TranslateMom
Download Translate a videoTranslate

This time, our guests are Narumi Kuranоo from AKB48, Taniguchi-chan,

and Yui Oguri.

Do you ever interact with members of KawaLabo? You three from AKB48,

I mean?

Yes. I was in the same AKB group as Tsukiai-chan,

so...

There were concerts where different groups like AKB and HKT all came together,

and she was there then. Narumi-chan and I are the same generation, but she's my junior,

right?

But I don't feel like she's my junior at all.

Back then, at handshake events and things, I probably had her take photos with me.

You remember?

You don't remember, do you?

It was such a long time ago.

All right, so this time, it's Team KawaLabo versus Team AKB48

in a facial-expression control battle.

You have to show the assigned expression to the song at the specified lyric timing,

and this challenge tests

an essential idol skill: the ability to control your facial expressions.

This challenge.

Various idols have taken it on so far, and the total views of the clips

are about ten million.

So, how confident are you?

I don't really do it that much.

That's true. But…

I don't really do it that much.

It's part of everyday life. Isn't it just ordinary?

It's the theater, after all. I don't think of it as a skill.

AKB48 has a theater, so every day we create different expressions for songs a variety of songs.

and things like that.

So when a song starts playing, you just slip into that expression.

I guess you do.

I see.

Just like usual.

ChatGPT will be the judge.

Five expressions, each worth twenty points, for a total of one hundred points.

Scoring is out of one hundred.

Five people will compete, and the team with the member who scores the highest takes the win.

takes the win.

The losing team gets a punishment game: a heart-fluttering, blush-inducing line.

That's the punishment.

First up for Team AKB48, Oguri-san, please—

I'd like you to—

take on the challenge. What Oguri-san will try is Fruit Zipper's "My Cutest Part."

You'll be trying this expression.

You'll be trying this expression.

What's "Kawa-Labo style"?

Kawa-Labo style.

Kawa-Labo style. That's us.

Just do your own take on Kawa-Labo. There's no wrong answer.

All right, let's get started. Oguri-san's challenge starts now.

I mean, she's saying, "What's an antenna?" I'm listening to her, you know.

I like it when people listen to me. But then again, mine...

Here we go.

Cute—

—y. Cu—

—te—

—e.

Cu—

—te—

—e.

Cute. So cute. That's true. That's true.

Not bad. Go on through.

I realized again that it's hard to convey things with just your facial expressions,

but it was kind of fun.

What kind of image do you have of Kawa Lab?

I get this really cutesy image,

you know.

I see.

When I saw Yui-san's, I thought, "Ah, that's so Kawa Lab." I was happy.

—.

So, how will the AI score it?

Oguri-san's score is

eighty-three points.

That's pretty high.

It is. That's high.

For the Kawa Lab style, seventeen points. But that's high!

The pose makes the concept easy to understand, and the presentation is skillful.

It works really well.

The crying face scored low.

There's a change in expression, but as a crying face, it's a little too cute and polished

and comes together too neatly. You were a bit too passive. When people say you're cute...

I want to be broken, right?

I guess she’s cute when she’s crying. From behind, I was thinking, “Gotcha,” like this.

I thought.

I was happy.

Now, up next is Kawa.

End of transcript · 615 words · machine translated

Original transcript (Japanese)

今 回 の ゲ ス ト は AKB 四 十 八 か ら 倉 野 尾 成 美 ち ゃ ん 、 谷 口 ち ゃ ん 、 小 栗 有 以 さ ん で す 。 皆 さ ん 、 カ ワ ラ ボ の メ ン バ ー と は 交 流 あ っ た り す る ん で す か ？ AKB の 三 人 は 。 は い 、 私 は 付 き 合 い ち ゃ ん と は 同 じ AKB グ ル ー

プ だ っ た の で 、 合 同 で AKB、HKT と か い ろ ん な グ ル ー プ が 集 ま る コ ン サ ー ト と か が あ っ て 、 そ の 時 に い ら っ し ゃ っ て て 。 私 と 成 ち ゃ ん は 同 期 な ん で す け ど 、 後 輩 で す か ？ な ん で す け ど 、 全 然 そ ん な 感 覚 が な い ん で す け ど 。

私 当 時 握 手 会 と か で 多 分 お 写 真 撮 っ て も ら っ た り と か は し て ま す 。 記 憶 は な い よ ね 。 な ん か め っ ち ゃ 前 だ か ら 。 さ あ 、 と い う こ と で 、 今 回 は カ ワ ラ ボ チ ー ム vs AKB 四 十 八 チ ー ム

