It's been ages since I came to school, but...

Not much has changed.

The bus, the road, the schoolyard...

It's all still the same.

Are you still the same, too?

You said that until I got back from the U.S.,

you'd become someone amazing and wait for me, right?

I didn't see much of a change, really.

No, that's what you said back then.

Why are you bringing that up now?

It means nothing, it's no fun. What are you trying to do?

No,

we can't keep going on like this.

I was wrong.

I know I was wrong, too.

So...

Please forgive me.

Uh...

I'll forgive you.

From now on, become a new person,

and when you meet someone else in the future,

don't hurt them like you hurt me. Love them well.

I wish you both the best.

Ah...

What are you two talking about?

We weren't talking about anything.

Goodbye, sunbaenim.

End of transcript · 154 words · machine translated

Original transcript (Korean)

나 학교 되게 오랜만에 오는데 뭐 크게 변한 게 없네. 버스도 그렇고 길도 그렇고 운동장도 그렇고 이게 다 그대로인데 너도 그대로냐?

나 미국 갔다 올 때까지 멋있는 사람 돼서 기다린다며? 크게 뭐 딱히 변한 건 없는 것 같던데. 아니, 너가 그랬잖아 그때. 그런 얘기를 지금 왜 하는데요?

아무 의미도 없고 재미도 없고 뭐 어쩌자고. 아니, 계속 이러고 지낼 순 없잖아. 내가 잘못했어. 나도 알아, 내가 잘못한 거.

그러니까 용서해줘. 어, 용서해 줄게요. 앞으론 새 사람이 돼서

미래에 다른 분 만날 땐 저 같은 상처 주지 말고 예쁘게 사랑하세요. 축복합니다. 아... 둘이 무슨 얘기하는 거예요?

아무 얘기 안 했는데. 선배님 안녕히 가세요.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal