這個工具的使用時機
- 將兩個 SRT 檔案合併成雙語字幕，方便語言學習——原文在上、譯文在下。
- 將各自獨立的字幕軌合併為一個雙語字幕 SRT，可在任何影片播放器中使用。
- 下載單一且重新編號的 merged.srt，不必再同時管理兩個字幕檔。
免費工具 · 無需註冊
合併兩個 SRT 檔案為雙語字幕
將兩個 SRT 或 VTT 檔案合併成一個雙語字幕 SRT。可堆疊顯示讓兩種語言同時呈現，也可交錯排列每句字幕——免費、注重隱私，完全在您的瀏覽器中執行。
主要字幕（上方語言）
將您的 .srt 或 .vtt 檔案拖放到這裡
或點按以瀏覽檔案。支援 SRT 與 VTT 檔案。
次要字幕（下方語言）
將您的 .srt 或 .vtt 檔案拖放到這裡
或點按以瀏覽檔案。支援 SRT 與 VTT 檔案。
100% 瀏覽器處理 · 您的檔案不會離開您的裝置
常見問題
- 堆疊模式會將重疊的字幕合併為雙語字幕；交錯模式則保留每句字幕為獨立條目，並依開始時間排序。
- 您的檔案不會離開瀏覽器，所有合併作業都在本機完成。
- 支援 SRT 與 VTT 輸入，輸出一律是乾淨、重新編號的 SRT 檔案。
