Discussion on Dalai Lama and Tibet

还 要 耽 误 你 们 五 分 钟 。

I'm sorry, I have to take up

for your additional

five minutes.

我 想 讲 一 讲 关 于 达 赖 喇 嘛 的 问 题 。

I'd like to say a few words on Dalai Lama.

呃 ， 克 林 顿 总 统 他 也 很 关 心

达 赖 喇 嘛 。

呃 ， 应 该 说

我 们 的 西 藏 从 达 赖 喇 嘛

五 九 年 走 了 以 后 ，

整 个 的 西 藏

发 生 了 翻 天 覆 地 的 变 化 。

President Clinton is also interested in this question in Dalai Lama.

Actually, since the Dalai Lama left in 1959,

earth shaking changes have taken place in Tibet.

第 一 ， 政 教 合 一 的 制 度

从 此 一 去 不 复 返 了 。

First, the system of theocracy has forever become bygones.

虽 然 很 遗 憾 地 ，

它 比 欧 洲 的 Renaissance 这 个 文 艺 复 兴

之 前 那 个 政 教 合 一 这 个 ，

它 ， 它 分 ， 就 是 分 开 的 时 间

比 它 那 个 晚 得 多 。

But though it is unfortunate that

the disappearance of this theocracy was much later,

uh, than, than the

demise of theocracy

in Europe that, uh,

before the Renaissance.

另 外 一 个 在 达 赖 政 权 下 面 的

一 百 多 的 农 奴 解 放 了 。

我 曾 经 九 零 年 到 这 些 解 放

的 农 奴 家 里 头 做 过 客 。

And the more than one million serfs

under the rule of the Dalai Lama were liberated.

In 1990, when I was in Tibet,

I went to visit, uh, the liberated, uh, serfs.

西 藏 现 在

实 行 了

民 族 自 治 ，

有 自 己 的 人 民 的 这 个 自 治 。