I was born

Arab.

And as one, I won't repeat the word.

I’m fine living with it,

In the name of God.

I really, truly wouldn’t care if

I weren’t sick of hearing again

and again and again the same sentence. “What?

Really?

You don’t even look it.

How pretty, how beautifully you dress,

I never would’ve guessed.”

Thank you.

What do you think goes through my mind

when I hear a sentence like that?

Maybe, “Wow, that’s flattering, she must mean it.”

I mean, just two days ago I shaved

my mustache, and forgot my

galabeya and hijab, and meanwhile, I hid both

knives very well in my socks.

Look, I’m not just saying this, I really am fine with being Arab

and even to the point that I don’t mind

looking a little Arab, because

you know, well, that’s what I am, Arab.

And I even admit that more than once

I even got a job this way. I call it the

political correctness effect.

Because what’s better for your image than hiring

an Arabic speaker?

And what boosts your image more effectively

From hiring some pet Arab who,

how do I put it, doesn't look that Arab?

Look at Lucy Aharish, Yousef Sweid,

Nur Mar Issa, Mira Aharon, Mir Ben- On.

Oh, that's awkward. Sorry.

He does look a little Arab, actually. It's not that—

appropriate.

Yeah.

Anyway, what was I trying to say?

That we can skip all the usual rituals of,

"How amazing, how wonderful.

You're not only not Arab- looking,

you're different from them in character, too."

I'd have guessed at most that you

were Yemenite or a Moroccan mix,

Egyptian and Persian.

And skip straight to the second question,

which, by the way, almost always comes up.

"Oh, tell me, and are you—

uh, Muslim?"

"No," I whisper back. "I'm Christian."

"Ohhh."

"You're Christian? Now it all makes sense.

Christians are fine. It's much

less serious."

Much less serious, you say. Is that so, then, if I let you

marry your son? Because they used to call us

by names, some unflattering,

some even worse: minorities, dark- skinned,

cousins, Amalekites,

spitting into the well we drink from,

terrorists, may God avenge—

Shut up. But their knafeh is great, you bastard.

End of transcript · 377 words · machine translated

Original transcript (Hebrew)

נולדתי ערבייה. ובתור אחת שכזאת לא אחזור על המילה. אני חיה עם זה בסדר, بسم الله.

באמת באמת שלא היה לי אכפת אם לא היה נמאס לי לשמוע שוב ושוב ושוב את אותו המשפט. "מה? באמת? את בכלל לא נראית.

איזה יפה, איזה יופי את מתלבשת, אני בחיים לא הייתי מנחשת". תודה. מה אתם חושבים שעובר לי בראש כשאני שומעת, אה, משפט כזה?

אולי, "וואי זה מחמיא לי, היא בטח לא אומרת סתם". הרי באמת לפני יומיים גילחתי את השפם, ושכתי את הגלבייה ואת החיג'אב, ובינתיים את שתי הסכינים החבאתי טוב טוב בגרביים.

תראו, אני לא סתם אומרת, אני באמת בסדר עם להיות ערבייה ואפילו ברמה שלא אכפת לי להיראות קצת ערבייה, כי אתם יודעים, נו, אני כזאת, ערבייה. ואני אפילו מודה שלא פעם

אפילו מצאתי ככה עבודה. אני קוראת לזה אפקט הפוליטיקלי קורקט. כי מה יותר טוב לתדמית מהעסקת איזו דוברת ערבית? ומה משדרג את התדמית באופן יותר מיטבי

מלהעסיק איזה ערבי מחמד שאיך לומר לא נראה כל כך ערבי? תראו את לוסי אהריש, יוסף סואד, נור マ ン עיסה, מירא אהרונד, מיר בן און. אוי, זה לא נעים.

סליחה. הוא דווקא כן קצת נראה, זה לא כזה מתאים. כן. בכל מקרה, מה, מה אני באה להגיד? שאפשר לדלג על כל טקסי ה"איזה

קטע, איזה יופי. את לא רק לא נראית, את גם שונה מהם באופי". אני הייתי נותן לך מקסימום תימנייה או תערובת מרוקאית,

מצריה ופרסייה. ולדלג ישירות לשאלה השנייה, שאגב מגיעה כמעט תמיד. "אה, תגידי, ואת, אה, מוסלמית?"

"לא", אני לוחשת בחזרה, "אני נוצרייה". "אההה". "את נוצרייה? עכשיו הכל ברור. נוצרים זה בסדר, זה הרבה פחות חמור".

הרבה פחות חמור, את אומרת. האם זה כך אם כן אראה אותך נותנת לי להתחתן עם הבן שלך? כי פעם קראו לנו בשמות לא מחמיאים ומחמיאים פחות, מיעוטים, כהים, בני דודים, עמלקים,

יורקים לבאר שממנה שותים, מחבלים, השם יקום דמם. אבל אחלה כנאפה יש להם, יא מחשמן.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal