Emergency Measures for Fuel Support
Nov 3, 2026 6:55 Filmed in Japan
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Nov 3, 2026 6:55 Filmed in Japan
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Thank you all for your hard work.
I will now explain the emergency measures
to curb sharp fluctuations, in light of the situation in the Middle East,
as follows.
Regarding subsidies for fuel oil such as gasoline, diesel, heavy oil, and kerosene,
they are intended for fuel oil
subsidies, and
are strictly measures to curb sharp fluctuations.
In addition, members of the ruling parties,
as well as the Democratic Party for the People, the Shudo,
and opposition parties such as the Constitutional Democratic Party,
have also raised concerns about the fiscal burden
and suggested a gradual review
and that we should consider an exit strategy.
I have received these recommendations.
Therefore, while closely monitoring
the impact of the situation in the Middle East
on future prices and the economy,
we will consider how future support should be provided,
taking into account proposals from each party,
and I will instruct the minister to do so.
Today, I will instruct the Minister of Economy, Trade and Industry.
That is the instruction I will give.
At the same time, to secure
the funds needed for fuel support for the time being,
we will ensure the required fund size.
I will instruct the Minister of Economy, Trade and Industry
to take steps to secure funding
and make the necessary adjustments.
That is my instruction.
- That is all from me.
Could you call on me?
- Go ahead.
I'm Okuhara from the Tokyo Shimbun.
Thank you.
I'd like to ask about the review.
Some reports have said
that the subsidies will already be scaled back starting in November,
with prices rising by about five yen
on average each month.
That is one forecast being reported.
Will the review you are instructing
the minister to conduct be based
on that proposed plan,
or will it start from a blank slate?
Which will it be?
- I will instruct the Minister of Economy, Trade and Industry to consider it
starting today,
so I won't prejudge the outcome.
However,
we will consider how support should be provided flexibly,
including the duration of support
and how the measures will be phased out.
The details have not yet been decided,
- yet.
I have one more question.
The other day, at the milestone marking ten years of reconstruction in eastern Japan,
you also said that
the subsidies were contributing to the rate of price increases,
or rather, that you thought
- they were.
- Sorry, could you say that again?
You have also said before
that the gasoline subsidies
—sorry, the fuel subsidies
were, you know,
helping to curb the rate of price increases.
When you consider that it contributes to...
I believe you also spoke about having said
something along those lines.
You said there had been criticism from both the ruling and opposition parties,
that there had been such comments,
but even so, why now
are you issuing this instruction?
If you could share how you feel—
Yes.
Well, as for me,
to curb the rate of
price increases,
I believe this fuel subsidy has made a very
significant
contribution.
Especially now, as well,
compared with prices in Europe and
South Korea, Japan's prices are overwhelmingly
lower
than theirs.
Some countries, for example, charge 400 yen
per liter,
while Japan is at around 124 yen.
This also applies to diesel, heavy oil,
and kerosene,
so in that sense,
you may not really feel
its impact,
but it has helped curb prices through transportation
costs, as well as costs that support industry,
and in various other ways,
helping keep down prices that affect
people's lives and livelihoods.
I believe it has been helpful.
However,
during Diet debates to date,
members of various parties
have said we should consider an exit strategy.
They have also asked whether
we should review it gradually,
and raised that point,
so
I decided to instruct them to examine it
at this point.
Did you assume the effect of the consumption tax cut
starting next April
could offset it,
or something like that?
Was that not the case?
As for uninterrupted measures against rising prices,
for people who are employed,
this December,
especially with an income of zero,
each person will receive 30,000 to
60,000 yen, which will be returned
through a tax rate adjustment.
There are also measures like that,
and from next April
the consumption tax cut is still under
consideration as a bill,
but if it is passed,
those measures will also get underway.
However,
regarding this fuel
subsidy,
regardless of whether they are in the ruling or opposition parties,
all parties have raised this issue,
so
at this point, we need to review it
once.
And this is also under
extremely uncertain circumstances in the Middle East,
so,
it is difficult to forecast things like
crude oil prices and
the amount of funding
that will be needed, but
taking future crude oil prices and
the fund's balance into account
as well,
I would like you to consider it.
— That's what I think.
There are diplomatic issues,
— Okay, one last question.
I'm Fujiwara from Nippon TV.
The opposition has raised this point
before, I believe.
Why
at this point
did you decide to issue
— this instruction?
For the time being, as I said at the outset,
this is about securing the necessary
funds, and I will discuss it
with the minister,
so I will issue this instruction.
I will issue the instruction,
but nothing will suddenly change
starting next month.
That said,
at this point, we have also
received calls asking what
the exit strategy for these measures will be,
so
we will ask them to consider it.
— That's the plan.
All right, that's all. One more—
— one more comment.
Could you just tell us
when you'll reach a conclusion?
Please tell us when you'll reach
— a conclusion.
Well, that depends on how the review goes,
and we first need to secure
the necessary funds for the current subsidies,
including the required fund size,
so
we have to consider both aspects
as we proceed.
That's what we need to do.
I can't give you a specific date,
such as a particular day this month,
but we will
ask them to consider it as soon as possible.
— That's what it comes down to.
— Thank you very much.
Thank you for your time.
End of transcript · 1,044 words · machine translated
皆様お疲れ様でございます。 中東情勢を踏まえた緊急 的激変緩和措置について、 次のとおり説明をいたします。 ガソリン軽油、重油、灯油など
燃料油に対する補助につき ましては、あくまでも激 変緩和措置であることに加え、 与党の皆様からも、 そして国民民主党、衆道、
立憲民主党など野党の 皆様からも、財政負担への懸 念から段階的な見直しや出 口戦略を考えるべきとのご指 摘をいただいてまいりました。
そこで、中東情勢が 今後の物価動向や経済に 与える影響を注視しながら、 今後の支援の在り方につ いて各党のご提案も踏まえつ
つ検討するよう、 本日、経済産業大臣に指示 を出します。 併せて、当面の燃料油支援に 必要な基金規模を確
保するため、 経済産業大臣に対し、 財源対策と所要の調整 を進めるように指示 をいたします。
- 私からは以上でございます。 押してもらえますか? - どうぞ。 東京新聞の奥原です。 よろしくお願いします。
見直しについて伺います。 一部の報道では、 すでに11月から縮小して、 月平均5円程度 上昇していくというよう な予想も報じられております。
上昇していくというよう な予想も報じられております。 総理が指示される 見直しというのは、予 想案をベースにしたものな のか、それとも白紙ベース のものなのか、どちらでしょう
のか、それとも白紙ベース のものなのか、どちらでしょう - か。経済産業大臣に検 討するよう、本日これから指示 をするところですので、 予断をいたしませんが、
支援期間や措置の出口を 含めて、支援の在り方を柔 軟に検討いたします。 まだ内容決まってい - ないので。
もう1点お願いいたします。 総理はこれまでも先日の東日 本の復興10年の節目際 にですね、補助が物価の上昇率 に貢献していると思
- うと言ったような。 - ごめん、もう一回。 総理はこれまでも ガソリンの補助、 すみません、燃料の補
助がですね、 物価上昇率を抑える のに貢献していると思うと 言ったようなお話もされてい たと思います。
与野党の指摘があったとは、 あったというお話でした が、それでもなぜ今 この指示を出さ れるのか、お気持ちがあれ - ば教えてください。はい。
れるのか、お気持ちがあれ - ば教えてください。はい。 あの、私自身ですね、 物価上昇率を 抑えるために、 この燃料油補助というのは非常
に大きく 貢献したと思っております。 特に現在もですけれども、 ヨーロッパ、韓国などの 価格と比較しますと、圧倒的に
日本は安い 状況でございます。 例えばリッター400円 をする国もありますが、 日本は約124円の水準。
これは軽油にも重油 にも灯油にも適用されます ので、そういう意味では あまり実感とし て伝わらないかもしれな
いのですが、輸送コス トであったり、それから産業を 支えるコストであったり、 いろんな形で皆様の暮らし、 生きに関わる物価を抑える
役に立ってきたと思います。 しかしながら、 これまで国会論戦の中でも、 各党の皆様から 出口を考えるべき
ではないかと。また、段階的に 見直していくべきではない かというご指摘もいた だきましたので、 そこで一度検討を指示しようと
- 考えた次第でございます。 来年4月からの消費 税減税による 効果と相殺 できると踏んだとか、
- そういったことではない? 切れ目のない物価高対 策としては、 お勤めになってい る人でしたら、今年の12月、
特に所得で0ということで、 1人3万円から 6万円、これが税 率調整で戻るというよう なこともありますし、
来年4月からの 消費税減税もまだ法案 審議中でございますけれども、 もし可決いただきましたら、 そういった対応も始まっ
ています。しかしながら、 この燃料油の 補助については、これ与野党 関係なく各党からですね、 ご指摘をいた
だいておりますので、ここで一 度必要な整理を。 そしてまたこれも中 東情勢が非常に不透明な 中でございますので、
原油価格ですとか、 使用額というものを 見通すのは大 変困難なものではありますが、 今後の原油価格そして基金の
収支状況も踏まえなが らですね、 検討をしていただきたい - 、そのように考えています。 外交問題ありまして、
- じゃあ最後に。 日本テレビの藤原と申します。 この野党からの指摘、 これまでもあったと思 うんですけども、なぜ
このタイミングで 指示をしかとこ - とになったのでしょうか。 当面はですね、これ必要な 基金を確保するための
話を冒頭に申し上げ ましたとおり、 大臣と行うので、 これは指示をいたします。 いきなり来月から変わる
ということもなく、指示をいた します。しかしながら、 このタイミングでやはり 措置の出口をどうするの かというお声もいただいて
おりますので、 検討してもらうということ - でございます。 じゃあ以上で終わります。も - う一回、コメント。
結論をいつされるのか だけ教えてください。 結論をいつ出され - るのか教えてください。 そうですね。検討状況により
ますし、まず現在行っている 補助に対しても必要な基金の規 模も確保しなくては なりませんので、 それは両にらみで
やっていかなきゃいけな いことでございます。 今、何月何日と 申し上げるわけにもいきま せんが、できるだけ
早く検討していただくと - ということになります。 - ありがとうございました。 どうもお疲れ様です。
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.