French → English transcript
There is work that we are carrying out in support of the Lebanese government to help
There is work that we are carrying out in support of the Lebanese government to help
it structure a response, a solution, and there are steps that
et il y a des démarches que nous avons effectuées
in coordination with the Americans to persuade both parties to meet. That is exactly
the role that France has. What is our position on Lebanon? We believe in the
Quelle est notre position sur le Liban ? Nous croyons
sovereignty, the territorial integrity of Lebanon, and we support
sovereignty, the territorial integrity of Lebanon, and we support
the very courageous decisions and statements
of President Aoun and of Prime Minister Nawaf Salam and his government,
du Premier ministre Nawaf Salam et de son gouvernement,
who have very clearly recalled that the monopoly on weapons belonged to the
Lebanese armed forces and that therefore Hezbollah had to hand over its weapons.
That is what we believe in. But we do not think that the fight against Hezbollah or
That is what we believe in. But we do not think that the fight against Hezbollah or
the disarming of its weapons
could be carried out by a third power. And so we believe that
the Israeli ground military operation
adaptés et même sont inacceptables au regard du droit international
and to the very interests of the Lebanese as well as Israel’s long- term security.
Moreover, I would dare to recall here that Israel in the past
which did not produce the expected results. So within this framework,
we support the Lebanese authorities,
we support the Lebanese authorities,
who alone are competent to resolve this issue.
End of transcript · 285 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a un travail que nous menons en soutien du gouvernement libanais pour l'aider à structurer une réponse, une solution, et il y a des démarches que nous avons effectuées en coordination avec les Américains pour convaincre les deux parties de se voir.
Voilà exactement le rôle qui est celui de la France. Quelle est notre position sur le Liban ? Nous croyons dans la souveraineté, l'intégrité territoriale du Liban, et nous soutenons les décisions et les expressions
très courageuses du président Aoun et du Premier ministre Nawaf Salam et de son gouvernement, qui ont très clairement rappelé que le monopole des armes était aux forces armées libanaises et qu'il fallait donc que le Hezbollah rende ses armes. Voilà ce en quoi on croit.
Mais on ne pense pas que la lutte contre le Hezbollah ou la soustraction de ses armes puisse se faire par une puissance tierce. Et donc nous pensons que l'opération militaire terrestre israélienne comme les bombardements ne sont pas adaptés et même sont inacceptables au regard du droit international
comme de l'intérêt même et des Libanais et de la sécurité d'Israël dans la durée. Au demeurant, j'ose ici rappeler qu'Israël par le passé a mené de telles opérations pendant plusieurs années qui n'a pas produit les effets attendus. Donc dans ce cadre-là, nous sommes en soutien des autorités libanaises,
seules compétentes pour régler ce sujet.
