0:00

Daliwe Sulungile, âgé de quatre- vingts ans et en situation de handicap, a vécu toute sa vie au village de Digidigini.

0:09

Il dit qu’ils rencontrent de nombreuses difficultés et que les services publics font défaut.

0:15

C’est pourquoi ils risquent leur vie pour traverser la rivière Mzinhlavu.

0:26

Nous vivons dans des zones rurales. Et je ne sais pas si les dirigeants nous entendent.

0:29

Nous votons. Nous commençons par voter, et nous voyons que certaines personnes vont voter pour nous.

0:36

Mais rien ne nous revient. Les enfants vont à l’école sous la pluie.

0:39

En hiver, nous devons affronter le froid.

0:53

Mmalumsele lwamfanekiso dit que, même si elle traverse cette rivière depuis son enfance, elle a toujours des palpitations chaque fois qu’elle doit la traverser.

1:10

Je rencontre de nombreuses difficultés. Je ne peux plus entrer dans la rivière. Il y a des jours où j’y entre.

1:15

Il m'arrive de sentir que mon corps est gros, car j'ai peur que la rivière

1:24

ne m'engloutisse tout entier. J'entre dans l'eau, et la rivière m'emporte.

1:26

J'entre dans l'eau, et la rivière m'emporte.

1:30

Vuzile Samani est un soi-disant opérateur de tambour.

1:35

Lui et d'autres enferment des gens dans le tambour et le font flotter sur la rivière avec une corde bien tendue, comme dispositif de sécurité.

1:44

J'ai commencé quand on m'a mis au monde.

1:47

J'ai grandi ici, et je fais ce que je fais. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire comme ça.

1:53

Il faut d'abord apprendre à le faire. Il faut savoir comment ne pas noyer quelqu'un.

2:00

Il faut savoir comment ne pas perdre une vie en traversant.

2:06

Bienvenue, monsieur. Alors, j'ai aussi cette idée que je vais aider, mais le risque que cela comporte, je le ferai, mais je vois que ça—

End of transcript · 289 words · machine translated

Original transcript (English)

The eighty-year-old Daliwe Sulungile, who's living with disability, has lived in Digidigini Village his whole life.

He says they have many challenges and there's a lack of service delivery.

That's why they are risking their lives to cross the Mzinhlavu River.

We are in the rural areas. And I don't know if the leaders hear us.

We vote. We start by voting, we see that some people are going to vote for us.

But there's nothing that comes our way. The school children, they study in the rain.

During winter, we hold onto the cold.

Mmalumsele lwamfanekiso says even though she's been crossing this river since childhood, she still gets palpitations every time she has to cross it.

There are many challenges I face. I can't get into the river now. There are days I get in the river. There are times when I feel my body is big because I have this fear that the river I can't get into the river now. There are days I get in the river. There are times when I feel my body is big because I have this fear that the river

might swallow me whole. I get in the water, and the river takes me. I get in the water, and the river takes me. might swallow me whole. I get in the water, and the river takes me. I get in the water, and the river takes me.

Vuzile Samani is a so-called drum operator.

He and others lock people inside the drum and float it over the river with a rope tightened it as a safety feature.

I started when people gave birth to me. I grew up here, and I do what I do. It's not something you can just do.

You have to learn how to do it first. You have to know how not to drown someone.

You have to know how not to lose a life while crossing.

Welcome, sir. So I also have this thing that I will help, but the risk of that thing, I will do it, but I see that it-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal