Experiences of North Korean Defector in South Korea

Chego à Coreia do Sul.

Hum.

E aí, o que acontece?

E aí, o que acontece? Eu...

Fico sabendo de uma coisa chamada liberdade.

E aí ouço que esse país é

obcecado por competição e trabalho duro e estudos.

A vida acadêmica, tão intensa, que essas crianças estudam

inglês na... quando ainda estão na barriga da mãe

né?

É.

E estudam como loucos.

É.

E aí eu estava quase, tipo, sabe, no ensino médio, e

fizeram um teste de nivelamento comigo, e eu pensei: preciso estudar com os

de sete anos. Eu nem sei o que são continentes,

né?

Nem sei o que é a África.

Isso.

Nem sei o que são raças diferentes. Nem conheço o mapa.

Então eu era uma página em branco, tipo um bebê adulto.

Hum. Um bebê adulto.

É.

E quantos anos você tinha?

Na idade coreana, eu tinha 17 anos.

Você tinha 17 anos.

Uhum.

Mas você estava uns dez anos atrasada mesmo.

Tipo, sim.

No mínimo.

No mínimo, no mínimo.

É.

É isso.

E que tipo de educação eles deram a vocês na Coreia do Sul?

Eles d- nos disseram que a Coreia do Sul era um país livre, que

os americanos não eram desgraçados.

Porque diziam que os americanos eram cobras de sangue-frio

na Coreia do Norte.

Hum.

Lembro que levei uma amiga minha para a Coreia do Sul, ela era branca.

Minha mãe ficou bêbada com soju e ficou tocando nela, né?

E aí, tipo, "Só quero ter certeza de que você é,

tipo, mesmo de sangue quente."

Porque era isso que eles... E na escola tínhamos cartazes

de americanos. Nós d-

Cartazes

… porque não tínhamos fotos de verdade deles.

Legal.

Então, nosso inimigo são os americanos, né?

Isso.

Eles são tipo nossos inimigos jurados, então temos que saber quem eles

ou como eles são.

Então, são de sangue frio, têm nariz enorme e olhos azuis, verdes,

olhos verdes, monstros.

É como—

Uau.

É.

Então...

o quê... Então, onde você estudou na Coreia do

Sul?

Há um centro de reeducação.

Ah, então eles têm um lugar que recebe

pessoas da Coreia do Norte?

Sim, por três meses. Então eles, então eles... te levam até um

caixa eletrônico. Então, tipo, nunca tivemos bancos na Coreia do

Norte, né? Tipo, eu... no passado, ouvi dizer que havia um banco,

mas o regime

pede que você deposite o dinheiro, e não devolve o dinheiro.

Hum.

Então ninguém usa bancos na Coreia do Norte.

Então, eu realmente achava que no caixa eletrônico havia alguém dentro da

máquina entregando o dinheiro para você pela janelinha, porque eu não conhecia

a automação.

É.

E eles ensinam você a pegar ônibus, como pegar, como até mesmo,

Tipo, ir ao cinema, comprar um ingresso, porque nunca tínhamos visto aparelhos digitais.

Aparelhos.

Sabe?

Nossa.

Como usar o elevador. Tipo, o que é uma escada rolante, sabe o que quero dizer?

Ah, nossa.

Então, você simplesmente aterrissa num planeta completamente diferente.

Como é isso?

Avassalador. É muito…

Ter essa escolha, tipo, até quando você vai às compras, e tem

dez calças diferentes, né? E cabe a você escolher o que vai

vestir,

e, na Coreia do Norte, era o regime que escolhia.

A liberdade era difícil. Eu literalmente dizia:

se eu tivesse batatas

congeladas suficientes, pelo menos o mínimo para comer, eu voltaria para a Coreia do Norte.

Coreia do Norte.

Sério?

Sim.

Por quê?

Porque eu não estava acostumada a pensar. Pensar era difícil, né?

Pensar não era algo a que eu estivesse acostumada.

Tipo, eu nunca precisava pensar.

Mas não é só isso, você tem que pensar por conta própria,

o que quer fazer da sua

vida? E eu pensei: "Preciso saber?

Não pode simplesmente não me dizer o que preciso fazer?" Porque sou muito boa em seguir as

ordens. Mas eles perguntam, tipo, na Coreia do Sul, estavam me perguntando:

"Então, o que você

quer fazer?

E o que você acha—"