TranslateMom
Download Translate a videoTranslate

Why is Tinubu being criticized like this by the North?

Nothing. What has he done? Every path a person could take

to enjoy

their life and find success, Tinubu has blocked or ruined

it, or if it was flourishing, he took it and moved it to his own region.

The purpose of a voter card,

as a citizen, is that your rights are recognized,

and you’re given the chance to go and get this voter card.

What you’re supposed to do with it is, when an election comes, go and show this

card, and they’ll give you a ballot paper so you can go and cast

your vote with it,

and choose whoever you want, a woman or a man,

a Muslim or a Christian,

someone you feel comfortable with, or someone whose party you support.

Right?

But just yesterday, things had already become a mess.

It stopped.

They stopped respecting the choices people made.

It stopped.

Were the ballot papers sealed?

It's been three years without it. No, not even three—about ten years.

But some politicians say that anyone who has a voter card is showing that they

are a citizen and love their country.

Well, I'm a foreigner. Drive me out.

No one will show me Nigeria. Let me go back home

and stay in my village.

Listen, I'll leave the rest of Nigeria to you.

Do you mean outside a Nigerian court?

Where else would it be?

Not Niger. I should go back to Niger and do it there.

Over not having a voter card?

Hmm.

What has Tinubu done to the North for people to criticize him like this?

Nothing.

Here?

Nothing. What has he done to me, the poor thing?

What has he done to me, the poor thing? He woke us up and took our inherited goods,

packed them up, and took them to his country.

Every way a person could find to enjoy life and achieve

happiness, Tinubu has blocked or ruined it,

or if it was prosperous, he took it and moved it to his own region.

Think of all the things Sardauna did for us here before he died.

In the North. Every useful thing,

Tinubu took away and went

and delivered it to him there.

The person you consider your friend, your companion, someone you worked

with. Nigeria’s former president, the late Muhammadu Buhari, made

Tinubu seem like his heir.

And now you’re accusing Tinubu of taking what Buhari left behind.

Don’t you see that you haven’t maintained the relationship?

I’m not accusing Buhari, either.

Even so. And I have no evidence that he

brought Tinubu.

I have no evidence. Do you?

Mm-hmm.

Please.

That Buhari was the one who brought—

Buhari brought Tinubu.

Didn’t he elevate him so he could run for election?

Did that happen?

Well, there you go. Ibrahim Shekarau wasn’t elevated before

he became governor.

Did that happen?

Yes.

Did it?

Did it?

People feel sorry for them.

No, I said, did they?

Yes.

Didn't Ibrahim Shekarau betray Buhari?

That's politics. There are too many traitors.

Exactly, that's when you see the elders of the North

campaigning behind Tinubu,

some of whom are your age or older, and among them, they even found someone

an elder in Kano who is nearly a hundred years old.

But you, well, look at him,

either Tinubu hasn't come to see you, or you haven't met him or any of his representatives.

You're testifying that you don't do that.

That's not true.

Look at that man you say is nearly a hundred years old,

he praises Tinubu. There's a reason.

Tinubu knows him, and he knows Tinubu too.

I don't— I know Tinubu because I feel it in my bones.

Tinubu doesn't know me because there's nothing of ours that he could curse.

Well, we have greeted him before.

In the fifth month of the year one thousand, my year

In 2012, we met him in Talata Mafara,

the state capital,

uh, the state capital

of Zamfara.

Sokoto.

No.

Zamfara?

Yes.

So that's where we met him. Governor Abdulaziz Yar'adua, when he was

governor, invited

him,

and he went to open roads for his son, which he had built in

the town of Talata Mafara. And when I was campaigning for Abdulaziz Yar'adua

too,

I went and interviewed him. That's where we met Tinubu.

You know Abdulaziz Yar'adua, then?

Yes, I know him. I only know what I know about him.

Can you speak with him?

I can now, if you give me his number.

So, for example,

what does he think is making money influence political beliefs now?

Since what you're saying is that perhaps these elders who are seen

supporting

Tinubu, it's about money.

What could possibly undermine this belief of yours?

I think oppression is part of the world.

And the lack of a partner for God.

God is the One who provides. He is the One who makes things difficult or impoverishes people.

No one on this earth could persuade me to take something

and abandon what I know is my dignity, my peace

of mind. By God, no one could.

Not at all.

Not at all. By God, no.

By God, absolutely not. I haven't seen anything I wouldn't do.

And not people—

Should someone like you be making these calls?

Well, here I am, doing it.

Some people—

Anyone who thinks they can challenge me, come and face me.

If they dare.

By God, no one.

May God bring you back safely. And do you agree to go back?

God willing. I still have to stop by the farm first.

Thank you very much.

End of transcript · 942 words · machine translated

Original transcript (Swahili)

Me Tinubu yayi wa Arewa ne ake masa kyara haka? Babu, tsiyata me yayi. Duk wata hanya da wani mutum zai iya bi ya ji daɗin rayuwarsa, ya samu sa'ida, Tinubu ya toshe ta ko ya lalata ta ko kuma in tana da mamura, ya ɗauka ya kai can yankinsu.

Amfanin katin zaɓe, a matsayin ka ɗan ƙasa, an fita hakkin ka, an ba ka dama ka je ayi maka katin zaɓen nan. Abin da ake so ka yi da shi shine idan zaɓe ya zo, ka je ka nuna wannan kati, a ba ka takarda wadda za ka je ka kaɗa

kuri'a ka da ita, ka zaɓi wanda kake so mace ko namiji, musulmi ko kirista, wanda ranka ya kwanta wanka da shi ko kuma wanda kake da sha'awar jam'iyyar shi. Ko?

Sai jiya nan abin ya riga ya zama tsiya. An daina, an daina mutunta abin da mutane suka zaɓa. An daina. An rufe takardun?

Shekarata uku kenan ban da shi. Ba ma uku ba, wajen shekara goma. Amma wasu 'yan siyasa su ce duk wanda yake mallaki katin zaɓe yana nuna alama ya, ɗan ƙasa ne kuma yana kishi ƙasar. To ni baƙo ne ku kora'n. Ba wanda zai nuna mun Najeriya. Ki sa ni koma gidane

zamana a ƙauyen mu. Ji sauran Najeriya naba muku. Kana nufin a kotun Najeriya baya wannan? Wai inda ita. Ba ga Nijar ba sai in koma Nijar ayi.

A kan rashin katin zaɓe? Hmm. Me Tinubu yayi wa Arewa ne ake masa kyara haka? Babu. Nan?

Babu, tsiyata me yayi. Tsiyata me yayi. Ya tadde mu da kayan mu na gado, ya kwashe ya kai ƙasar su. Duk wata hanya da wani mutum zai iya bi ya ji daɗin rayuwarsa, ya samu sa'ida, Tinubu ya toshe ta ko ya lalata

ta ko kuma in tana da mamura, ya ɗauka ya kai can yankinsu. Yi tunanin abubuwa da yawan da Sardauna ya mutu, kafin ya mutu, ya yi mana a nan Arewa. Duk wani abun da yake yana da amfani, Tinubu ya kwashe ya je ya kai masa can.

Wanda ake ganin amininka ne, abokinka ne kuma kun yi ma'amala tare da shi. Tsohon shugaban Najeriya, Marigayi Muhammadu Buhari, ya kawo Tinubu ya zama kamar abokin gadinsa. Kuma yanzu ka zo kana cancakar Tinubu da Buhari ya ajiye ta.

Ka ga cewa ba ka riƙe zumunci ba? Ko shi Buhari ba ai nakan cancakai. Ko shi. Kuma ba ni da wata shaidar ta ce ashe ya kawo Tinubu. Ba ni da wata shaidar. Kai kana da ita?

Mm-hmm. Don Allah. Cewa Buhari ne ya kawo- Buhari ya kawo Tinubu. Ba ya ɗaga shi har ya riƙa shi zai neman zaɓe ba?

Anyi haka? To nan. Ba a ɗaga hannun Ibrahim Shekarau ba kafin ya zama gwamna. Anyi haka? Na'm.

Anyi? Mutane suna jinƙa. A'a, na ce anyi? Na'm. Ibrahim Shekarau bai wa Buhari batilci ba?

hatsiyar siyasa kenan. Batulu sun yi yawa. Daidai, daidai lokacin ake ganin dattawan Arewa suna tugoyin bayan Tinubu, waɗanda suke sa'an nan ko sun girme ka, a ciki har an gano wani shima dattijo a Kano kusan mai shekara ɗari.

Amma kai a, a ga shi ko Tinubu ne bai zo ganka ba ne ko kuma ba ku gana da shi ba ko wasu wakilansa. Shaida kake cewa ba ka yin sa. Ba haka ba ne. Ki wancen wanda yake kace a shekara wajen ɗari,

yana yaba wa Tinubu yanayi. Akwai dalili. Tinubu ya san da shi, shi ma ya san da Tinubu. Ni ban, na san da Tinubu saboda ina ji a jikina. Tinubu bai san da ni ba saboda ba abin da zai tsine namu. To dai muka taba gaisawa da shi.

A watan biyar na shekarar alif ɗari, shekarata 2012. Mun haɗu da shi a Talatan Mafara, babban birnin jihar, ah, babban birnin jihar Zamfara.

Sakkwato. A'a. Zamfara? I. To nan muka haɗu da shi. gwamna Abdulaziz Yar'adua lokacin yana

gwamna ya gaiyace shi, ya je ya buɗe wa ɗansa hanyoyi wanda ya gina a cikin garin Talatan Mafara din. Ni kuma lokacin na wa Abdulaziz Yar'adua din

kamfen, na je mun yi intabiyu da shi. Nan ne muka haɗu da Tinubu. Ka san Abdulaziz Yar'adua kenan? Eh na san shi. Dai na san abin da na san ni game da shi. Kuna iya magana da shi? Akwai yanzu in ka ba ni lambar shi.

To misali, me yake ganin yana jawo kuɗi yana rinjayar aƙida ta siyasa yanzu? Tunda abun da kuka ke faɗa, watakila waɗannan dattawa da ake gani suna goyon bayan Tinubu magana ce ta abin hannu.

Ba ka da, me yake, me yake rushe wa wannan aƙidar idan taku? Zalime wa yake nake tsammani game da abun duniya. Da kuma rashin ɗayan ta Allah. Allah shi ke azurtawa. Shi ne yake ƙuntata wa ko ya talauta. Ba wani mutum a doron duniyan nan wanda zai kwadaita mun abun da zan

ɗauka in ƙyale abun da na san cewa shi ne mutuncina, shi ne zamanina lafiya. Wallahi ba shi. A kome. A kome. Wallahi babu. Wallahi, wallahi babu. Babu abin da ban gani ba.

Ba kuma mutane- Ya kamata da ta irin ka su yi wannan ƙiraran? To ai ga shi nayi. A irin wasu- Wanda yake jin zai iya talata ya kiza samun ya zo ya tare ni.

In da shi. Wallahi babu. To Allah ya sauke ka lafiya. Kuma ki yarda a koma ku? Allah ya yarda. Sai ma na tsaya a gona tukuna. Tukuna godiya.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal