english → Turkish transcript

1998'de Türkiye'nin Başbakanını ağırladım; adı Ilmaz'dı.

O dönemde Türkiye ile mükemmel ilişkilerimiz vardı.

Zamanın sınavına dayanamadılar.

Ama o zamanlar çok iyiydiler.

Ve Başbakanlık konutunda harika bir akşam yemeğinin ardından,

oturma odasında kahve içtik.

Ve dedim: 'Sayın Başbakan, sizden bir ricam var.'

O da, 'Evet, buyurun' dedi.

Ve dedim: 'İbranice yazılı bir taş tablet var,

az önce bulduğumuz tünelde bulunmuş—işte tam burada,

Kral Hezekiya tarafından 2.700 yıl önce kazılmış.'

Bu, Kral Davut'tan 300 yıl sonradır.

Ve iki kazı ekibinin karşılaştığı yeri işaret ediyor,

tam da burada anlatıldığı gibi, iki arkeolojik kazı ekibi.

Kudüs'ün altında bu kanalı kazarken karşılaştılar.

onu su kaynağına ve Siloam Havuzu'na bağlamak için.

Tamamen yeraltında olurdu, düşmanlardan korunmuş olurdu.

Ve iki ekip birbirlerini duyunca, birbirlerine doğru kazmaya başladılar.

Ve buluşup tüneli tamamladıkları yerde,

İbranice bu levhayı koydular, Kutsal Kitap bize hitap ediyor,

çünkü o kanal, o kanalın kazılması Kutsal Kitap'ta anlatılmaktadır.

Ve burada görüyoruz ki, Kutsal Kitap İbranicesi'nde,

belki Ölü Deniz Yazmaları hariç, İsrail'deki en önemli arkeolojik keşiftir.

Ve ben dedim ki, bakın, size bir teklifim var.

Biliyorsunuz, müzelerimizde binlerce Osmanlı eseri var.

İstediğiniz herhangi birini seçin.

Onu alabilirsiniz. Sizin olsun.

Bir takas yapalım.

Ve dedi ki, hayır, üzgünüm, bunu yapamam.

Ve ben de dedim ki, peki, müzelerimizdeki tüm eserleri alın.

O da dedi ki, hayır, bunu yapamam.

Ve ben de dedim ki, peki, fiyatınızı söyleyin.

O da dedi ki, Başbakan Netanyahu, bir fiyat yok.

Ben de dedim, neden?

O dedi ki, o zamanın İstanbul belediye başkanının liderliğinde büyüyen bir İslamcı seçmen tabanı var.

Onun adını biliyorsunuz.

Ve Türk halkının bu kesiminden büyük bir tepki gelirdi.

İsrail'e Kudüs'ün 2.700 yıl önce Yahudi bir şehir olduğunu gösterecek bir tablet vereceğimizi sandıkları için.

Aslında, 3.000 yıl önce bir Yahudi şehriydi.

Ve az önce buradan, Davud'un generali Joab'ın tırmandığı şaftın yanından geçtik.

Birkaç cesur askerle şehri içeriden fethetmek için.

David onu başkent ilan etti.

Kudüs, D.C., David'in başkenti.

Ve burada, tam bu taşların yanı başında ve bu kaldırım taşlarının üzerinde, İsrail peygamberleri kehanetlerde bulundu.

İsrail kralları burada yürüdü.

Hacılar geldi.

Ve insanlık tarihinin en şiirsel mezmurlarından, kehanetlerinden ve özdeyişlerinden bazıları yazıldı,

sadece halkımıza değil, tüm insanlığa ilham verdi.

Ve bu, İsa'nın zamanına kadar 1.000 yıl sürdü,

Celile'den gelen bir Yahudi hahamı olan İsa, Kudüs'e—en kutsal yere—geldi; o buraya geldi.

Arınmak için Siloam'daki o havuza geldi; orada körlerin görmesini sağlayan mucizeyi de gerçekleştirdi.

Ve sonra bu yoldan buraya yürürdü.

Bu, M.S. 70'te Yahudilerin Romalılara karşı büyük isyanıyla sona erdi.

Ve biz bu taşlara bastığımızda, siz orada bir delik, birkaç delik bulacaksınız,

Çünkü Yahudiler taşların altındaki boşluklara saklanmışlardı.

Orada bir Roma kılıcı bulduk.

Yahudiler cesurca savaştı, ama Romalılar tamamen merhametsizdi.

Ve yüzbinlerce Yahudi'yi öldürdüler, hacıların yolunun altına saklananlar da dahil.

Şimdi, 2000 yıl sonra, şehrimizi geri aldık.

Bağımsızlığımızı geri kazandık.

Egemen devletimizi yeniden kurduk.

Bir ordu kurduk.

Ve eşi benzeri olmayan bir ülke kurduk.

Ama bu ülke o 2000 yıllık özlem üzerine kurulu.

Gelecek yıl Kudüs'te.

Gelecek yıl Kudüs'te.

Toledo'daki gettoda mı yoksa Varşova'daki gettoda mı olduğunuzun bir önemi yoktu.

Yahudiler bunun için dua ederdi.

Gelecek yıl Kudüs'te.

İşte buradayız.

Burası bizim şehrimiz.

Bay Erdoğan, burası sizin şehriniz değil.

Burası bizim şehrimiz.

Her zaman bizim şehrimiz olacak.

Bir daha bölünmeyecek.

Ve bu yüzden Başkan Trump'ın bu alandaki liderliğini de çok takdir ediyorum.

Kudüs'ü bizim başkentimiz olarak ilan ettiğinde,

dünyadaki her lider tarafından kabul edilmesi gereken bir şeydi, ama o yaptı.

Ve sonra Amerikan büyükelçiliğini buraya taşıdı.

Çok açık şeyler yaptı.

Ve buna rağmen tüm bu hükümetlere, tüm bu yabancı dışişleri makamlarına meydan okudu,

bunu yapamayacağınızı söyleyen tüm bu uzmanlara.

Bunu yapmadan önce beni aradı.

Ne düşünüyorsun diye sordu.

Ben de, yani, bilirsin, isyanlar çıkar mı dedim.

Kan dökülür mü dedim.

Ben de, sanmıyorum dedim.

Ama olursa, öncelikle bize yönelik olacaktır.

Ve kesinlikle hazırız.

O yüzden yaptı.

Ve bugün Dışişleri Bakanı Marco Rubio'yu memnuniyetle karşılıyorum,

Bunun ortak Yahudi-Hristiyan mirasımızın temeli olduğunu anlayan.

Bugün buna meydan okunuyor.

Buna büyüyen bir İslamcı güç meydan okuyor.

İslamcıların aşırı sol ile birlikteliği de buna meydan okuyor.

Her ikisi de ortak mirasımızı inkar ediyor.

Her ikisi de kültürel mirasımızı reddediyor.

Ve tüm baskıyı, cesareti kırılgan Avrupa liderleri ve diğerleri üzerine yüklüyorlar,

Kudüs'ü bölmemizi öneriyorlar.

Tam da burada, bizi yok etmeye kendini adamış bir Filistin devleti kurmamızı öneriyorlar.

Ve biz diyoruz ki, herhangi bir tek taraflı eylem tek taraflı bir eylemle karşılanabilir.

Burası bizim şehrimiz.

O sonsuza dek bizim şehrimizdir.

Bir daha asla bölünmeyecek ve hiçbir Filistin devleti kurulmayacak.

O kısa reklamın ardından, bağışçılara, kazıcılara teşekkür etmek istiyorum,

Uygarlığımızın bu olağanüstü temeline hayatlarının büyük bir kısmını adayan insanlar.

Ve Yahudi halkının.

Yahudilerin, Hristiyanların ve özgür erkek ile kadınların eşit şekilde sonsuz minnettarlığını hak ediyorsunuz.

Teşekkür ederim.

Hepinize teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Ve Am Yisrael Chai, ve Kudüs kalbimizde yaşıyor.

Teşekkür ederim.