Discussion on Constitutional Reform in Japan

Por fin ha llegado el momento de cambiar la Constitución,

dicen.

Después de mucho tiempo… más de 60, 60 años,

han pasado.

Pero ya no podemos

— seguir aplazándolo.

Se ha presentado

un proyecto de Constitución.

Al verlo,

sinceramente, me preocupa.

Lo primero que dice

es lo siguiente:

soberanía popular, derechos humanos fundamentales

y pacifismo, dice que los mantendrá

firmes.

Si no añadimos esta frase,

no será una Constitución verdaderamente

independiente.

Por ejemplo, si hablan de derechos humanos,

o si hablan

de paz,

uno se acobarda, ¿no?

Porque nos lo han enseñado

desde la escuela primaria.

Reescribir eso

es una tarea bastante difícil.

Unamos nuestras fuerzas

— y esforcémonos juntos.

Bueno, ¿qué es importante

para Japón?

Creo que es la Casa Imperial

y la estructura nacional

del país.

Para proteger firmemente nuestra historia y cultura tradicional,

nuestro futuro y nuestro carácter nacional,

también

debemos proteger firmemente

a la Casa Imperial,

— creo.

Presentamos un proyecto de Constitución

que crea unas Fuerzas de Defensa Nacional,

— lo presentamos.

Pero lo que hace falta ahora

es actuar,

hacerlo realidad.

Todos, cambiemos

la Constitución.

Y entonces,

recuperemos los territorios

que ahora nos han arrebatado.

No basta con defenderlo

de palabra, hay que actuar

— eso es lo que creo.

Además, usemos

acorazados.

— Aprovechemos el valor.

Nuestro secretario general

es Taku Eto.

Y también, el presidente del comité cultural

que desempeña ese cargo es

Hakuo Shimomura.

Y Yoshitaka Shindo.

Y…