English → Portuguese transcript
Victor, Christina, Jeremy, nós vamos para a Lua.
Quando sairmos do planeta, podemos voltar direto para casa, podemos passar três ou
quatro dias ao redor da Terra, podemos ir para a Lua. É para lá que queremos ir, mas
é uma missão de teste. Os 45 minutos em que estivermos mais próximos da superfície lunar
também vão ser sem contato. Vamos ter um LOS, em termos da NASA, uma
perda de sinal. E enquanto não pudermos falar com o planeta e com nossos amigos que
estão até mesmo no espaço, na Estação Espacial Internacional, eu ia adorar se o
mundo inteiro, aquelas oito bilhões de pessoas que o Jeremy mencionou, pudesse se unir e
simplesmente, sabe, ficar torcendo e rezando para que a gente consiga essa aquisição de sinal e
volte a se comunicar com todo mundo.
Podemos não encontrar nada, mas com certeza vale a pena procurar e agora eu estou
totalmente envolvidos. Espero que a gente não invente
alguma coisa. Quando você vê números como Mach 39 na entrada, quando você vê números
como 38.000 milhas, 250.000 milhas, cinco, seis milhões de libras na plataforma, isso são
números simplesmente insanos, não são números com que os humanos geralmente
pensam. Ontem a gente estava voando um sim e vendo as milhas diminuírem, o que
foi que dissemos que estávamos fazendo, tipo cinco ou sete milhas por segundo, voltando para a
Terra, então esses números você simplesmente nem compreende. Esta é a primeira vez
que vamos enviar humanos para a Lua. E quando eu olho para o futuro, quando falamos
sobre qual é o nosso legado, eu quero olhar cem ou duzentos anos no
futuro. É aqui que eu achei que isso podia soar mal. Eu espero que a gente seja esquecido.
O quê? Mano, do que você tá falando, cara? Se nós formos esquecidos, então a Artemis
foi bem-sucedida, temos humanos em Marte, temos humanos lá nas luas de
Saturno, estamos nos expandindo pelo sistema solar. Talvez a gente tenha inventado algo
que nunca nem sonhamos, e talvez a gente tenha inspirado algumas crianças em algum lugar, e
talvez essa seja a nossa nota de rodapé. A gente inspirou a Susie ou o Johnny a fazerem o que fizeram. Isso
seria mágico. Tem momentos estressantes, e tem momentos divertidos,
tem muita risada, e quando você ri no espaço até o ponto em que
chora de alegria, as lágrimas simplesmente grudam bem nos seus olhos, e eu sempre achei
isso hilário. Que idiota! Ah, que perdedor! Eu espero que seja isso que a gente sinta quando
amarar na água na Artemis 2, e isso vai ser algo mágico, eu fico repetindo mágico,
esse vai ser um grande momento.
End of transcript · 449 words · machine translated
Original transcript (English)
Victor, Christina, Jeremy, we're going to the moon. When we get off the planet we might come right back home, we might spend three or four days around Earth, we might go to the moon. That's where we want to go but it is a test mission. The 45 minutes that were closest to the lunar surface are also going to be out of contact. We are going to have an LOS, in NASA terms, a
loss of signal. And while we cannot talk to the planet and our friends that are even in space on the International Space Station, I would love it if the entire world, those eight billion people Jeremy mentioned, could come together and just, you know, be hoping and praying for us to get that acquisition of signal and be back in touch with everybody.
We might find nothing, but it's definitely worth looking and now I'm totally bought in. I hope we don't make something up, I hope we don't make something up. When you see numbers like Mach 39 at entry, when you see numbers like 38,000 miles, 250,000 miles, five, six million pounds on the pad, those are just insane numbers, like those are just not numbers that humans generally think
about. We were flying a sim yesterday and watching the miles click down, what did we say we were doing, like five or seven miles a second, coming back to Earth, so these numbers just you don't even comprehend. This is the first time we're gonna send humans to the moon. And when I look at the future, when we talk about what is our legacy, I want to look a hundred or two hundred years in the
future. This is where I thought this might land wrong. I hope we're forgotten. What? Bro, what are you talking about man? If we are forgotten, then Artemis has been successful, we have humans on Mars, we have humans out on the moons of Saturn, we are expanding in the solar system. Maybe we've invented something that we never even dreamed of, and maybe we inspired some kids somewhere, and
maybe that's our footnote. We inspired Susie or Johnny to do what they did. That would be magical. There are stressful moments, and there are fun moments, there's a lot of laughter, and when you laugh in space to the point where you cry tears of joy, they just stick right in your eyeballs, and I always thought that was hilarious. What an idiot! Oh, what a loser! I hope that's what we feel when
we splash down on Artemis 2, and that will be a magical, I keep saying magical, that'll be a great moment.
