haritalara çizilmeyen yerler.

Ve kâbuslarda unutulmayan yerler.

910

Nayel Darin, köpekler bölgesi.

Batı Humus kırsalındaki Hırbetin Nu'dan Davud'a selamlarımız.

Ben Ramazan Ali İsa, Humus kırsalından Hırbetin Nu'luyum.

1 Temmuz 2019'da Seydnaya Hapishanesi'ne sevk edildim.

Onay, 227 numaralı Hava Kuvvetleri İstihbarat Şubesi'nden geldi.

Saha Mahkemesi'ne gitmem hakkında.

Bir süre sonra idam kararı geldi.

Altı kişi hakkında idam kararı verildi ve ben infaza katıldım.

Seydnaya Hapishanesi'nde, hamamlarda görev yapıyordum.

Orada bir yıl altı ay hizmet ettim.

Sadece emirlerle yetinmiyorlardı.

Aksine acıdan zevk alıyorlardı.

Gözleri donuktu.

Ve kalpleri taş gibiydi.

Sanki merhamet hiç kapılarını çalmamıştı.

İnsanları odadan alırdık.

Ve onları darağacına asardık.

Beş ya da altı kişi nöbetleşe üzerlerine giderdik.

Onları ölene kadar öldürmeye devam ederdik.

Onlardan bazılarını tecritten alırdık.

Onları dört ya da beş gün bırakırdık.

Yemek ve su olmadan.

Ama kokuları çıkmasın diye idam ederdik.

İdam hükmünü infaz zamanı

kaloriferleri çalıştırırdık.

Çünkü kaloriferlerin sesi yüksekti.

Böylece çığlıkların sesini bastırırdı.

Zincire vurulmuş olarak gördüğüm en büyük sayı 200 kişiydi.

Gelirler, idam hükmünü infaz ederlerdi.

Nerede?

Onları arabaya koyup Harasta Hastanesi'ne götürürlerdi.

Harasta Hastanesi bize numaralar verirdi.

Ve sonra ne olduğunu bilmezdik.

Alt katta tutukluların sesini duyardık.

İdama indirilenlerin.

Bir teğmen vardı.

Gelir, tutuklu hastaya iğne yapardı.

15 dakika sonra tutuklu ölmüş olurdu.

Bak, iğnenin içinde başka iğneler var.

Ağır koridorlarda yürürler.

Zayi edilmiş bedenleri yoklarlar.

Yüceltmek için değil,

aksine, kamçılayacak başka bir yer bulmak için.

910

Buraya gelin.

Yılın ikinci ayının 23'ünde.

131 kişiyi idama götürdük.

Onları öldürdük ve arabayı getirdik.

Mahkûmlara taşıttık, nereye

ve onları Teşrik Hastanesi'ne götürdük.

Eş-Şecere Müdürüne talep sunardım.

Muhammed İbrahim'in yardımıyla.

Yanımıza kızlar getirirdi.

Aralarında onlara tecavüz eder ve onları öldürürüz

Ben dokuz kıza tecavüz ettim

Ara ara al-Shajara müdür yardımcısından isterdim

Bana kız getirmesini

Benim bir odam var; orada onlara tecavüz eder ve onları öldürürüz

Seydnaya

Bir hapishane değil

Aksine yaşayan ruhların mezarlığı

Duvarları da taştan değil

Aksine birikmiş korkudan

Ve parmaklıkların ardında unutulmuş isimlerden

Ben Ahmad Khaled Muheimid

19.4.2019 tarihinde

Seydnaya Askeri Hapishanesi'nde gözaltına alındım

Adı Maher Darwish olan kişi

12 askerin arasındaydı

Aşağıda insanları karşılıyorlardı

İşkence, öldürme, dayak ve hakaretle

Bizi bir odaya soktular

Burası, kıyafetlerinizi çıkardığınız bir oda, vesaire

Ve isimlerimizi alıyorlar

Biz yukarı, teftiş binasına çıkarken

Üstteki bina

Ayrıca, arabada bizimle birlikte

Buzdolabı

Yani bizimle birlikte bir buzdolabı götürürler

Adı "buzdolabı"

Mahkûmların buzdolabı

Bizi yukarı götürürler

Bizi odaya sokarlar

Burada işkence ve öldürme başlar; ölüm

Bazı insanlar ölür

Bazıları işkenceye dayanır

Bazıları dayanamaz

Aramızda yaşlılar vardı

Yaşlılar işkenceye dayanamaz

İki dakika içinde ölürlerdi

İşkence de, öldürme de çoktu

Binaya girdikten sonra

Beyaz olan, beyaz bina

Burası, bizi diğer kanatlara ayırmak için bir bina.

Kırmızı kanat var.

Beyaz kanat.

Bir kanat var, ona 'siyah kanat' diyorlar.

Bu, subaylar.

Bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum.

Bu, karşılamanın bir parçasıydı; bizim karşılanmamız buydu.

Ve o da karşılamanın içinde gardiyandı.

Yani iki görevi vardı.

Böyle, tutuklu.

Sırasında

Ben tutuklandım ve sırasında

Ben ve kardeşim Abdullah

Kardeşim Abdullah'ın vardı

Kronik bir hastalığı, astımı

Bronşit

Akciğer iltihabı

Asma spreyi kullanıyordu.

Mesela, kapıyı her çaldıklarında

Maher için ya da Maher değil, kim olursa olsun

Bak, efendim

İçeriden 'efendim' derlerdi.

Derlerdi: Efendim, bize

Asma spreyi; falanca kişi, bak, ölüyor.

Bırak ölsün, bırak gebersin.

Sövüp saymalar, küfür, hakaret ve zillet.

Cesaret edemiyorduk, susup geri dönüyorduk.

İki üç günlüğüne.

Kardeşim, Allah onu kabul etsin.

İçeride, gözaltı yerlerinde şehit oldu.

Sednaya Askeri Hapishanesi'nde.

Ve buna sebep olan bu kişiydi.

Maher Darwish

Ve bir kişi daha, adı Sumer olan bir doktor.

İşte bu iki kişi.

Sebep olanlar onlardı; Allah rahmet eylesin, kabul etsin.

Beni neyle dövdüğünüzü hatırlıyor musunuz?

Jop

Jopla

Ve yeşil bir ibrik

Babamın başına

Ve su pompasının borusu

Dökme demir boru

Ucu kaynaklanmış, yassılaştırılmış

Ve üç diş

Bu, kemiğin onunla birlikte çıkması için

Kemiğin bursasını kıstırıyor

Muhammed’le dışarıdaydı

Muhammed’le dışarıdaydı

Evet

Sen dışarı, Malik dışarı

Tabii ki angarya vardı

Angarya vardı; Ulusal Savunma’danlardı

Bize yemek getirirlerdi

Bize her perşembe bir bardak çay getirirlerdi

Bir keresinde, bu kişi

Maher Darwish

Çayın içine işedi

Bunu içmemiz için

İdrarı içine koydu

Doğru mu, Maher?

Evet

Doğru

Neyse

İşedikten sonra

Bize sövmeye başladı

Tekfir etmeye, sövüp saymaya ve kışkırtmaya

Bilmem neler deyip, “alın götürün” diye kışkırtıyordu

Bize saymadığı küfür kalmadı

İçmek istemeyen dışarı, kabloyla dövülmeye

Ayağına 400 kablo darbesi

Bu idrarla çayı içmeyen

Dışarı, öldürülmeye

Yazık, insanlar ölümden korkuyor

Ve işkenceden

Hayır

İçeriz

Allah yardım eder

İnsanlar, yazık ki,

Hepsi

Onun idrarını içtik

Bu kişi

Onun idrarını içtik

Karşılaştığımız zorluklara rağmen

Suçun tüm yöntemleriyle gelişmesinden

Ancak bu, suçluların peşine düşmemizi engellemedi

elleri ayaklanan Suriye halkının kanına bulaşmış olanların

ve bütüncül bir plan çerçevesinde

ve istihbarî bir çalışmayla

ve önceden yapılan gözetlemeyle

ve güvenlik birimlerimiz arasında yüksek düzeyde koordinasyonla

Birimlerimiz başardı

el-Hula ve Telkelah bölgelerinde

gözlerden saklanan bir grup suçluyu

yakalamayı

bunlar gardiyanlardandı

katliamlar işleyen

Seydnaya Cezaevi'ndeki halkımıza karşı

Matar

kaçmaya çalışıyorlardı

ülke dışına

tutuklandılar

ve yargıya sevk edildiler

hak ettikleri adil cezayı almaları için

Mesajımız açık

Güvenlik, toplumların üzerine kurulduğu temeldir

ve herkesin sorumluluğudur

Ve biz, İç Güvenlik Kuvvetleri olarak

bu mübarek topraklar üzerindeki her bireyi korumada hiçbir çabayı esirgemeyeceğiz

Ancak toplumsal bir bilince ihtiyacımız var

suçu kınayan

ve onunla mücadeleye katkı sağlayan

ve suçluları gizlemeyi engelleyen

Vatanın ve vatandaşın güvenliğiyle oynayanlara asla müsamaha yok

Görevimiz, suçun tüm biçimlerini ortadan kaldırmaktır

Ve İç Güvenlik Kuvvetleri kalacaktır

vatanın ve vatandaşların güvenliğini

koruyan güvenilir bekçi olarak