Persian → English transcript

and the vanguard of the Islamic Ummah His Eminence Imam Khamenei by drinking the

حضرت امام خامنه‌ای

sweet nectar of martyrdom in the blessed month of Ramadan joined

در ماه مبارک رمضان

the highest kingdom of heaven.

The Supreme National Security Council in this regard has issued a statement

بیانیه‌ای به این شرح صادر کرده است.

بسم الله الرحمن الرحیم

soul of the leader of the great Iranian nation and of the freedom seekers of the

و آزادی‌خواهان جهان

world and of the Islamic Ummah, His Eminence Imam Khamenei,

حضرت امام خامنه‌ای

may God sanctify his pure soul, has joined the highest kingdom of heaven and has

به ملکوت اعلی پیوست

attained his long- standing wish, and in emulation of his noble forefather,

و به تأسی از جد بزرگوارش

Imam Ali, peace be upon him, and may God’s peace be upon them both,

و سلامُهُ علیهما

in the blessed month of Ramadan, by raising this heavenly cry:“ By the Lord

با سر دادن این ندای آسمانی فزت و رب الکعبه

به ساحت مقدس الهی

arrived there, and the sweet nectar of martyrdom he

و شهد گوارای شهادت را

drank in this blessed month.

Today the steadfast nation of Iran and the

ملت نستوه ایران

Islamic Ummah and the freedom seekers of the world are in mourning because of

به جهت حملات شریرانه‌ی آمریکای جنایتکار

و صهیونیست‌های نابکار داغدارند

yet the ruthless enemies and the hell- bound international oppressors should

و دوزخیان ستمکار بین‌المللی بدانند

know that the awakened of the world have found their path,

راه خود را یافته‌اند

and these martyrdoms, although for Our nation and the Islamic nations

ملت ما و ملل اسلامی گران باشد

are precious but it will make them more resilient and more

determined. And without a doubt, the martyrdom of that great

determined. And without a doubt, the martyrdom of that great

شهادت آن شخصیت عظیم‌الشأن

personality will be the beginning of a mighty uprising in the struggle against

در مبارزه با ستمگران عالم خواهد بود.

و سلام علیه یوم ولد

and the day he dies and the day he is raised to life.

و یوم یبعث حیا

Supreme National Security Council