Hebrew → Arabic transcript
حسنًا، الآن سننتقل إلى سوريا مع المعركة التي يخوضها أحمد الشرع
في صفوف القوات الكردية في حلب. دعينا نحصل على صورة للوضع، رئيس
مجال العالم العربي، روعي كايس، شalom. - شalom، شalom
ميخال. - نعم. - فشوفي، يوم الخميس، أنت تعلمين،
كنا في خضم فعلًا معارك شديدة جدًا بين القوات
الكردية وبين الجيش السوري في هذا القطاع من حلب، في شمال
البلاد، الحيان الحيان، الأشرفية وشيخ مقصود،
وعمليًا خلال بضعة أيام حُسم أمر الأكراد هناك، ببساطة
رفعوا الراية البيضاء. وماذا يعني رفع الراية البيضاء؟
أن الجيش السوري سيطر على هذين الحيين والأكراد
ببساطة خرجوا من هناك شرقًا إلى المنطقة الواقعة شرق نهر الفرات.
دعينا فعلًا نستمع إلى أصوات الجنود السوريين،
السعداء جدًا بأنهم نجحوا في السيطرة على هذين الحيين
من أيدي الأكراد، ومع لسعة أيضًا لإسرائيل ولليهود،
تفضلي. طبعًا هاي فرحة كبيرة بين المدنيين، فرحة
المدنيين والعسكريين بخروج قسد (خيبر خيبر يا
يهود) من الشيخ مقصود باتجاه الشرق، بطلبهم باتجاه
الرقة. (خيبر خيبر يا يهود)
حاليا فرحة المدنيين حتى يرجعوا لبيوتهم من جديد
التي سلبتها منهم عصابات قسد التي كانت متواجدة
بالشيخ مقصود. نعم, אבל قيس، أحمد الشرع يوجّه
أعلى من ذلك، أليس كذلك؟
هو لا ينوي أن يتوقف هناك. - بالضبط. هذا تماما
مجرد التمهيد. وانظري، هذا مثل، كما تعلمين، هذا أورانيم
صغير وأورانيم كبير، فكان هذا أورانيم الصغير، ربما
كان صغيرا جدا. لأنه فعليا الجيش السوري وأحمد الشرع حاولا
أن يريا هل ستكون هناك جهات كهذه أو تلك ستأتي لمساعدة
الأكراد، مثل مثلا إسرائيل، عندما كان الدروز في
ضائقة، عندما ارتُكبت مجازر ضد الدروز. وعمليا،
ميخال، لم يأت أحد لمساعدة الأكراد في الحدث هذا.
الأمريكيون ما زالوا يقدمون دعما قويا جدا للنظام
في دمشق، لأحمد الشرع. إسرائيل، رأينا وزير الخارجية
جدعون ساعر يغرد في حسابه على شبكة X، لكن عدا
ذلك لم نر شيئا أبعد، والأكراد يجدون أنفسهم
وحدهم. الآن، النظام السوري يوجّه نحو المنطقة التي بقيت في يد
الأكراد غرب نهر الفرات. نحن نتحدث عن جيبين
محاصرين، دير حافر ومسكنة، يمكننا أن نرى
ذلك، عندما أعلنوا بالفعل عن هذه المناطق كمنطقة
عسكرية مغلقة. طبعا، ميخال، كل هذا بدفع من
الأتراك، من الراعي أردوغان، الذي يدفع نحو هذا التصعيد.
