0:00

Wiecie, co mnie najbardziej denerwuje w Ukraińcach za granicą?

0:04

To, że wciąż nie zdajemy sobie sprawy, jak duży mamy wpływ.

0:08

Jest nas miliony. Mieszkamy w Warszawie, Berlinie, Londynie, Pradze, Wilnie, Paryżu i tak dalej.

0:15

Są wśród nas przedsiębiorcy, lekarze, dziennikarze, studenci, naukowcy. Znamy miejscowych, pracujemy z nimi.

0:22

Nasze dzieci chodzą razem do szkoły, i bardzo często to właśnie my jesteśmy dla nich jedyną Ukrainą. Jesteśmy jedyną Ukrainą, którą ci ludzie znają osobiście.

0:33

A potem niektórzy z nas mówią: „A co ja mogę zrobić?

0:37

Jestem przecież zwykłym człowiekiem”. A mogą bardzo dużo.

0:40

Każdy z nas może zrobić bardzo dużo. Zaprosić kolegę na ukraińskie wydarzenie, wyjaśnić jeden fake news, napisać do lokalnego polityka, skontaktować ukraińską organizację z odpowiednią osobą lub partnerami.

0:53

Opowiadać o Ukrainie tak, żeby ktoś chciał słuchać i mówić o niej tak, żeby inni chcieli wspierać. Wiele razy widziałam, jak jedna znajomość prowadziła do decyzji, które pomagały tysiącom ludzi w Ukrainie.

1:10

Dlatego proszę, przestańcie myśleć o ukraińskiej diasporze wyłącznie jako o ludziach, którzy wyjechali z Ukrainy, i nic nie mogą. Każdy może wszystko.

1:19

Najważniejsze, żeby chcieć. Jesteśmy jedną z największych międzynarodowych sieci wpływu, jakimi dysponuje Ukraina.

1:26

Pytanie tylko, czy nauczymy się razem właściwie korzystać z tego wpływu?

End of transcript · 197 words · machine translated

Original transcript (Ukrainian)

Знаєте, що мене найбільше дратує в українцях за кордоном?

Те, що ми досі не усвідомили, наскільки ми впливові.

Нас мільйони. Ми живемо у Варшаві, Берліні, Лондоні, Празі, Вільнюсі, Парижі і так далі.

Серед нас є підприємці, лікарі, журналісти, студенти, науковці. Ми знаємо місцевих людей, працюємо з ними.

Наші діти разом ходять до школи, і дуже часто саме ми є для них єдиною Україною. Ми єдина Україна, яку ці люди знають особисто.

А потім дехто із нас говорить: "А що я можу зробити?

Я ж звичайна людина". Та дуже багато. Кожен із нас може зробити дуже багато.

Запросити колегу на українську подію, пояснити один фейк, написати місцевому політику, познайомити українську організацію з потрібною людиною чи партнерами.

Розповідати про Україну так, щоб тебе захотіли слухати і говорити про неї так, щоб її захотіли підтримувати. Я купу разів бачила, як одне знайомство приводило до рішень, які допомагали тисячам людей в Україні.

Тому, будь ласка, перестаньте думати про українську діаспору лише як про людей, які виїхали з України, і вони нічо не можуть. Всі все можуть.

Головне захотіти. Ми одна з найбільших міжнародних мереж впливу, яку має Україна.

Питання лише в тому, чи навчимося ми з вами цим впливом правильно користуватися?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal