0:00

Bueno Bank a été mis sous tutelle, euh, c'était mardi à l'aube, a annoncé la Banque centrale du Paraguay et il y a un grand scandale au Paraguay car les deux principaux clients de cette banque étaient l'Institut de prévoyance sociale,

0:14

autrement dit, une grande partie des retraites de nombreux usagers y est déposée.

0:18

On parle de plus de trois millions de personnes ayant des dépôts dans cette banque.

0:21

C'est une banque traditionnelle du Paraguay, qui n'existe pas depuis si longtemps.

0:25

Oui, et c'est pour ça, tu vois, que ses deux principaux clients sont le ministère de l'Économie et l'Institut de prévoyance sociale.

0:31

La Banque centrale a déjà indiqué qu'elle lançait cette, cette révision, notamment en raison d'un problème de solvabilité de la banque et que les dépôts de toutes les personnes sont garantis jusqu'à 38 000 dollars.

0:44

Évidemment, cela suscite souvent une méfiance à l’égard du système.

0:47

Et tu me disais justement : Y a-t-il une ruée bancaire au Paraguay ?

0:50

Eh bien, historiquement, quand ce genre de nouvelles est connu, beaucoup de gens, par méfiance, vont à la banque retirer leurs dépôts, leur argent.

1:00

Une banque ferme, on a peur, quoi, et si la mienne ferme aussi?

1:01

et cela peut commencer à provoquer une sorte de…

1:04

de… Exactement, et on le constate aussi, euh, dans certaines banques.

1:08

Miguel Vázquez s’est rendu il y a une demi-heure, l’un des principaux dirigeants, euh, de la… de la banque.

1:14

La Banque centrale du Paraguay a aussi, euh, gelé les comptes des dirigeants, ainsi que leurs portefeuilles d’actions, parce qu’en réalité, ce qui se passait, c’est que le capital qu’ils devaient détenir, euh, sans y toucher, devait être d’au moins 15 % et ils étaient en dessous de la moitié.

1:30

C’est très important maintenant, parce qu’évidemment la fermeture de l’entité a été ordonnée, les cartes ne fonctionnent pas, aucun service de l’entité ne fonctionne depuis aujourd’hui, au grand étonnement des clients.

1:41

Alors, la communication de la Banque centrale est aussi très importante ici, car la banque centrale de n’importe quel pays doit veiller à ce que la crise ne se propage pas aux autres entités financières, à ce que cette crise de confiance ne se produise pas.

1:55

Euh, c’est donc ce que fait en ce moment la Banque centrale du Paraguay, garantir…

1:59

Peña lui a demandé de démissionner, au président de la Banque centrale. Oui, oui.

2:03

Autrement dit, cela prend aussi une dimension politique.

2:06

Sans aucun doute, car je te dis, c’est, c’est, son principal client, c’est l’Institut de prévoyance sociale, Par conséquent, la plupart des pensions de retraite sont déposées là.

2:13

Bien sûr.

End of transcript · 432 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Intervinieron Bueno Bank, ah, fue el martes a la madrugada, lo informó el Banco Central de Paraguay y hay un escándalo importante en Paraguay porque los dos principales clientes de este banco era el Instituto de Provisión Social,

o sea, está depositado gran parte de las jubilaciones de muchos usuarios.

Estamos hablando de más de tres millones de personas con depósitos en este banco. Es un banco tradicional de, de Paraguay, Estamos hablando de más de tres millones de personas con depósitos en este banco. Es un banco tradicional de, de Paraguay,

de, de no tanta larga data. Sí, y por eso fíjate que los dos principales clientes son el Ministerio de Economía y el Instituto de Provisión Social.

El Banco Central ya dijo que inicia este, esta revisión, sobre todo por un problema de solvencia del banco y que todas las personas tienen garantizados sus depósitos hasta treinta y ocho mil dólares.

Obviamente, esto suele generar problemas de confianza en el sistema y vos recién me decías: ¿hay una corrida bancaria en Paraguay?

Bueno, históricamente, cuando se conocen este tipo de noticias, muchas personas, por desconfianza, van al banco a retirar sus depósitos, su dinero.

Cierra un banco, el temor, che, y si el mío también cierra y eso puede empezar a generar una especie de, de- Exactamente, y eso se está viendo también, eh, en algunos bancos.

Hace media hora se entregó Miguel Vázquez, que es uno de los principales directivos, eh, del, del banco.

También, eh, el Banco Central de Paraguay congeló cuentas de directivos, paquetes accionarios, porque realmente lo que pasaba es que el capital que tenían que tener, eh, quieto era de mínimo el 15 % y estaban por debajo de la mitad.

Ahora es muy importante porque obviamente se pidió el cierre de la entidad, no funcionan las tarjetas, ningún servicio de la entidad funciona desde hoy, sorpresivamente para los clientes.

Entonces, acá es muy importante también la comunicación del Banco Central, porque el banco central de cualquier país tiene que garantizar que no se contagie al resto de las entidades financieras, que no ha-- no ocurra esta crisis de desconfianza.

Em, así que eso es lo que está haciendo en este momento el Banco Central de Paraguay, garantizar- Peña le pidió la renuncia a su, al presidente del Banco Central. Sí, sí.

O sea que esto es-escala también a niveles políticos.

Sin dudas, porque te digo, es, es, el principal cliente es el Instituto de Provisión Social, por lo tanto, ahí están depositadas la mayoría de las jubilaciones.

Claro.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal