English → Portuguese transcript
Por que você quis manter os arquivos do JFK em segredo?
Ah, porque eu estava tentando manter os americanos seguros. E, aliás, não
generaliza demais.
99,6% dos arquivos do JFK são públicos hoje. Mas isso foi há 60 anos.
John, nem tudo foi há 60 anos.
Ah, e eu eu não quero passar muito tempo explicando isso,
mas basta dizer que 00: 00: 20.100--> 00: 23,200 a definição de um documento
coberto por este estatuto ao qual você está se referindo, 00: 00: 23.300--> 00:
25,000 é um pouco esquisita, mas basta dizer que, 00: 00: 25.100--> 00:
29,000 se o Congresso fizer uma audiência amanhã sobre o assassinato do Kennedy,
00: 00: 29.100--> 00:
32,500 os documentos gerados amanhã farão parte desses arquivos.
00: 34,800--> 00: 36,200 Esses seriam… 00: 36,300--> 00: 39,800 amanhã,
eles teriam 60 segundos de idade, não 60 anos de idade.
00: 41,000--> 00: 43,000 Ah, e a última coisa que vou dizer é: 00: 43,100--> 00:
47,000 há coisas que aconteceram há 60 anos que ainda
são importantes de manter trancadas.
00: 47,100--> 00: 51,800 Há muitas coisas que aconteceram há tanto tempo que ainda
é adequado não divulgar. 00: 52,000--> 00:
54,800 Pense em nomes e endereços e famílias.
00: 55,000--> 00: 57,500 E, a propósito, também não há nenhum valor neles.
00: 57,600--> 01: 01,800 Esses, esses não guardam os segredos obscuros que todo
mundo quer erguer como se fossem o bicho- papão.
01: 01,900--> 01: 03,500 Eu também vi os arquivos de OVNIs. 01: 03,600--> 01:
05,000 Ah, temos problemas maiores.
01: 05,100--> 01: 07,000 América, problemas muito maiores.
01: 07,100--> 01: 11,000 Só porque algo é mantido em segredo, não quer dizer que se
deva ir aos cantos mais sombrios. 01: 11,100--> 01: 13,200 Mas é muito divertido.
Eu fico feliz em ir lá com você, se quiser.
01: 13,300--> 01: 15,000 Eu eu não sou especialista nisso, 01: 15,100--> 01:
19,000 mas simplesmente não faz sentido para mim que, 60 anos atrás,
haja coisas lá dentro que você tenha… 01: 19,100--> 01: 20,000 Ah, claro. Claro.
01: 20,100--> 01: 22,000 Tipo, hipoteticamente, só como exemplo. 01: 22,100--> 01:
25,000 Imag- imagina que você tinha um agente atuando em algum lugar do mundo 01:
25,100--> 01: 28,800 que era, ah,
tinha 20 anos na época em que fazia aquele trabalho.
01: 28,900--> 01: 33,800 60 anos atrás coloca essa pessoa com 80 hoje.
Expectativa de vida de um homem americano, algo nessa faixa.
01: 34,000--> 01: 36,500 Sim, você deve manter a identidade deles em segredo.
01: 37,000--> 01: 39,500 Mas isso foi o assassinato Kennedy na América.
01: 39,600--> 01: 40,800 Certo. Exatamente.
01: 41,500--> 01: 42,800 Pre- precisamente isso.
01: 43,000--> 01: 45,500 Lembre qual é o escopo desses arquivos, John.
01: 45,600--> 01: 50,800 O escopo desses arquivos não,
não se reduz só ao que estava acontecendo dentro do governo dos Estados Unidos.
01: 50,900--> 01: 53,500 O escopo desses arquivos é imenso.
01: 53,600--> 01: 57,500 Tudo o que foi discutido no decorrer disso,
houve audiências nos anos 90, houve audiências nos anos 2000, 01: 57,600--> 02:
00,000 elas se espalharam pelo mundo todo.
02: 00,100--> 02: 03,500 Tudo o que fez parte desses arquivos está incluído aqui.
02: 03,600--> 02: 07,500 E então,
ah, Eu tive a chance de ver não todos aqueles documentos, mas a maioria deles.
02: 07,600--> 02: 10,500 O valor jornalístico deles é grosseiramente superestimado,
02: 10,600--> 02: 16,500 e o desejo de mantê- los em segredo,
a motivação, a justificativa para mantê- los em segredo é totalmente correta.
02: 16,600--> 02: 19,500 Acho que nós divulgamos, não consigo lembrar,
no nosso mandato, 02: 19,600--> 02: 24,000 140.000,
180.000 páginas daqueles documentos enquanto eu era o diretor da CIA.
02: 24,100--> 02: 26,000 Totalmente apropriado fazer isso.
02: 26,100--> 02: 28,500 E com o passar do tempo, devemos fazer o nosso melhor.
02: 28,600--> 02: 32,500 O motivo mais importante para fazer isso é porque todo
mundo que está falando sobre isso, 02: 32,600--> 02: 35,000 ah,
falando sobre essas coisas,
vamos chegar a ver que lá há menos ali do que parece. vou deixar por isso mesmo.
End of transcript · 697 words · machine translated
Original transcript (English)
Why'd you fight to keep the JFK files secret? Uh, 'cause I was trying to keep Americans safe. And by the way, don't paint with too broad a brush. 99.6% of the JFK files are public today. But it was 60 years ago. John, not everything was 60 years ago.
Uh, and I I don't want to spend a lot of time walking through this, but suffice it to say, that you're referring to, 00:00:23,300 --> 00:25,000 it's a little bit wonky, but suffice it to say, 00:00:25,100 --> 00:29,000 if Congress holds a hearing but suffice it to say, 00:00:25,100 --> 00:29,000 if Congress holds a hearing
documents generated tomorrow will be part of those files. and last thing I'll say is, that happened 60 years ago that are still important to keep in the vault.
things that happened that long ago that still are appropriate not to release. names and addresses and families. way, there's also no value in them. hold the dark secrets that everybody
wants to just hold up as the boogeyman. I saw the UFO files too. we've got bigger problems. lots bigger problems. because something is kept secret,
one ought not go to the darkest corners. I'm happy to go there with you if you'd like. I I'm no expert in this, makes no sense to me that 60 years ago that there are things in there you've got... 01:19,100 --> 01:20,000 Oh, sure.
Sure. 01:20,100 --> 01:22,000 Like hypothetically, just for example. you had an operative operating somewhere in the world 01:25,100 --> 01:28,800 who was uh, 20 years old at the time they were doing that work. years ago puts them at 80 today.
Average lifespan of an American male, something in that range. you should keep their identity secret. the Kennedy assassination in America. Exactly. 01:41,500 --> 01:42,800 Pre- precisely right. Exactly. 01:41,500 --> 01:42,800 Pre- precisely right.
the scope of these files is, John. scope of these files isn't isn't reduced to just what was happening inside the United States government. scope of these files is legion. was talked about in the course of there
were hearings in the 90s, there were hearings in the 2000s, part of those files is included in this. part of those files is included in this. I had a chance to see not all of those documents, but most of them. value of them is grossly overrated,
to keep them secret, the motivation, the rationale for keeping them secret is wholly justified. 180,000 pages of those documents while I was the CIA director. goes on, we should do our best. reason to do it is because everybody out
there talking about these, talking about these things will get to see that 02:35,100 --> 02:37,500 there there's less there than meets the eye.
