Arabic → French transcript

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Au peuple musulman fier d’Irak,

ami et frère, Les États- Unis criminels et l’entité sioniste, en coopération avec

leurs alliés, et leurs partenaires,

ont commis une agression injuste contre la souveraineté nationale et islamique de

notre pays, l’Iran.

Ils ont bombardé avec lâcheté et sauvagerie les femmes, les enfants et les civils,

et ils ont visé les écoles, les élèves,

les centres médicaux et les institutions de services publics. Et dans de telles

circonstances, le cher peuple irakien, musulman, a pris une position sage et

sincère face à l’arrogance américaine mondiale et à l’entité sioniste terroriste.

Il a montré une réaction marquante et révolutionnaire face au martyre du Guide de

la Révolution islamique et de sa référence éminente,

Son Éminence l’ayatollah al- ouzma Khamenei,

ainsi que des autres nobles martyrs. Et nous le disons sincèrement,

le peuple iranien n’était pas seul, car nous menions la bataille, et vos cœurs,

vos larmes et vos positions fermes étaient et sont toujours avec nous.

Votre soutien a été et restera pour nous une source supplémentaire de…

Détermination et fermeté pour poursuivre la lutte. Nous élevons nos mains en prière

pour votre réussite dans l’affrontement avec l’Amérique criminelle et ses agents,

et nous demandons à Dieu Tout- Puissant de guider vos pas et de couronner

vos efforts de victoire.

Et vos positions et vos actes seront consignés dans les pages de l’histoire.

Et nous déclarons ici que l’Irak frère est exclu de toute restriction que nous

avons imposée dans le détroit d’Ormuz,

car ces restrictions ne concernent que les pays ennemis.

Et nous portons un respect profond à la souveraineté nationale de l’Irak.

Car vous êtes une nation qui porte sur sa poitrine les cicatrices de

l’occupation américaine et ses effets,

et votre lutte pour affronter l’Amérique mérite considération et révérence.

Vous avez prouvé concrètement que vous êtes une nation qui ne se soumet pas

et ne cède pas au système de l’hégémonie,

et cela est pour vous source de fierté et de dignité.

Et les évolutions d’aujourd’hui, conjointement

avec l’aide et le soutien que vous avez apportés,

peuvent offrir à l’Irak une occasion

historique de mettre fin à la présence américaine imposée sur son territoire,

de réaliser une sécurité durable,

et de mettre un terme au pillage des immenses

richesses irakiennes par les États- Unis. Et le peuple iranien adresse

les plus hautes Versets de révérence et d’honneur aux âmes des martyrs du

vaillant peuple irakien,

en particulier aux martyrs des factions de la résistance et du Hachd al- Chaabi.

Nous implorons aussi Dieu le Très- Haut d’inspirer à leurs nobles familles

patience et consolation.

Il adresse également son salut aux combattants des factions de la résistance,

ainsi qu’au peuple irakien conscient,

et aux fils des nobles tribus d’Irak.

Nous demandons à Dieu pour vous la permanence de la réussite et du succès.

Nous apprécions hautement les positions des savants et des

vénérables juristes en Irak,

en particulier l’autorité religieuse chiite suprême,

et leur soutien au peuple iranien ainsi que leurs positions fermes face à

l’arrogance mondiale. Ô cher peuple d’Irak,

vous êtes une source de fierté pour les musulmans du monde,

alors soyez fiers de votre courage et de votre fermeté.

Les peuples iranien et irakien se tiennent dans une même tranchée,

et main dans la main ils remporteront

la victoire dans cette bataille historique contre l’ennemi haineux et le Grand

Satan qu’est l’Amérique et ses agents,

et contre Israël, la tueuse d’enfants.

Ils goûteront le goût d’une victoire éclatante sous la bienveillance du Très-

Haut, gloire à Lui. Si Dieu le veut. Et en conclusion,

nous rappelons dans nos esprits le

pacte du martyr véridique Zuhayr ibn al- Qayn que Dieu lui accorde Sa satisfaction,

en qui s’est incarné l’esprit du sacrifice héroïque au service de la vérité,

lorsqu’il s’adressa à l’imam al- Husayn, que la paix soit sur lui,

en disant:« Par Dieu, j’aimerais être tué puis que

l’on me ressuscite puis que l’on me tue,

jusqu’à être tué ainsi mille fois, et que Dieu repousse par

cette mise à mort le danger pour ta personne et pour les vies de ces jeunes gens

de ta Famille.»

Et que la paix, la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous.