What I

am about to say is directed at anyone

who feels jealous and proud of their

identity and sense of belonging.

This is their chance to take

revenge on the Arabic language

by turning it into Syriac in Lebanon, and from

Modern Standard Arabic

to colloquial speech.

In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.

Dear

may God Almighty bless you with

His favors and make you one of

His chosen ones.

At various points in time,

we in Lebanon have heard people calling

for replacing Modern Standard Arabic

with colloquial speech. Okay?

Of course.

Some even went so far as to reject the Arabic language

and regard it as

the language of conquerors.

Arabic is the language of conquerors,

calling for its replacement

with

Syriac. These

voices

grew louder and quieter depending

on the surrounding circumstances

and political developments, and

some people put their calls into practice through

a book, a newspaper, or even a television news bulletin.

There were news bulletins in this format. This one.

Today, as a result of the surrounding

circumstances and current developments

this tune has returned.

What do you think?

This tune has returned, stronger than before,

As though it were an opportunity

for them to consider

dealing a fatal blow to the Arabic language

in Lebanon.

So we began to hear

and see

in the media

people openly declaring what was said earlier:

“It’s the language of the invaders,

and we want to wipe it out.

We don’t want Standard Arabic.

We want colloquial Arabic,

and we call it the

Lebanese language.”

He began openly saying this, theorizing,

philosophizing, and spewing chatter that is

like children’s stories.

This call is growing day by day, along with

what accompanies it:

contempt,

racism,

and distortion of history,

even

going so far as to denigrate Islam, albeit

in an indirect way.

This is happening now. We place all of the above

in the hands of those concerned with this matter, and those

who feel pride and dignity in their identity

and belonging. We’ll leave it at that, and no more. Thanks.

Peace be upon you.

End of transcript · 354 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

الكلام الذي سأقول الآن هو موجه لمن لديه غيرة وكرامة على الهوية والانتماء. إنها فرصتهم

للانتقام من اللغة العربية إلى اللغة السريانية بلبنان، ومن العربية الفصحى إلى العامية المحكية. بسم الله الرحمن

الرحيم. عزيزي كرمك الله تعالى بآلائه وجعلك من خلصائه. على فترات زمنية مختلفة

كنا نسمع نحن بلبنان من يدعو إلى استبدال اللغة العربية الفصحى باللغة العامية المحكية. منيح؟ معروف. بل ذهب البعض إلى نبذ اللغة

العربية واعتبارها لغة الغزاة. اللغة العربية لغة الغزاة داعين إلى استبدالها باللغة

السريانية. هذه الأصوات كانت تعلو وتنخفض بحسب الظروف المحيطة والتطورات السياسية، وكان

البعض يترجم ما يدعو إليه من خلال كتاب أو صحيفة أو حتى نشرة أخبار تلفزيونية. صار في نشرات أخبار بهذه الصيغة. هيدي. اليوم نتيجة الظروف المحيطة والتطورات الراهنة

عادت هذه النغمة. شو رأيكم؟ عادت هذه النغمة أشد من ما كانت، وكأنها فرصة يتأملون من

خلالها بتوجيه ضربة قاضية للغة العربية في لبنان. فبدأنا نسمع ونرى على وسائل الإعلام

من يجاهر بما تقدم أنه لغة الغزاة وبدنا نقضي عليها وما بدنا فصحى وبدنا عامية

وسموها اللغة اللبنانية. أخذ يجاهر بهذا وينظر ويتفلسف ويضخ ثرثرة هي أشبه بحكايا الأطفال.

هذه الدعوة تزداد يوما بعد يوم، وما يصاحبها من احتقار وعنصرية وتشويه للتاريخ

حتى إلى نيل من الإسلام ولو بطريقة مواربة. هيدي هلأ عم تحصل. كل ما تقدم نضعه في أيدي من يعنيه هذا الأمر ومن

لديه غيرة وكرامة على الهوية والانتماء. نكتفي بهذا الشي بزيادة. سلام عليكم.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal