0:00

I’m proud to say there’s no part-time job I haven’t tried.

0:02

Not a holiday, but a one and only. Only one.

0:07

Between the two, which one is better? I think the customer’s eyesight is failing.

0:13

It’s all written right here. The stunning barista, stealing every woman’s heart! Our Tang Mu-hwi!

0:21

Hello. Huh? The convenience store?

0:27

When you come by then, when you’re buying a salad lunchbox…

0:30

Who is that? Who do you think? Looks like she went with the convenience store. The convenience store, too…

0:34

Did she get a job there knowing it’s somewhere I go often?

0:38

Did you put on perfume, by any chance? Oh, you’re right.

0:41

The delivery’s here. I told her our hospital was here.

0:44

No. She already knew everything when she came.

0:47

Well, isn’t life easy? Then meeting here was all a coincidence, too. So, does that make us fate?

0:53

Let’s agree you won’t follow me around anymore.

0:55

If you’re going to act like this, you should’ve gone and done it to the trainee ant.

0:57

Don’t accuse an innocent person. By any chance, does that woman have short hair and a pale face?

1:03

What are you doing here? You should keep your distance from stalkers.

1:06

When you keep giving me mixed signals like this, I get the wrong idea.

1:09

You know celebrities and people like us are totally different species, right?

1:13

Oh, I wish I were busy too. Seriously.

1:19

What on earth am I lacking? Dad says he wants to live with this woman.

1:26

What’s this? I told you not to write about family matters in a book.

1:30

Where did you get this? Would that book even matter to Mu-hwi?

1:34

Maybe I’ve read it so many times, but one or two rights won’t solve this.

1:45

Could you pretend you don’t know me when you see me?

1:48

Oh, Mu-hwi again. At this point, am I really the stalker, or is Tang Mu-hwi the stalker?

1:55

Does she really hate me? But I’m Tang Mu.

2:00

I’m acting weird. I keep thinking about her and all that.

2:04

No talk of romance. What kind of person is your ideal type?

2:09

An ordinary person. Here, look. Everyone’s busy taking pictures of expensive food and eating it, so no one’s paying any attention to the back of my head.

2:16

No, just don't get involved in the first place.

2:19

That won't happen. Never. Not ever.

2:26

Ah! I can touch you like this, and make contact like this.

2:30

Even so, I'm being unrealistic. You know that?

2:33

You often confuse people.

2:42

Did I just, with Tang Muhui, later… get hit by a love-at-first-sight accident?

2:47

I hope what I'm about to say reaches you safely, more than any line I've ever said in my life.

End of transcript · 456 words · machine translated

Original transcript (Korean)

안 해본 알바가 없다고 자부합니다. 휴일 아니고 유일이요. 온니원. 둘 중에 어떤 게 더 좋은 거냐고?

손님 노안이 오셨나 봐요. 여기 다 쓰여 있는데. 홀딱 바리스타 여심 강타! 우리의 탕무휘!

안녕하세요. 어? 편의점?

그때 오시면 샐러드 도시락 사실 때. 누구지? 누구긴 누구야? 편의점하고 갔나 보지. 편의점도 내가 자주 가는 덴 걸 알고 취업한 건가?

혹시 향수 뿌렸어? 어, 그러네. 배달 왔네요. 우리 병원에 있는 거 알려줬어요.

아니요. 다 알고 오셨던데요. 에헤이, 세상 편해. 그럼 여기서 만난 것도 다 우연이다. 그럼 인연이겠어요?

다신 나 쫓아다니지 말기로. 이럴 거면 수습 개미를 가서 그러시던가요. 생사람 잡지 말고.

혹시 그 여자 머리는 단발이고 얼굴 하얗고. 뭐 하세요, 여기서? 스토커를 멀리하셔야지.

이렇게 자꾸 벼틀 주면 착각하잖아요. 연예인이랑 우리랑은 완전 다른 종족인 거 너 알지?

아, 나도 바쁘고 싶다, 진짜.

대체 난 뭐가 부족한 걸까? 아빠가 이 여자랑 살고 싶대. 이거 뭐야? 집안 얘기 책에다 쓰지 말랬지.

이거 어디서 났어요? 무희한테 그 책은 희적이 중요하긴 할까? 하도 읽어서 그런가 일, 이권으로는 해결이 안 되네요.

저 봐도 모른 척 좀 해주실래요? 아, 또무휘 씨. 아니, 이쯤 되면 내가 스토커가 아니라 탕무휘 씨가 스토커 아니에요?

날 진짜 싫어하는 걸까? 그래도 나 탕무인데.

나 이상해. 자꾸만 신경 쓰이고 그러네. 멜로는 말 금지. 어떤 사람이 이상형인데요?

평범한 사람. 자, 봐봐요. 다들 비싼 음식 찍고 비싼 음식 먹느라 내 뒤통수엔 관심도 없어요.

아니, 엮이질 말라고, 애초에. 그럴 일 없거든. 절대. 네버.

아! 이렇게 만질 수도 있고 이렇게 닿을 수도 있고. 이래도 내가 비현실적이에요. 그거 알아요?

자주 사람 헷갈리게 하는 거.

나 설마 탕무휘한테 이따... 덕통사고 당했나? 지금 내가 하려는 말이 평생 해온 그 어떤 대사보다도 당신에게 무사히 전달될 수 있기를.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal