Allegations of Torture During War

Ο άνθρωπος που έφεραν χθες.

Χθες έφεραν έναν άνθρωπο με σακούλα

στο κεφάλι και δεμένα χέρια πίσω από την πλάτη.

Πείτε μου, παρακαλώ, σε ποια χώρα του κόσμου

μπορεί, σε καιρό πολέμου

ή στρατιωτικού νόμου,

όπως θέλετε,

να γίνεται βασανισμός ανθρώπων,

ανεξάρτητα από το ποιο είναι το καθεστώς τους:

ΤΣΖ, ΟΥΒΔ, ΑΠΒΔ, αστυνομικοί και τα λοιπά.

Καταλαβαίνετε; Τώρα,

σήμερα δεν ήρθα για τον εαυτό μου,

για κάποιο προσωπικό συμφέρον.

Ήρθα για να βοηθήσω τους ανθρώπους,

που βρίσκονται σε αυτό

το κτίριο, για τους οποίους δεν

προσκομίστηκε κανένα έγγραφο.

Ο άνθρωπος που ήρθε,

εμείς ήμασταν εδώ στις δέκα το πρωί.

Ο άνθρωπος δεν συστήθηκε,

δεν έδειξε στρατιωτικά έγγραφα, δεν έδωσε

κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι

εδώ βρίσκονται στρατιωτικοί.

Όλοι με πολιτικά και με αυτόματα όπλα,

γιατί εγώ ανέβαινα

από εδώ στο αυτοκίνητο και

πήγαινα εκεί, κοίταζα.

Άνθρωποι με αυτόματα, οπλισμένοι με πολιτικά.

Πώς γίνεται αυτό;

Το ΤЦК κυκλοφορεί με στολή; Με στολή.

Γιατί τώρα, όταν σας είπαν

να δώσετε διάδρομο σε έναν

άνθρωπο, αμέσως

βγήκε ένας άνθρωπος με μπαλακλάβα;

Δεν βγήκε με ακάλυπτο πρόσωπο και

είπαν ότι ήταν

άρρωστος. Στην πραγματικότητα,

ήταν απλώς ένας αχυράνθρωπος.

Έσπασαν το κεφάλι ενός ανθρώπου,

που απλώς ήθελε να κοιτάξει πίσω από τον φράχτη,

τι

συμβαίνει εκεί.

Του έσπασαν το κεφάλι και το μάτι,

και του έσπασαν τη μύτη.

Σε ποιο κράτος, σε ποια χώρα,

σε ποια χώρα του κόσμου

μπορεί να υπάρχει τέτοια

συμπεριφορά απέναντι στους ανθρώπους;

Πού είναι αυτό;

Σας άκουσα. Σας άκουσα.

Το μόνο, σας παρακαλώ να μας

δώσετε τέσσερα άτομα και

ειδικούς ιατρικής βοήθειας,

για να μπορέσουμε να τους πάρουμε.

Δεν χρειαζόμαστε τίποτε άλλο,

και στη συνέχεια, με επίσημο τρόπο, θα

διερευνήσουμε μαζί σας και

με τις αρχές τι είναι αυτό το

κτίριο.