の 表 情 管 理 バ ト ル を し て い た だ き ま す 。 楽 曲 に 合 わ せ て お 題 の 表 情 を 指 定 さ れ た 歌 詞 の タ イ ミ ン グ で 披 露 す る と い う ア イ ド ル の 必 須 ス キ ル 、 表 情 管 理 力 を 試 す こ の 企 画 。

こ れ ま で 様 々 な ア イ ド ル が 挑 戦 し 、 切 り 抜 き 動 画 の 総 再 生 数 は お よ そ 一 千 万 回 。 ど う で す か ？ そ の 自 信 の ほ ど は 。 あ ん ま や ん な い か ら 。 そ う で す ね 。 で も 。

あ ん ま や ん な い 。 日 常 当 た り 前 な ん 当 た り 前 じ ゃ な い で す か 。 劇 場 だ か ら ね 。 ス キ ル と 思 っ て な い ん だ 。 AKB 四 十 八 っ て 劇 場 が あ る の で 、 日 々 い ろ ん な 楽 曲 の 表 情 を 作 っ た り す る の で 。

じ ゃ あ も う 曲 が 流 れ た ら も う そ の 表 情 に な っ ち ゃ う み た い な 。 っ ち ゃ う か な っ て い う 。 な る ほ ど ね 。 い つ も の 感 じ で 。 審 査 を す る の は ChatGPT。

五 つ の 表 情 を 各 二 十 点 満 点 、 合 計 百 点 満 点 で 採 点 。 五 人 が 挑 戦 し 、 最 も 高 得 点 を 出 し た メ ン バ ー が い る チ ー ム の 勝 利 。 負 け た チ ー ム に は 胸 キ ュ ン 赤 面 フ レ ー ズ の 罰 ゲ ー ム

が 。 ま ず は AKB 四 十 八 チ ー ム か ら 小 栗 さ ん お 願 い し た い と 思 い ま す 。 小 栗 さ ん に 挑 戦 し て も ら う の は 、 フ ル ー ツ ジ ッ パ ー の 私 の 一 番 か わ い い と こ ろ で す 。 挑 戦 し て い た だ く の は こ ち ら の 表

情 で す 。 カ ワ ラ ボ 風 っ て 何 ？ カ ワ ラ ボ 風 。 カ ワ ラ ボ 風 。 私 達 で す 。 自 分 の 中 の カ ワ ラ ボ を や れ ば 。 正 解 は 正 解 だ か ら 。

そ れ で は い き ま し ょ う 。 小 栗 さ ん の チ ャ レ ン ジ ス タ ー ト 。 っ て い う か ア ン テ ナ っ て 何 ？ っ て 言 っ て る よ な 。 私 聞 き 合 っ て く れ る の 好 き 。 逆 に で も 私 の 。 さ あ 、 き ま す よ 。 か わ い

い 。 か わ い い 。 か わ

い い 。 か わ い い 。 か わ い い す ぎ る 。 確 か に 。 確 か に 。 い い じ ゃ な い で す か 。 お 通 り く だ さ い 。 表 情 だ け で 伝 え る っ て や っ ぱ 改 め て 難 し い ん だ な っ て 思 い ま し た け ど 。 で も な ん か 楽 し か っ た で す 。

カ ワ ラ ボ の イ メ ー ジ と し て は ど う い う の を 。 キ ュ ル キ ュ ル っ て い う イ メ ー ジ が あ る の で 。 な る ほ ど 。 有 以 さ ん の 見 た ら あ 、 カ ワ ラ ボ 風 だ と 思 い ま し た 。 嬉 し

い 。 果 た し て AI に よ る 採 点 は 。 小 栗 さ ん の 点 数 は 八 十 三 点 。 結 構 高 い

で す ね 。 高 い で す ね 。 カ ワ ラ ボ 風 は 十 七 点 。 で も 高 い で す よ 。 ポ ー ズ 込 み で 世 界 観 が 分 か り や す く 、 見 せ 方 も 上 手 。 か な り 成 立 し て い る 。 泣 き 顔 が 低 い な 。

表 情 変 化 は あ る け ど 、 泣 き 顔 と し て 見 る と 少 し 可 愛 く ま と ま り す ぎ て い る 。 ち ょ っ と 受 け 身 す ぎ た ね 。 可 愛 い っ て 言 わ れ た い よ ね 。 や っ ぱ 泣 い て る 時 可 愛 い み た い な 。 後 ろ か ら こ う や っ て し め し め と 思 っ た 。

嬉 し か っ た 。 さ あ 、 続 い て は カ ワ 。

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal