Greek → English transcript
These are the orders for the bar. Mr. Pavlidis, I was looking for you.
Κύριε Παυλίδη, σας έψαχνα.
May I bother you for a minute? Of course, Paris. Ah, take this.
Ασφαλώς, Πάρη.
Α, πάρε.
I am listening.
Although I had the impression you would be having lunch
Δυστυχώς, θα πρέπει να αναβάλω αυτή τη συνάντηση.
Μα γιατί; Δεν καταλαβαίνω, τι συνέβη;
Reasons of force majeure are forcing me to return to Athens. I must accompany
Sofia back to the clinic.
Her presence here has proved premature and dangerous.
Yes, but let me remind you that you also came to Sterna for Eleni.
You cannot have reached a conclusion from the half hour you saw her yesterday.
You must stay and talk to her, so we can see how she will be treated.
Do not leave me like this, please. You are absolutely right. But right now,
Do not leave me like this, please. You are absolutely right. But right now,
Sofia’s condition, if you will allow me to say,
that it is more serious than your daughter's condition. You have my word,
I will return at the first opportunity.
Yes, but what am I supposed to do with Eleni until then? Love her, Mr. Pavlidis.
Να την αγαπάτε, κύριε Παυλίδη.
Love your daughter. And do not push her more than a person can bear.
Και μην την πιέζετε περισσότερο από όσο αντέχει ένας άνθρωπος.
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Αυτές είναι οι παραγγελίες για το μπαρ. Κύριε Παυλίδη, σας έψαχνα. Μπορώ να σας απασχολήσω ένα λεπτό; Ασφαλώς, Πάρη. Α, πάρε.
Σας ακούω. Αν και είχα την εντύπωση ότι θα γευματίζατε με την Ελένη για να συνεχίσετε τη χθεσινή κουβέντα. Δυστυχώς, θα πρέπει να αναβάλω αυτή τη συνάντηση. Μα γιατί; Δεν καταλαβαίνω, τι συνέβη; Λόγοι ανωτέρας βίας με αναγκάζουν να γυρίσω στην Αθήνα.
Θα πρέπει να συνοδεύσω τη Σοφία πίσω στην κλινική. Η παρουσία της εδώ αποδείχτηκε πρώιμη και επικίνδυνη. Ναι, αλλά σας θυμίζω ότι στη Στέρνα ήρθατε και για την Ελένη. Δεν μπορεί να βγάλατε συμπέρασμα με μισή ώρα που την είδατε χθες. Πρέπει να μείνετε να της μιλήσετε, να δούμε πώς θα θεραπευτεί.
Μη μ' αφήσετε έτσι σας παρακαλώ. Έχετε απόλυτο δίκιο. Αλλά αυτή τη στιγμή, η κατάσταση της Σοφίας, θα μου επιτρέψετε να πω, ότι είναι πιο σοβαρή από την κατάσταση της κόρης σας. Έχετε το λόγο μου, θα επιστρέψω με την πρώτη ευκαιρία.
Ναι, αλλά κι εγώ μέχρι τότε τι να κάνω με την Ελένη; Να την αγαπάτε, κύριε Παυλίδη. Να την αγαπάτε την κόρη σας. Και μην την πιέζετε περισσότερο από όσο αντέχει ένας άνθρωπος.