تحدثت مع صحفية كردية موجودة في شمال شرق
سوريا، هي موجودة في المنطقة شرق نهر الفرات، وهي
تقول لنا، أصدقائي، عندما تتوجه إلينا أيضا نحن الإسرائيليين،
نحن القادمون في الدور. ها هو. الأمس كان في الشيخ مقصود
والأشرفية، واليوم يتوجهون إلى دير حافر، ويتوعدون
بارتكاب المزيد من المجازر بحق الكرد المتواجدين
في دير حافر. نتمنى من المجتمع الدولي أن يكون
أمينا ومنصفا للشعب الكردي، وأن يتدخل لوضع، ولو
لمرة واحدة، المصالح الدولية جانبا، وأن يتدخل
إنسانيا ويضع حدا للدولة التركية. قيس، إذن إلى أين
يتجه كل هذا؟
- سؤال ممتاز. بينما، وبالتوازي مع كل هذا، انتبهي
ننتقل إلى الموضوع التالي. قناة كردية اسمها "شَمس"، التي تبث أصلًا
من أربيل، من الإقليم الكردي في العراق، في شمال العراق، هي
أرادت أن تبث مقابلة مع رئيس سوريا، أحمد الشرع. استعدت
لبث المقابلة، ثم فجأة، لا توجد مقابلة. ماذا حصل؟
يتبين أن في المقابلة كانت هناك تصريحات مختلفة أقل إرضاءً
للآذان الكردية، وكانت عليها الكثير من الانتقادات. هناك
من ادّعى أن الأكراد هددوا القناة بألا تبث تلك
المقابلة، أي أن جهات مثلًا مثل الـPKK. على أي حال،
لم تُبث. فلنسمع ما يقوله مدير القناة الكردية عن
قرارهم في النهاية إلغاء المقابلة مع رئيس سوريا،
أحمد الشرع. تفضلوا. اتخذ قرار أن نتريث قليلا،
لأنه ولنكون صريحين، قناة شمس مش لهالهدف أسست.
ولا ممكن، إذا أنا مدير عام شمس، أن أقبل أن تتحول
شمس إلى منبر يثير النعرات، يثير الفتن، أو يؤدي
بأي شكل من الأشكال إلى تصادم وقتال. قيس، قل
له، إذا أنت لا تريد، أنا آخذها. تم، ما في
مشكلة، عليّ. هكذا يتنازلون عن مقابلة مع أحمد الشرع؟
ـ ربما نعم، على ما يبدو في عالم اليوم. الآن انظري، في الظل
هذه الأمور، سألت אותי
إلى أين זה הולך. זה לא הולך למקום טוב. את רואה את
المصطلحات، أنت ترين ما يحدث على الأرض، ويبدو أن المواجهة
هذه بين الأكراد وبين أحمد الشرع، الحكم السوري
في دمشق، تتجه فقط إلى تصادم مباشر وأكبر بكثير.
يتبع. ـ حسنًا، عرفنا أن هذا لا يزال يتعثر قليلًا، كل
هذا الموضوع של "سوريا الجديدة". على ما يبدو هذا جزء من هذا الموضوع.
روعي كايس، شكرًا جزيلاً. ـ شكرًا جزيلاً. ـ شكرًا.
End of transcript · 680 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
טוב, עכשיו נקפוץ לסוריה עם המאבק של אחמד א-שרע בכוחות הכורדים בחלב. בואו נקבל תמונת מצב, ראש תחום העולם הערבי, רועי קייס, שלום. - שלום, שלום מיכל. - כן. - אז תראי, ביום חמישי, את יודעת, היינו בעיצומם של באמת קרבות מאוד עזים בין הכוחות
הכורדים לבין הצבא הסורי בגזרה הזאת של חלב, בצפון המדינה, שתי השכונות, אל-אשרפייה ושייח' מקסוד, ולמעשה תוך כמה ימים הכורדים שם הוכרעו, פשוט הרימו דגל לבן. ומה הכוונה בדגל לבן? שהצבא הסורי השתלט על שתי השכונות האלה והכורדים
פשוט יצאו משם מזרחה לאזור שממזרח לנהר הפרת. בואי נשמע באמת את הקולות של החיילים הסורים, מאוד שמחים על כך שהם הצליחו להשתלט על השכונות האלה מידי הכורדים, וגם עם עקיצה לישראל וליהודים, הנה. طبعا هاي فرحة كبيرة بين المدنيين، فرحة
