Já decidiu com quem vai ao baile, Draconia?

Não, ainda não. Há garotos demais para escolher.

Você não disse que um garoto de Durmstrang te convidou?

Como se eu fosse ao baile com um daqueles idiotas com cérebro de troll.

É melhor escolher logo. O tempo está acabando.

Soube que Harry Potter levou um fora?

O quê?

Ele convidou Cho Chang, e ela riu da cara dele, ou algo assim.

Ele convidou

Cho…

Outro dia, sim. Mas ouvi dizer que ela vai com Cedric.

Talvez tenha sido uma tática para entrar na cabeça de Cedric, tentar roubar a garota dele, sabe?

sabe?

Desculpe, acabei de perceber que estou atrasada para estudar.

Desde quando você estuda?

Desde quando você para de comer?

Que nojo.

Uma garota do seu porte precisa ir ao baile com um campeão Tribruxo.

O que você quer?

De você, nada, isso é certo.

Veio adulterar a Taça de novo, Sr. Garoto Que Trapaceou?

Na verdade, vim ficar sozinho. Pensar. Já tentou fazer isso?

Não achei que você fosse querer uma pausa de tanta atenção.

Às vezes é difícil ser o maior bruxo de todos. Matei um dragão, sabia?

Não sei se você viu.

Bem, não vou embora. Tenho que tomar conta da Taça, sabe.

Então é melhor se juntar a mim, para eu poder ficar de olho em você.

Eu…

Ouvi dizer que você convidou Cho Chang para o baile.

Sim.

Ela me deu um fora.

Então, com quem você vai?

Ah, ainda não decidi. Tenho pretendentes demais para escolher.

Estou pensando em ir com um garoto de Durmstrang, um mais velho.

Durmstrang? A Malvoy que conheço não iria ao baile

com um daqueles

idiotas com cérebro de troll.

Bem, talvez você não me conheça tão bem quanto

pensa, Potter.

Talvez eu não queira.

Como acha que o Sr. Potter se sentiria se descobrisse isso?

Acha que ele aprovaria você tentar usar o feitiço que matou os pais dele?

Fique longe do Potter.

Você trapaceou mesmo,

sabe, para colocar seu nome no Cálice?

Acha que eu escolheria lutar contra um dragão por vontade própria?

Não se faça de bobo, Potter. Você não saberia que havia um dragão.

Sério?

Sério, não sei quem fez isso. Por um tempo, achei que tinha sido você.

Eu?

Por que eu faria isso?

Não sei.

Para me humilhar?

Se eu quisesse te humilhar, trataria de garantir que você acabasse sozinho

no Baile de

Inverno.

É, bem, parece que você vai conseguir o que quer, então.

Porque a Cho te deu um fora?

Não me importo com a Cho. Ela nem era minha primeira opção.

É mesmo?

É.

Então você levou dois foras? Que vergonha.

Não levei, seu idiota. Só uma vez. Nem sequer convidei a outra garota.

Ah, é?

É que, como você convida alguém para o baile

sabendo que ela vai dizer não?

Depois de matar um dragão, existe mesmo alguma garota fútil,

que se impressiona facilmente, nesta

escola que recusaria você, Potter?

Você recusaria.

Não sou fútil nem me impressiono facilmente.

A garota de quem estou falando é,

bem, é complicado.

Complicado?

Quero dizer, ela é linda e inteligente também.

Tem um jeito meio difícil, mas

Não sei, acho que ela me odeia, sinceramente.

Bem, se serve de consolo, ninguém poderia odiar você mais do que eu.

Exatamente.

Faça o que quiser, Potter. Por que está me contando isso?

Bem, você é uma garota. O que sentiria?

Se alguém por aí sentisse isso por mim,

eu gostaria que me contasse.

Eu, sim.

Mesmo que você os odiasse?

Claro, Potter.

Mesmo que eu os odiasse.

Então, Draconia, gostaria de ir ao baile comigo?

End of transcript · 602 words · machine translated

Original transcript (English)

Decided who you're going to the ball with, Draconia? No, not yet. Too many boys to choose from. Didn't you say a Durmstrang boy asked you? As if I'd ever go to the ball with one of those troll-brained idiots. Well, you'd better pick soon. Time is running out.

Did you hear Harry Potter got rejected? What? He asked Cho Chang, and she laughed at him or something. He asked Cho-

The other day, yeah. But she's going with Cedric, I heard. Might have been a tactic to get into Cedric's head, try to steal his girl, you know? I'm sorry, I just realized I'm late for studying. Since when do you study?

Since when do you ever stop eating? Gross. A girl of your stature needs to go with a Triwizard champion. What do you want? Nothing with you, that's sure.

Come to tamper with the goblet again, Mr. Boy Who Cheated? I came to be alone, actually. To think. You ever try that? Didn't think you had it in you to ever want a break from the attention. It's hard sometimes being the greatest wizard ever. I slayed a dragon, you know. Not sure if you saw.

Well, I'm not leaving. Gotta look after the goblet, you know. So you may as well join me so I can keep an eye on you. I... I heard you asked Cho Chang to the ball. Yeah.

I got turned down. Well, who are you going with, then? Oh, I haven't decided yet. Too many suitors to choose from. Thinking of going with a Durmstrang boy, an older one. Durmstrang? The Malvoy I know wouldn't go to the ball

with one of those troll-brained idiots. Well, perhaps you don't know me as well as you think, Potter. Perhaps I don't.

How do you think Mr. Potter would feel if he were to find out about this? Think he'd approve of you attempting to use the spell that killed his parents? Stay away from Potter. Did you really cheat, you know, to get your name into the cup?

You think I'd choose to fight a dragon of my own accord? Don't play stupid, Potter. You wouldn't have known there's a dragon. Honestly? Honestly, I don't know who did. I thought it was you for a while. Me?

Why would I do that? Don't know. To humiliate me? If I wanted to humiliate you, I would simply make sure you end up alone at the Yule

Ball. Yeah, well, it seems you'll get your way, then. Because Cho turned you down? I don't care about Cho. She was my second choice anyway. Is that so?

Yeah. So you've been rejected twice? How embarrassing. I haven't, you twit. Only once. I never asked the other girl. Oh? It's just, how do you ask someone to the ball

that you know will say no? After slaying a dragon, is there seriously any vapid, easily impressed girl in this school who would turn you down, Potter? You would.

I'm not vapid or easily impressed. The girl I'm talking about is, well, it's complicated. Complicated? I mean, she's beautiful, intelligent too.

Rough around the edges, but I dunno, I think she hates me, honestly. Well, if it makes you feel better, no one could hate you more than me. Exactly. Do whatever you want, Potter. Why are you telling me this?

Well, you're a girl. How would you feel? If someone somewhere out there felt that way about me, I would want them to tell me, yes. Even if you hated them?

Sure, Potter. Even if I hated them. Then, Draconia, would you like to go to the ball with me?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal