Family Dynamics and Tension

Pare.

Mãe, sai daqui.

Meu Deus.

AJ, isso foi muito cruel.

Tenho que ir. Meu Deus, você morre.

Então, qual é a sua com a sua mãe?

Acredite, você não entenderia.

Não, eu sei. Sou nova.

Pelo menos você ainda tem sua mãe,

não é?

Futuro.

Aí está.

Ah.

Ah.

Ah.

Droga.

Ah.

Ah.

Ah.

Droga.

Meu Deus.

Nossa.

Ah.

Aqui, aqui, aqui.

Ah, não, minhas camisas boas.

Aqui, deixa eu ver se consigo tirar isso. Aqui.

Eu, sabe, eu, hum, sim, obrigada.

Eu, acho, acho que está

bom.

Bem, pelo menos salvamos a camisa?

Certo, vamos ver como esses

caras estão indo.

Ah, oi, mãe, você chegou.

Acabei de chegar.

O que está fazendo?

Hambúrgueres. Caitlin escolheu a receita da mãe dela.

Vou buscar mais coisas

lá dentro. Já volto.

Certo, ótimo.

Ei,

como foi com Tillman?

Hum—

Sabe que mal posso esperar

para saber tudo sobre isso.

Temos hambúrgueres. Venha.

Estamos quase prontos.

Lá vamos nós.

Não, eu vou para o meu escritório.

Tenho uma apresentação amanhã.

A Nakatomi chega daqui a uns dias.

Ei, Liz, chegou cedo.

Por que está limpando a minha sala?

Bem, eu só estava tentando ajudar você.

Caitlin, vou te perguntar uma coisa,

e quero que seja

completamente sincera comigo. Está bem?

Está bem.

Você usou meu computador ontem à noite?

Não.

Quer dizer, tudo bem.

Talvez você quisesse entrar na internet ou…

Ah, eu não usei. Não usei.

Depois que vi você vindo lá de baixo,

meu computador estava ligado,

e então hoje um arquivo

muito importante sumiu.

Eu, eu, eu desci para

pegar um copo d'água.

Por que eu faria algo com o seu computador?

Por que, por que eu faria algo com o seu arquivo?

Não sei, Caitlin.

É por isso que estou perguntando.

Posso, posso falar com

você? Só queria dizer que, se eu fiz,

se fiz algo para ofender você…

O que você quer aqui?

Eu só… vim pedir desculpas.

Não, não, não. Quero dizer, o que você quer?

Eu não ent- Não entendo.

Vamos só…

vamos parar com essa encenação, está bem?

Eu sei que você…

É disso que se trata? Porque

eu não beijei o AJ. Ele me beijou.

Ah, qual é, Caitlin, você não nasceu ontem.

Foi um acidente. Quer dizer,

ele é só uma criança. Se empolgou.

Eu sei que ele é uma criança. É meu filho.

O que está tentando dizer?

Da última vez que um cara tentou

me beijar e eu não quis, virei o

rosto.

Por que eu ia querer beijar o AJ?

Ele é meu irmão.

É mesmo?

Sério? Quem é você? O que quer?

Eu só… vim pedir desculpas.

Você sabe o que quer. Só me diga a verdade.

Que verdade?

Tudo bem. Só me diga a verdade.

Ei, ei, ei.

Que verdade?

Sei que há algo que você não está me contando.

Ei, ei. O que está acontecendo?

Isso agora.

Meu Deus.

São os resultados do DNA.

Ela não vai machucar você, se é isso que está pensando.

Não é isso. Sabe,

minha mãe gritava e me trancava

do lado de fora de casa,

ou sei lá. Era como uma

criança fazendo birra.

A Liz é diferente. Ela é adulta.

Fique por aqui tempo suficiente,

acredite, vai ver uma ou duas birras.

Acho que deveria ir. Algo pode acontecer,

algo ruim.

Escute o que estou dizendo.