المدنيين والعسكريين بخروج قسد (خيبر خيبر يا يهود) من الشيخ مقصود باتجاه الشرق، عطلبهم باتجاه الرقة. (خيبر خيبر يا يهود) حاليا فرحة المدنيين لحتى يرجعوا عبيوتهم من جديد اللي استلبتها منهم عصابات قسد اللي كانت متواجدة
بالشيخ مقصود. כן, אבל קייס, אחמד א-שרע מכוון גבוה יותר, לא? הוא לא מתכוון לעצור שם. - בדיוק. זה לחלוטין רק הקדימון. ותראי, זה כמו, את יודעת, זה אורנים קטן ואורנים גדול, אז זה היה אורנים הקטן, אולי
היה קטנטן. כי למעשה הצבא הסורי ואחמד א-שרע ניסו לראות האם יהיו גורמים כאלה ואחרים שיבואו לעזרתם של הכורדים, כמו למשל ישראל, כאשר הדרוזים היו במצוקה, כאשר נעשו מעשי טבח נגד הדרוזים. ולמעשה, מיכל, אף אחד לא בא לעזרתם של הכורדים באירוע
הזה. האמריקנים עדיין נותנים גב מאוד קשיח למשטר בדמשק, לאחמד א-שרע. ישראל, ראינו את שר החוץ גדעון סער מצייץ בחשבון שלו ברשת X, אבל חוץ מזה לא ראינו משהו מעבר, והכורדים מוצאים את עצמם לבדם. עכשיו, המשטר הסורי מכוון לאזור שנותר בידי
הכורדים ממערב לנהר הפרת. אנחנו מדברים על שתי מובלעות, דיר חאפר ומסכנה, אנחנו יכולים לראות את זה, כאשר הם הכריזו כבר על האזורים האלה כשטח צבאי סגור. כמובן, מיכל, כל הדבר הזה בדחיפה של הטורקים, של הפטרון ארדואן, שדוחף להסלמה הזאת.
אני שוחחתי עם עיתונאית כורדית שנמצאת בצפון מזרח סוריה, היא נמצאת באזור שממזרח לנהר הפרת, והיא אומרת לנו, חברים, כשהיא פונה אלינו גם לישראלים, אנחנו הבאים בתור. הנה. الأمس كان في الشيخ مقصود والأشرفية، واليوم يتوجهون إلى دير حافر، ويتوعدون
بارتكاب المزيد من المجازر بحق الكرد المتواجدين في دير حافر. نتمنى من المجتمع الدولي أن يكون أمينا ومنصفا للشعب الكردي، وأن يتدخل لوضع، ولو لمرة واحدة، المصالح الدولية جانبا، وأن يتدخل إنسانيا ويضع حدا للدولة التركية. קייס, אז לאן
כל זה הולך? - שאלה מצוינת. כשבמקביל לכל הדבר הזה, שימי לב לעניין הבא. ערוץ כורדי בשם "שמש", שמשדר בכלל מארביל, מהחבל הכורדי בעיראק, בצפון עיראק, הוא רצה לשדר ריאיון עם נשיא סוריה, אחמד א-שרע. התכונן
לשדר את הריאיון, ואז הופ, אין ריאיון. מה קרה? מתברר שבריאיון היו כל מיני הצהרות שפחות נעמו לאוזניים הכורדיות, היו על כך הרבה ביקורות. יש מי שטען שהכורדים איימו על הערוץ שלא לשדר את הריאיון, כלומר שגורמים למשל כמו ה-PKK. מכל פנים,
הוא לא שודר. בואי נשמע מה אומר מנהל הערוץ הכורדי על כך שהם החליטו בסוף לגנוז את הריאיון עם נשיא סוריה, אחמד א-שרע. הנה. اتخذ قرار أن نتريث قليلا، لأنه ولنكون صريحين، قناة شمس مش لهالهدف أسست. ولا ممكن، إذا أنا مدير عام شمس، أن أقبل أن تتحول
شمس إلى منبر يثير النعرات، يثير الفتن، أو يؤدي بأي شكل من الأشكال إلى تصادم وقتال. קייס, תגיד לו, אם אתה לא רוצה, אני אקח. סגור, אין בעיה, עליי. ככה מוותרים על ריאיון עם אחמד א-שרע? - אולי כן, כנראה בעולם היום. עכשיו תראי, בצל
הדברים האלה, שאלת אותי לאן זה הולך. זה לא הולך למקום טוב. את רואה את הטרמינולוגיה, את רואה מה שקורה בשטח, ונראה שהעימות הזה בין הכורדים לבין אחמד א-שרע, השלטון הסורי בדמשק, רק הולך להתנגשות חזיתית והרבה יותר גדולה.
המשך יבוא. - טוב, ידענו שזה עוד קצת מקרטע כל העניין הזה של סוריה החדשה. זה כנראה חלק מהעניין הזה. רועי קייס, תודה רבה. - תודה רבה. - תודה.