Italian → English transcript
To convince you to vote no, they are telling you that
a votare no, vi stanno dicendo che
when all is said and done,
go and vote to send the government home.
My advice is not to fall into the trap.
They use the government as a shield because they do not want a reform that is
But the government will not resign if the no vote wins.
We wrote in the platform with which we stood
for election that we would carry out a series of reforms,
including the one on justice. We have, as always,
kept the commitment we made to the voters.
Now it is up to the Italian people to confirm or reject the reform.
As far as we are concerned,
farci giudicare alle elezioni politiche su tutto il lavoro che abbiamo fatto.
Allora, gli italiani che vogliono mandarci a casa possono farlo tranquillamente
But today we are voting on justice, not on politics.
But today we are voting on justice, not on politics.
And if we miss this chance to modernize the justice system,
I fear we will not have many others. Things will keep not working, no matter who is
Le cose continueranno a non funzionare,
in government, and forever.
So my advice is: vote thinking about what is best for you and for your children,
not thinking about what is best for the government or for a single party.
Because this reform is not a right- wing reform and it is not a left- wing reform,
una riforma di destra e non è una riforma di sinistra,
it is a reform of pure common sense. It concerns people’s lives, their freedom,
their rights.
And then remember that governments come and go,
The controversies pass, but the rules, those remain, and they affect your life,
your everyday life. Decide whether you want to leave
things as they are or whether you want to help us build a fairer justice system,
more independent, more efficient.
Because on March 22 and 23, you are the ones who choose,
and I hope you choose change.
That you choose to help us free the judiciary from politics,
to make it more authoritative, more meritocratic. I hope you choose yes.
End of transcript · 371 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Per convincervi a votare no, vi stanno dicendo che in fin dei conti non conta quello che dice la riforma, andate a votare per mandare a casa il governo. Consiglio di non cadere nella trappola.
Usano lo scudo del governo perché non vogliono una riforma che è sacrosanta. Ma il governo non si dimetterà in caso di vittoria dei no. Abbiamo scritto nel programma con il quale ci siamo presentati alle elezioni che avremmo fatto una serie di riforme, compresa quella della giustizia.
Abbiamo, come sempre, rispettato l'impegno preso con gli elettori. Ora spetta agli italiani confermare o meno la riforma. Per quello che ci riguarda, noi vogliamo arrivare alla fine della legislatura e farci giudicare alle elezioni politiche su tutto il lavoro che abbiamo fatto. Allora, gli italiani che vogliono mandarci a casa possono farlo tranquillamente
fra un anno. Ma oggi si vota sulla giustizia, non sulla politica. E se noi perdiamo questa occasione di modernizzare la giustizia, temo che non ne avremo molte altre. Le cose continueranno a non funzionare,
indipendentemente da chi c'è al governo, e per sempre. Quindi il mio consiglio è: votate pensando a cosa sia meglio per voi e per i vostri figli, non pensando a cosa sia meglio per il governo o per il singolo partito. Perché questa riforma non è una riforma di destra e non è una riforma di sinistra,
è una riforma di puro buon senso. Riguarda la vita delle persone, la loro libertà, i loro diritti. E poi ricordatevi che i governi passano, le polemiche passano, ma le regole, quelle restano, e incidono sulla vostra vita, sulla vostra quotidianità. Decidete se volete
lasciare le cose come sono o se volete aiutarci a costruire una giustizia più equa, più indipendente, più efficiente. Perché il 22 e il 23 marzo scegliete voi, e io spero che scegliate il cambiamento. Che scegliate di aiutarci a liberare la magistratura dalla politica,
a renderla più autorevole, più meritocratica. Io spero che scegliate il sì.
